逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 园主又打发另一个仆人去，他们也打了他，并且侮辱他，叫他空手回去。
- 新标点和合本 - 又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 园主又打发另一个仆人去，他们也打了他，并且侮辱他，叫他空手回去。
- 当代译本 - 园主又派另一个奴仆去，他们照样将他殴打并羞辱一番，使他空手而归。
- 圣经新译本 - 园主又派另一个仆人去，佃户又打了他，并且侮辱他，也叫他空手回去。
- 中文标准译本 - 园主又派另一个奴仆去，可是他们把那个人也打了，并且侮辱他，叫他空手回去。
- 现代标点和合本 - 又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。
- 和合本（拼音版） - 又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。
- New International Version - He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.
- New International Reader's Version - So the man sent another slave. They beat that one and treated him badly. They also sent him away with nothing.
- English Standard Version - And he sent another servant. But they also beat and treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
- New Living Translation - So the owner sent another servant, but they also insulted him, beat him up, and sent him away empty-handed.
- Christian Standard Bible - He sent yet another servant, but they beat that one too, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
- New American Standard Bible - And he proceeded to send another slave; but they beat him also and treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
- New King James Version - Again he sent another servant; and they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
- Amplified Bible - So he again sent another servant; they also beat him and dishonored and treated him disgracefully and sent him away empty-handed.
- American Standard Version - And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.
- King James Version - And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.
- New English Translation - So he sent another slave. They beat this one too, treated him outrageously, and sent him away empty-handed.
- World English Bible - He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.
- 新標點和合本 - 又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 園主又打發另一個僕人去，他們也打了他，並且侮辱他，叫他空手回去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 園主又打發另一個僕人去，他們也打了他，並且侮辱他，叫他空手回去。
- 當代譯本 - 園主又派另一個奴僕去，他們照樣將他毆打並羞辱一番，使他空手而歸。
- 聖經新譯本 - 園主又派另一個僕人去，佃戶又打了他，並且侮辱他，也叫他空手回去。
- 呂振中譯本 - 他加差了另一個僕人去；連那一個、他們也打了，侮辱了，送他空手走出去。
- 中文標準譯本 - 園主又派另一個奴僕去，可是他們把那個人也打了，並且侮辱他，叫他空手回去。
- 現代標點和合本 - 又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
- 文理和合譯本 - 再遣他僕、亦扑之、且辱之、使之徒返、
- 文理委辦譯本 - 再遣僕、復扑辱、使徒反、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復遣他僕、園夫亦撲之、且辱之、使之徒返、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更遣一僕、復為其毆辱、亦徒手而返。
- Nueva Versión Internacional - Les envió otro siervo, pero también a este lo golpearon, lo humillaron y lo despidieron con las manos vacías.
- 현대인의 성경 - 주인은 다시 다른 종을 보냈으나 소작인들은 그 종도 때리고 온갖 모욕을 하고서 그냥 돌려보냈다.
- Новый Русский Перевод - Он послал другого слугу, но они и этого избили, поиздевались над ним и отослали с пустыми руками.
- Восточный перевод - Он послал другого раба, но они и этого избили, поиздевались над ним и отослали с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал другого раба, но они и этого избили, поиздевались над ним и отослали с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал другого раба, но они и этого избили, поиздевались над ним и отослали с пустыми руками.
- La Bible du Semeur 2015 - Le propriétaire leur envoya un autre serviteur. Celui-là aussi, ils le renvoyèrent les mains vides, après l’avoir roué de coups et couvert d’insultes.
- リビングバイブル - また別の代理人を送りましたが、彼もまた袋だたきにされ、さんざん侮辱されたあげく、手ぶらで追い返されました。
- Nestle Aland 28 - καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον; οἱ δὲ, κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες, ἐξαπέστειλαν κενόν.
- Nova Versão Internacional - Ele mandou outro servo, mas a esse também espancaram e o trataram de maneira humilhante, mandando-o embora de mãos vazias.
- Hoffnung für alle - Da schickte der Besitzer einen zweiten Boten. Aber auch ihn schlugen und verhöhnten die Weinbauern und jagten ihn ohne den fälligen Anteil davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ sai người khác, lại bị đánh đập sỉ nhục và đuổi về tay không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาส่งคนรับใช้อีกคนไป พวกเขาก็ทุบตีคนรับใช้นั้น ทำให้อับอายขายหน้า และไล่กลับมามือเปล่าอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเจ้าของสวนจึงส่งคนรับใช้อีกคนไป แต่พวกคนเช่าสวนก็ทุบตีเขา ลบหลู่และส่งเขากลับไปมือเปล่าเช่นกัน
- Thai KJV - แล้วเจ้าของสวนจึงใช้ผู้รับใช้อีกคนหนึ่ง แต่คนเช่าสวนได้เฆี่ยนตีและทำการน่าอัปยศต่างๆแก่ผู้รับใช้นั้นด้วย และได้ไล่ให้กลับไปมือเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าของสวนองุ่นก็เลยส่งทาสอีกคนหนึ่งไป พวกคนเช่าก็ทำร้ายทุบตีเขาและทำให้เขาอับอายขายหน้า แล้วไล่กลับไปมือเปล่าอีก
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 2:2 - 我们从前在腓立比蒙难受辱，这是你们知道的，可是我们还是靠着 神给我们的勇气，在强烈反对中把 神的福音传给你们。
- 希伯来书 11:36 - 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；
- 希伯来书 11:37 - 他们被石头打死，被锯锯死， 被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受贫穷、患难、虐待。
- 何西阿书 10:1 - 以色列是茂盛的葡萄树， 结果繁多。 果子越多， 就越增添祭坛； 土地越肥美， 就越建造美丽的柱像。
- 马太福音 23:30 - 说：‘若是我们在先祖的时代，必不和他们一同流先知的血。’
- 马太福音 23:31 - 这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。
- 马太福音 23:32 - 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
- 马太福音 23:33 - 你们这些蛇啊，毒蛇的孽种啊，怎能逃脱地狱的惩罚呢？
- 马太福音 23:34 - 所以，我差遣先知、智慧人和文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
- 马太福音 23:35 - 如此，地上所有义人流的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。
- 马太福音 23:36 - 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。
- 使徒行传 7:52 - 先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和凶手了。