逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为我将赐给你们口才、智慧，是你们所有敌人都不能抵抗，也不能驳倒的。
- 新标点和合本 - 因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
- 当代译本 - 因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。
- 圣经新译本 - 因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。
- 中文标准译本 - 因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。
- 现代标点和合本 - 因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
- 和合本（拼音版） - 因为我必赐你们口才智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
- New International Version - For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
- New International Reader's Version - I will give you words of wisdom. None of your enemies will be able to withstand them or prove them wrong.
- English Standard Version - for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict.
- New Living Translation - for I will give you the right words and such wisdom that none of your opponents will be able to reply or refute you!
- Christian Standard Bible - for I will give you such words and a wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
- New American Standard Bible - for I will provide you eloquence and wisdom which none of your adversaries will be able to oppose or refute.
- New King James Version - for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict or resist.
- Amplified Bible - for I will give you [skillful] words and wisdom which none of your opponents will be able to resist or refute.
- American Standard Version - for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
- King James Version - For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
- New English Translation - For I will give you the words along with the wisdom that none of your adversaries will be able to withstand or contradict.
- World English Bible - for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
- 新標點和合本 - 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
- 當代譯本 - 因為我會賜給你們口才、智慧，使你們的仇敵全無反駁的餘地。
- 環球聖經譯本 - 因為我將賜給你們口才、智慧，是你們所有敵人都不能抵抗，也不能駁倒的。
- 聖經新譯本 - 因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。
- 呂振中譯本 - 因為是我要賜給你們口才和智慧，就是一切敵對你們的人所不能反對或辯駁的。
- 中文標準譯本 - 因為我將賜給你們口才和智慧，是所有反對你們的人都不能抵擋、不能駁倒的。
- 現代標點和合本 - 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
- 文理和合譯本 - 蓋我將賜爾才辯智慧、爾諸仇不能抵拒辯駁也、
- 文理委辦譯本 - 蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我將賜爾以口才智慧、使爾諸仇不能辯駁抵拒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。
- Nueva Versión Internacional - pues yo mismo les daré tal elocuencia y sabiduría para responder que ningún adversario podrá resistirles ni contradecirles.
- 현대인의 성경 - 내가 너희 대적들이 대항하거나 반박할 수 없는 말과 지혜를 너희에게 주겠다.
- Новый Русский Перевод - потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
- Восточный перевод - потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi, en effet, qui vous donnerai des paroles qu’aucun de vos adversaires ne pourra réfuter, et une sagesse à laquelle personne ne pourra résister.
- リビングバイブル - 答えることは、わたしが教えてあげます。どんな反対者も反論できないことばと知恵です。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν, πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Pois eu lhes darei palavras e sabedoria a que nenhum dos seus adversários será capaz de resistir ou contradizer.
- Hoffnung für alle - Denn ich selbst werde euch Weisheit geben und euch zeigen, was ihr sagen sollt. Dem werden eure Gegner nicht widersprechen können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Ta sẽ cho các con lời lẽ khôn ngoan, lập luận đanh thép, kẻ thù không tranh luận, bài bác nổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราจะให้ถ้อยคำและสติปัญญาแก่ท่าน อย่างที่เหล่าปฏิปักษ์ของท่านไม่สามารถต่อต้านหรือโต้แย้งได้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเราจะมอบคำพูดและปัญญาซึ่งไม่มีศัตรูคนใดต่อต้านหรือโต้แย้งได้
- Thai KJV - ด้วยว่าเราจะให้ปากและปัญญาแก่ท่าน ซึ่งศัตรูทั้งหลายของท่านจะต่อต้านและคัดค้านไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราจะให้สติปัญญาและคำพูดที่เฉียบคมกับคุณ เมื่อศัตรูของคุณฟังแล้ว จะไม่มีทางคัดค้านหรือโต้แย้งได้เลย
- onav - لأَنِّي سَوْفَ أُعْطِيكُمْ كَلاماً وَحِكْمَةً لَا يَقْدِرُ جَمِيعُ مُقَاوِمِيكُمْ أَنْ يَرُدُّوهَا أَوْ يُنَاقِضُوهَا.
交叉引用
- 使徒行传 24:25 - 保罗讲到公义、自制和将来的惩罚时，腓力斯就害怕起来，说：“你先离去吧，等我有空再叫你来。”
- 使徒行传 2:4 - 他们全都被圣灵充满，就照著圣灵赐给他们的，开始用别种语言宣告 神的信息。
- 出埃及记 4:11 - 耶和华对他说：“谁使人有口？谁使人口哑、耳聋、能看见或眼盲呢？不是我耶和华吗？
- 出埃及记 4:12 - 现在你要去！我会亲自与你的口同在，指教你要说甚么。”
- 使徒行传 4:8 - 那时，彼得被圣灵充满，就对他们说：“民众的首领和长老啊，
- 使徒行传 4:9 - 如果我们今天受审，是为了我们在那残疾人身上所做的善事—是要解释这个人是怎么治好的，
- 使徒行传 4:10 - 那么，你们各位和以色列全民都要知道，这个人健全地站在你们面前，是因为拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉在十字架上， 神却使他从死人中复活了。
- 使徒行传 4:11 - 这位耶稣就是 ‘被你们这些建造者藐视的石头， 已经成了房角的主要石头。’
- 使徒行传 4:12 - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠著得救。”
- 使徒行传 4:13 - 他们看见彼得和约翰的胆量，又知道这两个人是没有学问的普通人，就很惊奇，还认出他们曾经跟耶稣一起；
- 使徒行传 26:28 - 亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就说服我做基督徒吗？”
- 箴言 2:6 - 因为智慧是耶和华所赐， 知识聪慧都从他口中发出。
- 雅各书 1:5 - 你们当中如果有人缺少智慧，他就要向那厚赐众人，而且不斥责人的 神祈求， 神就会赐给他。
- 使徒行传 4:31 - 他们祈祷完了，聚会的地方震动起来，他们全都被圣灵充满，放胆传讲 神的话语。
- 使徒行传 4:32 - 那一大群信徒一心一意，没有一个人说他拥有的任何东西是自己的；相反，一切都是大家公有。
- 使徒行传 4:33 - 使徒以大能力见证主耶稣的复活，在他们所有人身上都有大恩典。
- 路加福音 24:45 - 于是，他开启他们的心窍，使他们明白圣经；
- 提摩太后书 4:16 - 我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而人人都离弃我，但愿这罪不要归在他们身上；
- 提摩太后书 4:17 - 然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉著我尽都传开，让万族都可以听见；我也从狮子口中获救。
- 使徒行传 6:10 - 但是司提反靠著圣灵和智慧说话，他们就抵挡不住。
- 歌罗西书 4:3 - 同时也要为我们祷告，求 神为我们开传道的门，使我们可以宣讲基督的奥秘—我就是为这缘故被捆锁的，
- 歌罗西书 4:4 - 又求 神让我把这奥秘显明出来，我是必须这样宣讲的。
- 路加福音 12:12 - 因为就在那时候，圣灵会教导你们该说的话。”
- 以弗所书 6:19 - 你们也要为我祈求，让我开口的时候就有话语赐给我，可以放胆讲明福音的奥秘—
- 耶利米书 1:9 - 于是耶和华伸手触摸我的口，对我说： “要知道，我已把我的话放在你口中！