逐节对照
- 呂振中譯本 - 那你為甚麼不把我的銀子交給錢莊，我來的時候可以把它連利息都取回來呢？」
- 新标点和合本 - 为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为什么不把我的银子存在银行，等我来的时候，连本带利都取回来呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 为什么不把我的银子存在银行，等我来的时候，连本带利都取回来呢？’
- 当代译本 - 为什么不把我的银币存进钱庄，等我回来可以连本带利收回来？’
- 圣经新译本 - 那你为什么不把我的钱存入银行，等我回来的时候，把它连本带利取回来呢？’
- 中文标准译本 - 那么你为什么没有把我的银子交给钱庄呢？这样我回来的时候，可以连本带利收回来。’
- 现代标点和合本 - 为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？’
- 和合本（拼音版） - 为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？’
- New International Version - Why then didn’t you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?’
- New International Reader's Version - Then why didn’t you put my money in the bank? When I came back, I could have collected it with interest.’
- English Standard Version - Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?’
- New Living Translation - why didn’t you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.’
- Christian Standard Bible - why, then, didn’t you put my money in the bank? And when I returned, I would have collected it with interest.’
- New American Standard Bible - And so why did you not put my money in the bank, and when I came back, I would have collected it with interest?’
- New King James Version - Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?’
- Amplified Bible - Then why did you not [at the very least] put my money in a bank? Then on my return, I would have collected it with interest.’
- American Standard Version - then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?
- King James Version - Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
- New English Translation - Why then didn’t you put my money in the bank, so that when I returned I could have collected it with interest?’
- World English Bible - Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’
- 新標點和合本 - 為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為甚麼不把我的銀子存在銀行，等我來的時候，連本帶利都取回來呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 為甚麼不把我的銀子存在銀行，等我來的時候，連本帶利都取回來呢？』
- 當代譯本 - 為什麼不把我的銀幣存進錢莊，等我回來可以連本帶利收回來？』
- 聖經新譯本 - 那你為甚麼不把我的錢存入銀行，等我回來的時候，把它連本帶利取回來呢？’
- 中文標準譯本 - 那麼你為什麼沒有把我的銀子交給錢莊呢？這樣我回來的時候，可以連本帶利收回來。』
- 現代標點和合本 - 為什麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
- 文理和合譯本 - 盍以我金置肆、我來時、可並其利取之、
- 文理委辦譯本 - 盍以我金置肆、我來時、可幷其利而取之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何不以我銀置諸兌錢者、迨我來時、可並其利而取之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 胡不以吾金存於錢肆、俾予歸時、亦得兼收本息乎？」
- Nueva Versión Internacional - Entonces, ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco, para que al regresar pudiera reclamar los intereses?”
- 현대인의 성경 - 그렇다면 왜 내 돈을 은행에 맡기지 않았느냐? 그랬더라면 내가 돌아왔을 때 이자와 원금을 함께 받을 수 있지 않았겠느냐?’
- Новый Русский Перевод - Почему же ты не пустил мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, отдать их мне с прибылью?»
- Восточный перевод - Почему же ты не пустил мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, отдать их мне с прибылью?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему же ты не пустил мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, отдать их мне с прибылью?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему же ты не пустил мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, отдать их мне с прибылью?»
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi alors n’as-tu pas déposé mon argent à la banque ? A mon retour, je l’aurais retiré avec les intérêts. »
- リビングバイブル - なぜ銀行に預けておかなかったのか。そうすれば、利息ぐらいついたのに。』
- Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν, κἀγὼ ἐλθὼν, σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα?
- Nova Versão Internacional - Então, por que não confiou o meu dinheiro ao banco? Assim, quando eu voltasse o receberia com os juros’.
- Hoffnung für alle - warum hast du mein Geld dann nicht zur Bank gebracht? Dann hätte ich immerhin noch Zinsen dafür verlangen können!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - sao ngươi không đem bạc gửi vào ngân hàng? Ít nhất cũng thu được lời cho đến khi ta về.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็แล้วทำไมไม่นำเงินไปฝากไว้ เพื่อว่าเมื่อเรากลับมาจะได้รับเงินคืนพร้อมดอกเบี้ย?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วทำไมเจ้าจึงไม่ฝากเงินไว้ในธนาคาร เพื่อว่าเวลาที่เรากลับมา เราจะได้มาเอาเงินพร้อมดอกเบี้ยด้วย’
交叉引用
- 出埃及記 22:25 - 『我的人民中有貧困的人在你附近；你若把銀錢借給他，不可像放債的對待他，不可在那上頭加利息。
- 出埃及記 22:26 - 就使你甚至於拿鄰舍的衣裳做當頭，在日落以前你也要還給他；
- 出埃及記 22:27 - 因為這是他惟一的遮蓋物，是他的衣裳，做他皮膚 之遮蓋物 的； 若是沒有 ，他拿甚麼睡覺呢？將來他向我哀叫，我就應允，因為我是有恩惠的。
- 申命記 23:19 - 『你借給你的族弟兄、都不可取利息：無論是銀錢利息、是糧食利息、或是任何東西的利息借出而生利的。
- 申命記 23:20 - 借給外族人、你倒可以取利息；但借給你的族弟兄呢、你就不可取利息；好使永恆主你的上帝、在你所要進去取得為業的地、在你下手辦的一切事上、賜福與你。
- 羅馬人書 2:4 - 還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？
- 羅馬人書 2:5 - 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的 日子 ；