逐节对照
- 文理和合譯本 - 我語汝、今而後、我不飲葡萄樹所產者、迨上帝國臨焉、
- 新标点和合本 - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。”
- 当代译本 - 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒。”
- 圣经新译本 - 我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到 神的国来临。”
- 中文标准译本 - 我告诉你们：从今以后 我绝不喝这葡萄汁 ，直到神的国来临。”
- 现代标点和合本 - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。”
- 和合本（拼音版） - 我告诉你们：从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。”
- New International Version - For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
- New International Reader's Version - I tell you, I will not drink wine with you again until God’s kingdom comes.”
- English Standard Version - For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
- New Living Translation - For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come.”
- Christian Standard Bible - For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
- New American Standard Bible - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
- New King James Version - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
- Amplified Bible - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
- American Standard Version - for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
- King James Version - For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
- New English Translation - For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
- World English Bible - for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”
- 新標點和合本 - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等 神的國來到。」
- 當代譯本 - 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒。」
- 聖經新譯本 - 我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到 神的國來臨。”
- 呂振中譯本 - 我告訴你們，從今以後，非等到上帝之國來臨，我決不喝這葡萄樹的產物。』
- 中文標準譯本 - 我告訴你們：從今以後 我絕不喝這葡萄汁 ，直到神的國來臨。」
- 現代標點和合本 - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、我不復飲葡萄汁。待上帝國至而飲焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、我不復飲葡萄樹所產、直待天主國臨焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實語爾、從此予不復飲葡萄之液、以俟天主之國之臨格。』
- Nueva Versión Internacional - Les digo que no volveré a beber del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 이제부터 하나님의 나라가 올 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придет Божье Царство.
- Восточный перевод - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - car, je vous le déclare : dorénavant, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu vienne.
- リビングバイブル - わたしは神の国が来るまで、もうぶどう酒を飲むことはありません。」
- Nestle Aland 28 - λέγω γὰρ ὑμῖν, [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως οὗ ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.
- Nova Versão Internacional - Pois eu digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o Reino de Deus”.
- Hoffnung für alle - Ich sage euch: Von jetzt an werde ich keinen Wein mehr trinken, bis Gottes Reich gekommen ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì từ nay, Ta sẽ không uống nước nho này nữa cho đến khi Nước của Đức Chúa Trời được thể hiện.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราบอกท่านว่า เราจะไม่ดื่มน้ำจากผลองุ่นอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้ามาถึง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าว่า เราจะไม่ดื่มน้ำจากผลของเถาองุ่นอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้าจะมาถึง”
交叉引用
- 以弗所書 5:18 - 勿酗酒而蕩檢、惟充以聖神、
- 以弗所書 5:19 - 以詩以歌以靈賦、互相酬答、口唱心和以向主、
- 馬太福音 16:18 - 吾又語汝、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府之權、不能勝之、
- 路加福音 21:31 - 如是、爾見斯事至、則知上帝國近矣、
- 撒迦利亞書 9:17 - 其福何其洪、其榮何其美、少男以佳穀而昌、少女因新酒而盛、
- 馬可福音 15:23 - 以酒和沒藥飲之、弗受、
- 箴言 31:6 - 當以醇醪飲瀕死者、以清酒飲苦心者、
- 箴言 31:7 - 縱彼飲之、使忘其貧、不憶其苦、
- 馬可福音 9:1 - 耶穌曰、我誠語汝、立於此者有人、未死之先、得見上帝國乘權而臨也、○
- 以賽亞書 25:6 - 萬軍之耶和華、將於此山、為兆民設肥甘之宴、旨酒之筵、肥甘髓滿、旨酒澄清、
- 詩篇 104:15 - 又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、
- 使徒行傳 2:30 - 彼為先知、且知上帝曾以誓許之、將由其裔中立一人居其位、
- 使徒行傳 2:31 - 預見及此、而言基督之復起、故謂其不遺於陰府、其形軀亦不見腐、
- 使徒行傳 2:32 - 此耶穌為上帝所起、吾儕皆為之證、
- 使徒行傳 2:33 - 既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、
- 使徒行傳 2:34 - 蓋大衛未昇天、乃自言曰主謂我主云、爾坐我右、
- 使徒行傳 2:35 - 待我使爾諸敵、為爾足几、
- 使徒行傳 2:36 - 夫以色列全室、宜確知之、爾所釘十架之耶穌、上帝已立之為主、為基督矣、○
- 歌羅西書 1:13 - 彼已拯我脫夫幽暗之權、遷於愛子之國、
- 士師記 9:13 - 葡萄樹曰、我之新釀、可以愉悅上帝與人、豈舍此而搖於眾樹之上乎、
- 但以理書 2:44 - 當彼列王時、天上上帝必立一國、永不見滅、其權不歸他族、將毀前之諸國、而盡滅之、其國恆存弗替、
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華將保衛之、俾吞滅其敵、踐其所發之石、將飲敵血而喧譟、有若飲酒、又若盈血之祭盂、沃血之壇角、
- 以賽亞書 24:9 - 不復飲酒而歌、飲者以醇醪為苦、
- 以賽亞書 24:10 - 荒涼之邑傾毀、第宅盡閉、無人得入、
- 以賽亞書 24:11 - 人因乏酒、號呼於衢、喜樂俱晦、境內之歡娛已杳、
- 馬可福音 14:23 - 又取杯、謝而予之、眾皆飲焉、
- 雅歌 5:1 - 良人曰我姊妹、我新婦、我入我園、採我沒藥與香品、食我蜂房與甘蜜、飲我酒醴及乳酪、友朋其食之、良朋其飲之、且多飲之、
- 以賽亞書 55:1 - 凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、
- 路加福音 9:27 - 我誠語汝、立於此者有人、未死之先、得見上帝國也、○
- 馬可福音 14:25 - 我誠語汝、我不復飲葡萄之汁、迨他日我飲新者於上帝國矣、○
- 路加福音 22:16 - 蓋我語汝、我不復食之、迨其事應於上帝國焉、
- 馬太福音 26:29 - 我語汝、今而後我不復飲葡萄之汁、待他日我偕爾飲新者於我父國也、○