逐节对照
- 新标点和合本 - 主人说：‘好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主人对他说：‘好，我善良的仆人，你既在最小的事上忠心，你有权柄管十座城。’
- 和合本2010（神版-简体） - 主人对他说：‘好，我善良的仆人，你既在最小的事上忠心，你有权柄管十座城。’
- 当代译本 - “主人说，‘好，你真是个好奴仆！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。’
- 圣经新译本 - 主人说：‘好，良善的仆人，你既然在最小的事上忠心，可以有权管理十座城。’
- 中文标准译本 - “主人对他说：‘做得好，好奴仆！因为你在最小的事上忠心，你就有权掌管十个城。’
- 现代标点和合本 - 主人说：‘好，良善的仆人！你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。’
- 和合本（拼音版） - 主人说：‘好，良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。’
- New International Version - “ ‘Well done, my good servant!’ his master replied. ‘Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.’
- New International Reader's Version - “ ‘You have done well, my good slave!’ his master replied. ‘You have been faithful in a very small matter. So I will put you in charge of ten towns.’
- English Standard Version - And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, you shall have authority over ten cities.’
- New Living Translation - “‘Well done!’ the king exclaimed. ‘You are a good servant. You have been faithful with the little I entrusted to you, so you will be governor of ten cities as your reward.’
- The Message - “He said, ‘Good servant! Great work! Because you’ve been trustworthy in this small job, I’m making you governor of ten towns.’
- Christian Standard Bible - “‘Well done, good servant! ’ he told him. ‘Because you have been faithful in a very small matter, have authority over ten towns.’
- New American Standard Bible - And he said to him, ‘Well done, good slave; since you have been faithful in a very little thing, you are to have authority over ten cities.’
- New King James Version - And he said to him, ‘Well done, good servant; because you were faithful in a very little, have authority over ten cities.’
- Amplified Bible - And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you proved yourself faithful and trustworthy in a very little thing, you shall [now] have authority over ten cities [in my kingdom].’
- American Standard Version - And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
- King James Version - And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
- New English Translation - And the king said to him, ‘Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small matter, you will have authority over ten cities.’
- World English Bible - “He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’
- 新標點和合本 - 主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主人對他說：『好，我善良的僕人，你既在最小的事上忠心，你有權柄管十座城。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 主人對他說：『好，我善良的僕人，你既在最小的事上忠心，你有權柄管十座城。』
- 當代譯本 - 「主人說，『好，你真是個好奴僕！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。』
- 聖經新譯本 - 主人說：‘好，良善的僕人，你既然在最小的事上忠心，可以有權管理十座城。’
- 呂振中譯本 - 主人說：「好，善的僕人；你既在最小的上頭顯為可靠，你可以有權柄管十座城。」
- 中文標準譯本 - 「主人對他說：『做得好，好奴僕！因為你在最小的事上忠心，你就有權掌管十個城。』
- 現代標點和合本 - 主人說：『好，良善的僕人！你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
- 文理和合譯本 - 曰、俞、善僕也、爾於小者既忠、可宰十邑也、
- 文理委辦譯本 - 曰、俞、善僕也、於其小者既忠矣、即宰十邑可也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主人曰、俞、善哉僕也、爾於小者既忠、可宰十邑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰：「俞！忠僕哉！爾既忠於小事、可掌十邑。」
- Nueva Versión Internacional - “¡Hiciste bien, siervo bueno! —le respondió el rey—. Puesto que has sido fiel en tan poca cosa, te doy el gobierno de diez ciudades”.
- 현대인의 성경 - 그래서 주인이 그에게 ‘잘하였다, 착한 종아. 네가 아주 작은 일에 충실하였으니 네게 열 도시를 다스리는 권한을 주겠다’ 하였다.
- Новый Русский Перевод - «Молодец! – похвалил хозяин. – Ты хороший слуга. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов».
- Восточный перевод - «Молодец! – похвалил хозяин. – Ты хороший раб. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Молодец! – похвалил хозяин. – Ты хороший раб. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Молодец! – похвалил хозяин. – Ты хороший раб. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов».
- La Bible du Semeur 2015 - « C’est bien, lui dit le maître, tu es un bon serviteur ! Tu t’es montré fidèle dans une petite affaire. Je te nomme gouverneur de dix villes. »
- リビングバイブル - 王は非常に喜び、『よくやった！ 感心なやつだ。少しばかりのものにも忠実に励んでくれた。ほうびに、十の町を治めさせよう』と言いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτῷ· εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτῷ, εὖ ἀγαθὲ δοῦλε! ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ, πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
- Nova Versão Internacional - “ ‘Muito bem, meu bom servo!’, respondeu o seu senhor. ‘Por ter sido confiável no pouco, governe sobre dez cidades.’
- Hoffnung für alle - ›Ausgezeichnet!‹, rief der König. ›Du bist ein tüchtiger Verwalter! Du bist in dieser kleinen Aufgabe treu gewesen, darum vertraue ich dir die Verwaltung von zehn Städten an.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua khen: ‘Tốt lắm, ngươi rất ngay thật. Vì ngươi trung thành trong việc nhỏ, ta sẽ cho ngươi cai trị mười thành phố.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้านายตรัสว่า ‘ดีมาก คนรับใช้ที่ดีของเรา! เพราะเจ้าซื่อสัตย์ ไว้ใจได้ในสิ่งเล็กน้อย จงดูแลสิบเมืองเถิด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบเขาว่า ‘ดีมาก ผู้รับใช้ที่ดี เป็นเพราะว่าเจ้าได้รับการไว้วางใจในสิ่งเล็กน้อยแล้ว จงดูแล 10 เมืองเถิด’
交叉引用
- 创世记 39:4 - 约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
- 彼得前书 5:4 - 到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
- 罗马书 2:29 - 惟有里面作的，才是真犹太人；真割礼也是心里的，在乎灵，不在乎仪文。这人的称赞不是从人来的，乃是从 神来的。
- 撒母耳记上 2:30 - 因此，耶和华以色列的 神说：‘我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。
- 提摩太后书 2:10 - 所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
- 彼得前书 1:7 - 叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
- 路加福音 22:30 - 叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。”
- 哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，什么都不要论断，只等主来，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时，各人要从 神那里得着称赞。
- 启示录 2:26 - 那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；
- 启示录 2:27 - 他必用铁杖辖管（“辖管”原文作“牧”）他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。
- 启示录 2:28 - 我又要把晨星赐给他。
- 启示录 2:29 - 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！”
- 马太福音 25:21 - 主人说：‘好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。’
- 路加福音 16:10 - 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。