逐节对照
- リビングバイブル - 最も身近な両親、兄弟、親類、友人までもがあなたがたを裏切るようになるでしょう。中には殺される者もあります。
- 新标点和合本 - 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。
- 和合本2010（神版-简体） - 连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。
- 当代译本 - 你们将被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，你们有些人会被他们害死。
- 圣经新译本 - 你们也会被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，他们又要害死你们一些人。
- 中文标准译本 - 你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。
- 现代标点和合本 - 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官，你们也有被他们害死的。
- 和合本（拼音版） - 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官，你们也有被他们害死的。
- New International Version - You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death.
- New International Reader's Version - Even your parents, brothers, sisters, relatives and friends will hand you over to the authorities. The authorities will put some of you to death.
- English Standard Version - You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you they will put to death.
- New Living Translation - Even those closest to you—your parents, brothers, relatives, and friends—will betray you. They will even kill some of you.
- The Message - “You’ll even be turned in by parents, brothers, relatives, and friends. Some of you will be killed. There’s no telling who will hate you because of me. Even so, every detail of your body and soul—even the hairs of your head!—is in my care; nothing of you will be lost. Staying with it—that’s what is required. Stay with it to the end. You won’t be sorry; you’ll be saved.
- Christian Standard Bible - You will even be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends. They will kill some of you.
- New American Standard Bible - But you will be betrayed even by parents, brothers and sisters, other relatives, and friends, and they will put some of you to death,
- New King James Version - You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put some of you to death.
- Amplified Bible - But you will be betrayed and handed over even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death,
- American Standard Version - But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
- King James Version - And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
- New English Translation - You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and they will have some of you put to death.
- World English Bible - You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.
- 新標點和合本 - 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。
- 當代譯本 - 你們將被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，你們有些人會被他們害死。
- 聖經新譯本 - 你們也會被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，他們又要害死你們一些人。
- 呂振中譯本 - 你們竟要被父母、弟兄、親戚和朋友、送官；他們也必將你們中間幾個人害死；
- 中文標準譯本 - 你們甚至將被父母、兄弟、親戚和朋友出賣，他們還會害死你們當中的一些人。
- 現代標點和合本 - 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官，你們也有被他們害死的。
- 文理和合譯本 - 爾將為父母兄弟親戚朋友所付、爾中且有見殺者、
- 文理委辦譯本 - 爾將為父母兄弟親戚朋友所解、中有人見殺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將為父母兄弟親屬朋友所解、並爾中有人、為其所殺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟其時、爾將見鬻於父母、兄弟、親戚、朋友、且將有被人致死者焉。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes serán traicionados aun por sus padres, hermanos, parientes y amigos, y a algunos de ustedes se les dará muerte.
- 현대인의 성경 - 너희 부모와 형제와 친척과 친구들까지 너희를 고발하여 너희 가운데 몇 사람을 죽게 할 것이며
- Новый Русский Перевод - Вас будут предавать даже родители, братья, родственники и друзья, и некоторых из вас убьют.
- Восточный перевод - Вас будут предавать даже родители, братья, родственники и друзья, и некоторых из вас убьют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вас будут предавать даже родители, братья, родственники и друзья, и некоторых из вас убьют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вас будут предавать даже родители, братья, родственники и друзья, и некоторых из вас убьют.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, vos proches et vos amis, qui feront mettre à mort plusieurs d’entre vous.
- Nestle Aland 28 - παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων, καὶ ἀδελφῶν, καὶ συγγενῶν, καὶ φίλων; καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Vocês serão traídos até por pais, irmãos, parentes e amigos, e eles entregarão alguns de vocês à morte.
- Hoffnung für alle - Selbst eure nächsten Angehörigen, eure Eltern, Geschwister, Verwandten und Freunde werden euch verraten und euch verhaften lassen. Einige von euch wird man in den Tod schicken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay những người thân yêu nhất của các con như cha mẹ, anh chị em, bà con, bạn hữu cũng sẽ phản bội, bắt các con nộp cho kẻ thù và một số người trong các con sẽ bị giết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้กระทั่งพ่อแม่ พี่น้อง ญาติมิตรของท่านก็จะทรยศท่านด้วย และพวกท่านบางคนจะถูกฆ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้แต่พ่อแม่ ญาติพี่น้อง และสหายจะส่งตัวเจ้าไป พวกเขาจะทำให้พวกเจ้าบางคนถึงแก่ชีวิตได้
交叉引用
- 使徒の働き 26:10 - ですから、祭司長たちの手先になり、エルサレムでクリスチャンを片っぱしから投獄し、裁判の時には、死刑に賛成の票を投じました。
- 使徒の働き 26:11 - また、クリスチャンにキリストを冒瀆することばを吐かせるためには手段を選ばず、拷問を加えることもしばしばでした。それほど激しく反対していた私ですから、遠く外国まで迫害の手を伸ばそうとしたのも不思議はありません。
- エレミヤ書 9:4 - 隣人や兄弟に気をつけなさい。 だれもかれも人を利用しようと、 中傷し合うからです。
- ヨハネの黙示録 2:13 - 「わたしは、あなたを取り巻く環境をよく知っています。そこには憎むべき悪魔の王座があり、悪魔礼拝が盛んです。それでも、あなたはいつも、わたしに従順でした。わたしの忠実な証人アンテパスが、悪魔の弟子の手にかかって殉教した時も、あなたはわたしを捨てませんでした。
- マタイの福音書 10:21 - 身内からさえ迫害が起こります。
- ヨハネの黙示録 12:11 - 兄弟たちは、小羊の血と自らの証言によって打ち勝った。いのちを惜しまず、小羊のために投げ出したのである。
- エレミヤ書 12:6 - 兄弟や家族でさえ、おまえに背いたのだ。 彼らは暴徒を呼んで、おまえに乱暴しようとした。 だから、彼らがどんなに愛想よく話しかけてきても、 信じてはならない。」
- 使徒の働き 7:59 - 石が雨あられと飛んで来る中で、ステパノは祈りました。「主イエスよ。私の霊を迎え入れてください。」
- マルコの福音書 13:12 - 兄弟同士が殺し合うかと思えば、親までが子を裏切り、子もまた親に反逆し、殺します。
- ミカ書 7:5 - だれも信用するな。 親友も、妻でさえも。
- ミカ書 7:6 - 息子は父親をばかにし、 娘は母親に逆らい、嫁はしゅうとめをのろう。 まさに、敵は自分の家の中にいる。
- 使徒の働き 12:2 - ヨハネの兄弟で使徒のヤコブを惨殺しました。
- ヨハネの黙示録 6:9 - 小羊が第五の封印を解いた時、私は祭壇を見ました。その祭壇の下に、神のことばを伝え、自分たちの証言に忠実であったために殉教した者全員の、たましいが見えました。
- ルカの福音書 12:53 - わたしのことで、息子は父に逆らうでしょう。母と娘は一致しなくなり、しゅうとめも嫁に退けられるでしょう。」