逐节对照
- 聖經新譯本 - 至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
- 新标点和合本 - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
- 当代译本 - 至于那些反对我做王的仇敌，把他们带来，在我面前处决。’”
- 圣经新译本 - 至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”
- 中文标准译本 - 不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”
- 现代标点和合本 - 至于我那些仇敌，不要我做他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
- 和合本（拼音版） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
- New International Version - But those enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and kill them in front of me.’ ”
- New International Reader's Version - And what about my enemies who did not want me to be king over them? Bring them here! Kill them in front of me!’ ”
- English Standard Version - But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’”
- New Living Translation - And as for these enemies of mine who didn’t want me to be their king—bring them in and execute them right here in front of me.’”
- The Message - “‘As for these enemies of mine who petitioned against my rule, clear them out of here. I don’t want to see their faces around here again.’”
- Christian Standard Bible - But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”
- New American Standard Bible - But as for these enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them in my presence.’ ”
- New King James Version - But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’ ”
- Amplified Bible - [The king ended by saying,] ‘But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and kill them in my presence.’ ”
- American Standard Version - But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
- King James Version - But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
- New English Translation - But as for these enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and slaughter them in front of me!’”
- World English Bible - But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”
- 新標點和合本 - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
- 當代譯本 - 至於那些反對我作王的仇敵，把他們帶來，在我面前處決。』」
- 呂振中譯本 - 至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』
- 中文標準譯本 - 不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
- 現代標點和合本 - 至於我那些仇敵，不要我做他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
- 文理和合譯本 - 至於我敵、不欲我君之者、曳之來、誅於我前、○
- 文理委辦譯本 - 其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
- Nueva Versión Internacional - Pero, en cuanto a esos enemigos míos que no me querían por rey, tráiganlos acá y mátenlos delante de mí”».
- 현대인의 성경 - 그리고 너희는 내가 왕 되는 것을 원치 않던 저 원수들을 이리 끌어다가 내 앞에서 죽여라.’ ”
- Новый Русский Перевод - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной». ( Мат. 21:1-9 ; Мк. 11:1-10 ; Ин. 12:12-19 )
- Восточный перевод - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à mes ennemis qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les moi et qu’on les mette à mort devant moi. »
- リビングバイブル - それから、謀反を起こした者たちはすぐここに連れて来て、わしの目の前で殺してしまえ。』」
- Nestle Aland 28 - πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς, ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
- Nova Versão Internacional - E aqueles inimigos meus, que não queriam que eu reinasse sobre eles, tragam-nos aqui e matem-nos na minha frente!’ ” ( Mt 21.1-11 ; Mc 11.1-11 ; Jo 12.12-19 )
- Hoffnung für alle - Doch jetzt holt meine Feinde her, die mich nicht als König anerkennen wollten, und bringt sie vor meinen Augen um!‹« ( Matthäus 21,1‒11 ; Markus 11,1‒11 ; Johannes 12,12‒19 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và bây giờ, những kẻ thù đã chống đối ta, đem chúng ra đây hành hình trước mặt ta.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับเหล่าศัตรูที่ไม่ต้องการให้เราเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขานั้น จงนำตัวมาที่นี่และฆ่าต่อหน้าเรา’ ” ( มธ.21:1-9 ; มก.11:1-10 ; ยน.12:12-15 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงนำตัวศัตรูที่ไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์มาฆ่าต่อหน้าเราที่นี่’”
交叉引用
- 馬太福音 23:34 - 因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。
- 馬太福音 23:35 - 所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們，這一切都必臨到這個世代。
- 路加福音 21:24 - 他們將倒在刀下，被擄到各國，耶路撒冷必被外族人踐踏，直到外族人的日期滿足。
- 路加福音 20:16 - 他要來除掉這些佃戶，把葡萄園租給別人。”他們聽見了就說：“千萬不要有這樣的事發生！”
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到 神的喜悅，並且和所有的人作對，
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。 神的忿怒終必臨到他們身上。
- 馬太福音 21:37 - 最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
- 馬太福音 21:38 - 佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，佔有他的產業吧！’
- 馬太福音 21:39 - 於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。
- 馬太福音 21:40 - 那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”
- 馬太福音 21:41 - 他們回答：“他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。”
- 路加福音 19:42 - 說：“巴不得你在這日子，知道關於你平安的事，但現在這事在你眼前是隱藏的。
- 路加福音 19:43 - 日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 要摧毀你和你裡面的兒女，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，因為你不知道那眷顧你的時期。”
- 希伯來書 10:13 - 此後，只是等待 神把他的仇敵放在他的腳下，作他的腳凳。
- 以賽亞書 66:14 - 你們看見了，就心裡快樂， 你們的骨頭必像嫩草一樣長起來， 耶和華的手必向他的僕人顯現， 他必向他的仇敵發怒。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖擊打他們， 好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
- 那鴻書 1:8 - 但他必用氾濫的洪水， 盡行毀滅尼尼微之地， 把他的仇敵趕入黑暗之中。
- 民數記 14:36 - 摩西派去窺探那地的人回來，因為帶回有關那地的惡信，以致全體會眾都向摩西發怨言，
- 民數記 14:37 - 這些帶回有關那地的惡信的人，都遭受瘟疫死在耶和華面前。
- 詩篇 2:3 - “我們來掙斷他們給我們的束縛， 擺脫他們的繩索！”
- 詩篇 2:4 - 那坐在天上的必發笑， 主必譏笑他們。
- 詩篇 2:5 - 那時，他必在烈怒中對他們講話， 在震怒中使他們驚慌，說：
- 詩篇 69:22 - 願他們的筵席在他們面前變為網羅、 報應和陷阱（按照《馬索拉文本》，“報應和陷阱”應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛昏花，不能看見； 願他們的腰不停地戰抖。
- 詩篇 69:24 - 求你把你的惱怒傾倒在他們身上， 使你的烈怒追上他們。
- 詩篇 69:25 - 願他們的住處變為荒場； 願他們的帳幕無人居住。
- 詩篇 69:26 - 因為他們迫害你所擊打的人， 嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
- 詩篇 69:27 - 願你在他們的懲罰上加上懲罰， 不容他們在你面前得稱為義。
- 詩篇 69:28 - 願他們的名字從生命冊上被塗抹， 不要讓他們和義人一同被記錄。
- 路加福音 21:22 - 因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。
- 那鴻書 1:2 - 耶和華是嫉惡和施行報復的 神； 耶和華施行報復，並且滿懷烈怒； 耶和華向他的對頭施行報復， 向他的仇敵懷怒。
- 詩篇 21:8 - 你的手要搜出你所有的仇敵， 你的右手必搜出那些恨你的人。
- 詩篇 21:9 - 你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐； 耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。
- 以賽亞書 66:6 - 聽啊！有喧嚷的聲音出自城中； 有聲音出於殿裡。 這是耶和華向他的仇敵施行報應的聲音！
- 民數記 16:30 - 如果耶和華作一件新事，使地開口，把他們和他們所有的都吞下去，叫他們活活地下到陰間，這樣你們就知道這些人是藐視耶和華了。”
- 民數記 16:31 - 摩西說完了這一切話，他們腳下的地就裂開。
- 民數記 16:32 - 地開了口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。
- 民數記 16:33 - 這樣，他們和一切屬他們的，都活活地下到陰間，地在他們上面合閉，他們就從會眾中滅亡了。
- 民數記 16:34 - 在他們四周的以色列眾人，聽見他們的呼叫，就都逃跑，說：“恐怕地也把我們吞下去。”
- 民數記 16:35 - 又有火從耶和華那裡出來，把那獻香的二百五十個人吞滅了。
- 馬太福音 22:7 - 王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。
- 路加福音 19:14 - 他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’