逐节对照
- English Standard Version - For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side
- 新标点和合本 - 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
- 当代译本 - 因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住，四面攻击你。
- 圣经新译本 - 日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，
- 中文标准译本 - 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。
- 现代标点和合本 - 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
- 和合本（拼音版） - 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
- New International Version - The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
- New International Reader's Version - The days will come when your enemies will arrive. They will build a wall of dirt up against your city. They will surround you and close you in on every side.
- New Living Translation - Before long your enemies will build ramparts against your walls and encircle you and close in on you from every side.
- Christian Standard Bible - For the days will come on you when your enemies will build a barricade around you, surround you, and hem you in on every side.
- New American Standard Bible - For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,
- New King James Version - For days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and close you in on every side,
- Amplified Bible - For a time [of siege] is coming when your enemies will put up a barricade [with pointed stakes] against you, and surround you [with armies] and hem you in on every side,
- American Standard Version - For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
- King James Version - For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
- New English Translation - For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.
- World English Bible - For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,
- 新標點和合本 - 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
- 當代譯本 - 因為有一天敵人要在你周圍築壘把你團團圍住，四面攻擊你。
- 聖經新譯本 - 日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，
- 呂振中譯本 - 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
- 中文標準譯本 - 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。
- 現代標點和合本 - 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
- 文理和合譯本 - 蓋日將至、爾敵必築壘環爾、四週困爾、
- 文理委辦譯本 - 日至、敵必築壘環繞、四面困爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、
- Nueva Versión Internacional - Te sobrevendrán días en que tus enemigos levantarán un muro y te rodearán, y te encerrarán por todos lados.
- 현대인의 성경 - 네 원수들이 너를 향해 둑을 쌓고 사방으로 너를 포위하여
- Новый Русский Перевод - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
- Восточный перевод - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
- La Bible du Semeur 2015 - Des jours de malheur vont fondre sur toi. Tes ennemis t’entoureront d’ouvrages de siège, t’encercleront et te presseront de tous côtés.
- リビングバイブル - 敵が城壁に土塁を築き、町を包囲し、攻め寄せ、
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ, καὶ περιβαλοῦσίν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
- Nova Versão Internacional - Virão dias em que os seus inimigos construirão trincheiras contra você, a rodearão e a cercarão de todos os lados.
- Hoffnung für alle - Es kommt eine Zeit, in der deine Feinde einen Wall um deine Mauern aufschütten und dich von allen Seiten belagern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi đây quân thù sẽ đến đắp lũy, bao vây, phong tỏa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาระนั้นจะมาถึง เมื่อศัตรูของเจ้าก่อเชิงเทินโจมตีและล้อมเจ้าไว้ทุกด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะมาถึงเมื่อพวกศัตรูของเจ้าก่อรั้วกั้น ตีโอบ และล้อมเจ้าไว้ทุกด้าน
交叉引用
- Matthew 22:7 - The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.
- Mark 13:14 - “But when you see the abomination of desolation standing where he ought not to be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
- Mark 13:15 - Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out,
- Mark 13:16 - and let the one who is in the field not turn back to take his cloak.
- Mark 13:17 - And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
- Mark 13:18 - Pray that it may not happen in winter.
- Mark 13:19 - For in those days there will be such tribulation as has not been from the beginning of the creation that God created until now, and never will be.
- Mark 13:20 - And if the Lord had not cut short the days, no human being would be saved. But for the sake of the elect, whom he chose, he shortened the days.
- Matthew 23:37 - “O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you were not willing!
- Matthew 23:38 - See, your house is left to you desolate.
- Matthew 23:39 - For I tell you, you will not see me again, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”
- 1 Thessalonians 2:15 - who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankind
- 1 Thessalonians 2:16 - by hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved—so as always to fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them at last!
- Deuteronomy 28:49 - The Lord will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, swooping down like the eagle, a nation whose language you do not understand,
- Deuteronomy 28:50 - a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young.
- Deuteronomy 28:51 - It shall eat the offspring of your cattle and the fruit of your ground, until you are destroyed; it also shall not leave you grain, wine, or oil, the increase of your herds or the young of your flock, until they have caused you to perish.
- Deuteronomy 28:52 - “They shall besiege you in all your towns, until your high and fortified walls, in which you trusted, come down throughout all your land. And they shall besiege you in all your towns throughout all your land, which the Lord your God has given you.
- Deuteronomy 28:53 - And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the Lord your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you.
- Deuteronomy 28:54 - The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left,
- Deuteronomy 28:55 - so that he will not give to any of them any of the flesh of his children whom he is eating, because he has nothing else left, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your towns.
- Deuteronomy 28:56 - The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, to her son and to her daughter,
- Deuteronomy 28:57 - her afterbirth that comes out from between her feet and her children whom she bears, because lacking everything she will eat them secretly, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in your towns.
- Deuteronomy 28:58 - “If you are not careful to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name, the Lord your God,
- Isaiah 37:33 - “Therefore thus says the Lord concerning the king of Assyria: He shall not come into this city or shoot an arrow there or come before it with a shield or cast up a siege mound against it.
- Psalms 37:12 - The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him,
- Psalms 37:13 - but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming.
- Daniel 9:26 - And after the sixty-two weeks, an anointed one shall be cut off and shall have nothing. And the people of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall come with a flood, and to the end there shall be war. Desolations are decreed.
- Daniel 9:27 - And he shall make a strong covenant with many for one week, and for half of the week he shall put an end to sacrifice and offering. And on the wing of abominations shall come one who makes desolate, until the decreed end is poured out on the desolator.”
- Luke 21:20 - “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near.
- Luke 21:21 - Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it,
- Luke 21:22 - for these are days of vengeance, to fulfill all that is written.
- Luke 21:23 - Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people.
- Luke 21:24 - They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
- Jeremiah 6:3 - Shepherds with their flocks shall come against her; they shall pitch their tents around her; they shall pasture, each in his place.
- Jeremiah 6:4 - “Prepare war against her; arise, and let us attack at noon! Woe to us, for the day declines, for the shadows of evening lengthen!
- Jeremiah 6:5 - Arise, and let us attack by night and destroy her palaces!”
- Jeremiah 6:6 - For thus says the Lord of hosts: “Cut down her trees; cast up a siege mound against Jerusalem. This is the city that must be punished; there is nothing but oppression within her.
- Isaiah 29:1 - Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts run their round.
- Isaiah 29:2 - Yet I will distress Ariel, and there shall be moaning and lamentation, and she shall be to me like an Ariel.
- Isaiah 29:3 - And I will encamp against you all around, and will besiege you with towers and I will raise siegeworks against you.
- Isaiah 29:4 - And you will be brought low; from the earth you shall speak, and from the dust your speech will be bowed down; your voice shall come from the ground like the voice of a ghost, and from the dust your speech shall whisper.
- Ezekiel 4:2 - And put siegeworks against it, and build a siege wall against it, and cast up a mound against it. Set camps also against it, and plant battering rams against it all around.
- Ezekiel 26:8 - He will kill with the sword your daughters on the mainland. He will set up a siege wall against you and throw up a mound against you, and raise a roof of shields against you.