逐节对照
- American Standard Version - And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,
- 新标点和合本 - 有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的，耶稣就说：
- 和合本2010（神版-简体） - 有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的，耶稣就说：
- 当代译本 - 有些人正在谈论由精美的石头和珍贵的供物所装饰的圣殿，
- 圣经新译本 - 有人在谈论圣殿，是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：
- 中文标准译本 - 有些人谈论到圣殿，说它是用精美的石头和供奉的礼物装饰的。耶稣就说：
- 现代标点和合本 - 有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的，
- 和合本（拼音版） - 有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的，
- New International Version - Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,
- New International Reader's Version - Some of Jesus’ disciples were talking about the temple. They spoke about how it was decorated with beautiful stones and with gifts that honored God. But Jesus asked,
- English Standard Version - And while some were speaking of the temple, how it was adorned with noble stones and offerings, he said,
- New Living Translation - Some of his disciples began talking about the majestic stonework of the Temple and the memorial decorations on the walls. But Jesus said,
- The Message - One day people were standing around talking about the Temple, remarking how beautiful it was, the splendor of its stonework and memorial gifts. Jesus said, “All this you’re admiring so much—the time is coming when every stone in that building will end up in a heap of rubble.”
- Christian Standard Bible - As some were talking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God, he said,
- New American Standard Bible - And while some were talking about the temple, that it was decorated with beautiful stones and vowed gifts, He said,
- New King James Version - Then, as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said,
- Amplified Bible - As some were talking about the temple, that it was decorated with beautiful stones and consecrated offerings [of magnificent gifts of gold which were displayed on the walls and hung in the porticoes], He said,
- King James Version - And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
- New English Translation - Now while some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and offerings, Jesus said,
- World English Bible - As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
- 新標點和合本 - 有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，耶穌就說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，耶穌就說：
- 當代譯本 - 有些人正在談論由精美的石頭和珍貴的供物所裝飾的聖殿，
- 聖經新譯本 - 有人在談論聖殿，是用美麗的石頭和供物裝飾的。耶穌說：
- 呂振中譯本 - 有人論到聖殿怎樣用美石和還願供物去妝飾，
- 中文標準譯本 - 有些人談論到聖殿，說它是用精美的石頭和供奉的禮物裝飾的。耶穌就說：
- 現代標點和合本 - 有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，
- 文理和合譯本 - 或論殿以美石、及所獻之珍物為飾、
- 文理委辦譯本 - 或有誇譽殿中所陳設之美石珍器者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人譽聖殿、謂其飾以美石及所供獻之物、耶穌曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有人稱羨聖殿美輪美奐、祭品紛陳、
- Nueva Versión Internacional - Algunos de sus discípulos comentaban acerca del templo, de cómo estaba adornado con hermosas piedras y con ofrendas dedicadas a Dios. Pero Jesús dijo:
- 현대인의 성경 - 몇몇 제자들이 아름다운 돌과 예물로 화려하게 꾸며진 성전을 보고 감탄하자 예수님이 그들에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесенными Богу, Иисус сказал:
- Восточный перевод - Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесёнными Всевышнему, Иса сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесёнными Аллаху, Иса сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесёнными Всевышнему, Исо сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Certains disaient du Temple : « Avec ses belles pierres et les beaux objets déposés en offrandes, il est magnifique ». Jésus leur dit :
- リビングバイブル - 弟子たちの何人かが、宮のすばらしい石細工や壁の装飾に目を奪われ、感心していました。
- Nestle Aland 28 - Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθέμασιν κεκόσμηται, εἶπεν,
- Nova Versão Internacional - Alguns dos seus discípulos estavam comentando como o templo era adornado com lindas pedras e dádivas dedicadas a Deus. Mas Jesus disse:
- Hoffnung für alle - Einige sprachen begeistert von der Schönheit des Tempels, seinen wertvollen Steinen und den kostbaren Weihegeschenken, mit denen er ausgestattet war. Aber Jesus erwiderte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một vài môn đệ trầm trồ khen ngợi những tảng đá đẹp đẽ và các vật trang trí lộng lẫy trong Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนในหมู่สาวกของพระองค์ตั้งข้อสังเกตถึงการที่พระวิหารประดับประดาด้วยศิลางดงามและของถวายต่างๆ ที่อุทิศแด่พระเจ้า แต่พระเยซูตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่สาวกบางคนกำลังกล่าวชื่นชมพระวิหารที่ตกแต่งด้วยหินและวัตถุที่คนถวายแด่พระเจ้าอย่างสวยงาม พระเยซูก็กล่าวว่า
交叉引用
- Mark 13:1 - And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!
- Mark 13:2 - And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.
- Mark 13:3 - And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
- Mark 13:4 - Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?
- Mark 13:5 - And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.
- Mark 13:6 - Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.
- Mark 13:7 - And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet.
- Mark 13:8 - For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.
- Mark 13:9 - But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.
- Mark 13:10 - And the gospel must first be preached unto all the nations.
- Mark 13:11 - And when they lead you to judgment, and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.
- Mark 13:12 - And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.
- Mark 13:13 - And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
- Mark 13:14 - But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
- Mark 13:15 - and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
- Mark 13:16 - and let him that is in the field not return back to take his cloak.
- Mark 13:17 - But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
- Mark 13:18 - And pray ye that it be not in the winter.
- Mark 13:19 - For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.
- Mark 13:20 - And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect’s sake, whom he chose, he shortened the days.
- Mark 13:21 - And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:
- Mark 13:22 - for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.
- Mark 13:23 - But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.
- Mark 13:24 - But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
- Mark 13:25 - and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.
- Mark 13:26 - And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.
- Mark 13:27 - And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
- Mark 13:28 - Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;
- Mark 13:29 - even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.
- Mark 13:30 - Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
- Mark 13:31 - Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
- Mark 13:32 - But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.
- Mark 13:33 - Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
- Mark 13:34 - It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.
- Mark 13:35 - Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;
- Mark 13:36 - lest coming suddenly he find you sleeping.
- Mark 13:37 - And what I say unto you I say unto all, Watch.
- Matthew 24:1 - And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
- Matthew 24:2 - But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
- Matthew 24:3 - And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
- Matthew 24:4 - And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
- Matthew 24:5 - For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.
- Matthew 24:6 - And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.
- Matthew 24:7 - For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.
- Matthew 24:8 - But all these things are the beginning of travail.
- Matthew 24:9 - Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake.
- Matthew 24:10 - And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
- Matthew 24:11 - And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.
- Matthew 24:12 - And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.
- Matthew 24:13 - But he that endureth to the end, the same shall be saved.
- Matthew 24:14 - And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.
- Matthew 24:15 - When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand),
- Matthew 24:16 - then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
- Matthew 24:17 - let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:
- Matthew 24:18 - and let him that is in the field not return back to take his cloak.
- Matthew 24:19 - But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
- Matthew 24:20 - And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:
- Matthew 24:21 - for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.
- Matthew 24:22 - And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
- Matthew 24:23 - Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.
- Matthew 24:24 - For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.
- Matthew 24:25 - Behold, I have told you beforehand.
- Matthew 24:26 - If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe it not.
- Matthew 24:27 - For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.
- Matthew 24:28 - Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
- Matthew 24:29 - But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
- Matthew 24:30 - and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
- Matthew 24:31 - And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
- Matthew 24:32 - Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;
- Matthew 24:33 - even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.
- Matthew 24:34 - Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
- Matthew 24:35 - Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
- Matthew 24:36 - But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
- Matthew 24:37 - And as were the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.
- Matthew 24:38 - For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
- Matthew 24:39 - and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.
- Matthew 24:40 - Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
- Matthew 24:41 - two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.
- Matthew 24:42 - Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.
- Matthew 24:43 - But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.
- Matthew 24:44 - Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
- Matthew 24:45 - Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?
- Matthew 24:46 - Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
- Matthew 24:47 - Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.
- Matthew 24:48 - But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;
- Matthew 24:49 - and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;
- Matthew 24:50 - the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
- Matthew 24:51 - and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
- John 2:20 - The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?