路加福音 19:1 耶稣进了耶利哥，从城里经过，

逐节对照

环球圣经译本 - 耶稣进了耶利哥，从城里经过，
新标点和合本 - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣进了耶利哥，要从那里经过。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣进了耶利哥，要从那里经过。
当代译本 - 耶稣进了耶利哥，正从城里经过。
圣经新译本 - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
中文标准译本 - 耶稣进了耶利哥，从城里经过，
现代标点和合本 - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
和合本（拼音版） - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
New International Version - Jesus entered Jericho and was passing through.
New International Reader's Version - Jesus entered Jericho and was passing through.
English Standard Version - He entered Jericho and was passing through.
New Living Translation - Jesus entered Jericho and made his way through the town.
The Message - Then Jesus entered and walked through Jericho. There was a man there, his name Zacchaeus, the head tax man and quite rich. He wanted desperately to see Jesus, but the crowd was in his way—he was a short man and couldn’t see over the crowd. So he ran on ahead and climbed up in a sycamore tree so he could see Jesus when he came by.
Christian Standard Bible - He entered Jericho and was passing through.
New American Standard Bible - Jesus entered Jericho and was passing through.
New King James Version - Then Jesus entered and passed through Jericho.
Amplified Bible - Jesus entered Jericho and was passing through.
American Standard Version - And he entered and was passing through Jericho.
King James Version - And Jesus entered and passed through Jericho.
New English Translation - Jesus entered Jericho and was passing through it.
World English Bible - He entered and was passing through Jericho.
新標點和合本 - 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌進了耶利哥，要從那裏經過。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌進了耶利哥，要從那裏經過。
當代譯本 - 耶穌進了耶利哥，正從城裡經過。
環球聖經譯本 - 耶穌進了耶利哥，從城裡經過，
聖經新譯本 - 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
呂振中譯本 - 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
中文標準譯本 - 耶穌進了耶利哥，從城裡經過，
現代標點和合本 - 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
文理和合譯本 - 耶穌入耶利哥、經行時、
文理委辦譯本 - 耶穌入耶利哥、徑行時、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌入耶利歌、經行時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌行經日里閣、
Nueva Versión Internacional - Jesús llegó a Jericó y comenzó a cruzar la ciudad.
현대인의 성경 - 예수님이 여리고에 들어가 거리를 지나가고 계셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус вошел в Иерихон и проходил через город.
Восточный перевод - Иса вошёл в Иерихон и проходил через город.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса вошёл в Иерихон и проходил через город.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо вошёл в Иерихон и проходил через город.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus entra dans la ville de Jéricho et la traversa.
リビングバイブル - それからイエスはエリコに入り、町をお通りになりました。この町には、ローマに収める税金を取り立てる仕事をしているザアカイという男がいました。取税人の中でもとりわけ権力をふるっていた大金持ちでした。
Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσελθὼν, διήρχετο τὴν Ἰερειχώ.
Nova Versão Internacional - Jesus entrou em Jericó e atravessava a cidade.
Hoffnung für alle - Jesus zog mit seinen Jüngern durch Jericho.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào Giê-ri-cô, đi ngang qua thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จเข้าเมืองเยรีโค ขณะกำลังผ่านไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูกำลังเดินทางผ่านเข้าไปในเมืองเยรีโค
Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูจึงเสด็จเข้าเมืองเยรีโคและกำลังจะทรงผ่านไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเดินเข้าไปในเมืองเยริโค
onav - ثُمَّ دَخَلَ أَرِيحَا وَاجْتَازَ فِيهَا.

交叉引用

列王纪下 2:18 - 他们回到以利沙那里；那时，他还停留在耶利哥，他对他们说：“我早已告诉过你们不必去了！”
列王纪下 2:19 - 城里的人对以利沙说：“师父，如你所见，这城的位置很好，可惜水质恶劣，以致土地没有出产。”
列王纪下 2:20 - 以利沙说：“拿一个新碗来给我，里面要盛一点盐。”他们就把碗拿给他。
列王纪下 2:21 - 他就出去到水源那里，把盐倒在水里，然后说：“耶和华这样说：‘我已经医好了这水；它再也不会使人死亡或使土地没有出产了。’”
列王纪下 2:22 - 果然，那水医好了，直到今天，正如以利沙所说的那样。
列王纪上 16:34 - 亚哈在位期间，伯特利人希伊勒修筑耶利哥。希伊勒奠立地基的时候丧了长子亚比兰，安设城门的时候失了幼子席格，照耶和华藉著努恩的儿子约书亚所说的话那样。
路加福音 18:35 - 耶稣接近耶利哥的时候，有一个盲人坐在路旁乞讨，
约书亚记 6:1 - 因以色列人的缘故，耶利哥城门紧闭，没有人出，也没有人进。
约书亚记 6:2 - 耶和华对约书亚说：“你看，我已经把耶利哥和耶利哥的王以及强大的勇士，都交在你手里了。
约书亚记 6:3 - 你们所有能作战的男丁要围绕这城，你要一天绕一次，连续六天。
约书亚记 6:4 - 七个祭司要拿著七个羊角，走在约柜的前面。到第七天，你们要绕城七次，祭司要吹响号角。
约书亚记 6:5 - 角声拖长的时候—你们一听见角声，全体人民就要大声呼喊，城墙就会塌陷，人人都要向前冲上去。”
约书亚记 6:6 - 于是努恩的儿子约书亚召集祭司，对他们说：“你们要抬起约柜，并派七个祭司拿著七个羊角，走在耶和华的约柜前面。”
约书亚记 6:7 - 又对人民说：“前进！围绕这城！武装部队要在耶和华约柜的前面过去！”
约书亚记 6:8 - 约书亚吩咐人民以后，七个祭司拿著七个羊角，在耶和华的前面过去。他们吹响号角，耶和华的约柜跟在他们后面。
约书亚记 6:9 - 武装部队走在吹响号角的祭司们前面，后卫队走在约柜后面。祭司们一面走，一面吹响号角。
约书亚记 6:10 - 而对于人民，约书亚吩咐说：“不可呼喊，不可让人听见你们的声音，连一句话也不可出口，要等到我吩咐你们呼喊的时候，你们才可以呼喊。”
约书亚记 6:11 - 于是约书亚使耶和华的约柜围绕城，围绕了一次，他们就回营，在营中住宿。
约书亚记 6:12 - 约书亚清早起来，祭司们抬起耶和华的约柜。
约书亚记 6:13 - 七个祭司拿著七个羊角，走在耶和华的约柜前面。他们一面走，一面吹响号角。武装部队走在他们前面，在耶和华的约柜后面有后卫队随行。祭司们一面走，一面吹响号角。
约书亚记 6:14 - 第二天，他们又绕城一次，然后回营，连续六天都这样做。
约书亚记 6:15 - 到了第七天，当曙光初现，他们就起来，以同样的方式绕城七次。只是这一天，他们绕城七次。
约书亚记 6:16 - 到了第七次，祭司们吹响号角，约书亚就对人民说：“呼喊吧，因为耶和华已经把这城赐给你们了！
约书亚记 6:17 - 这城和城中的一切，都要归耶和华作定要灭绝之物。只有妓女喇合和在她家里所有的人都可以存活，因为她藏匿了我们派去的使者。
约书亚记 6:18 - 只是你们自己要小心防避定要灭绝之物，免得你们贪心，取了定要灭绝之物，使以色列营遭殃，成为定要灭绝之物。
约书亚记 6:19 - 至于所有的银子、金子和铜铁物件，都要归耶和华为圣，送入耶和华的库房。”
约书亚记 6:20 - 于是人民大声呼喊，祭司们吹响号角。当人民听见角声，就大声呼喊，城墙就塌陷了。于是人民冲入城中，人人向前，把城攻取。
约书亚记 6:21 - 他们把城中的一切，无论男女老幼、牛羊和驴，通通用刀灭绝。
约书亚记 6:22 - 对侦察那地的两个人，约书亚说：“你们进那妓女的家，照著你们向她所起的誓，把那女人和所有属于她的都从那里带出来。”
约书亚记 6:23 - 那两个青年侦探就进去，把喇合和她的父母、兄弟、她所有的一切，以及她所有的亲属都带出来，把他们安置在以色列营外。
约书亚记 6:24 - 众人把城和城中的一切都放火烧了；只有银子、金子和铜铁物件，都放入耶和华圣所的库房里。
约书亚记 6:25 - 而妓女喇合与她的父家，以及她所有的一切，约书亚让他们存活。她住在以色列中，直到今天，因为她藏匿了约书亚派去侦察耶利哥的使者。
约书亚记 6:26 - 当时，约书亚宣告誓言说：“起来修筑这耶利哥城的人，在耶和华面前必受诅咒；他奠立根基的时候必丧长子；他安设城门的时候必失幼子。”
约书亚记 6:27 - 耶和华与约书亚同在；约书亚的名声传遍全地。
约书亚记 2:1 - 努恩的儿子约书亚从金合欢镇秘密地差派两个侦探，对他们说：“你们去察看那地，尤其是耶利哥。”二人去了，来到一个名叫喇合的妓女家中，就在那里住宿。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 耶稣进了耶利哥，从城里经过，
新标点和合本 - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣进了耶利哥，要从那里经过。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣进了耶利哥，要从那里经过。
当代译本 - 耶稣进了耶利哥，正从城里经过。
圣经新译本 - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
中文标准译本 - 耶稣进了耶利哥，从城里经过，
现代标点和合本 - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
和合本（拼音版） - 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
New International Version - Jesus entered Jericho and was passing through.
New International Reader's Version - Jesus entered Jericho and was passing through.
English Standard Version - He entered Jericho and was passing through.
New Living Translation - Jesus entered Jericho and made his way through the town.
The Message - Then Jesus entered and walked through Jericho. There was a man there, his name Zacchaeus, the head tax man and quite rich. He wanted desperately to see Jesus, but the crowd was in his way—he was a short man and couldn’t see over the crowd. So he ran on ahead and climbed up in a sycamore tree so he could see Jesus when he came by.
Christian Standard Bible - He entered Jericho and was passing through.
New American Standard Bible - Jesus entered Jericho and was passing through.
New King James Version - Then Jesus entered and passed through Jericho.
Amplified Bible - Jesus entered Jericho and was passing through.
American Standard Version - And he entered and was passing through Jericho.
King James Version - And Jesus entered and passed through Jericho.
New English Translation - Jesus entered Jericho and was passing through it.
World English Bible - He entered and was passing through Jericho.
新標點和合本 - 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌進了耶利哥，要從那裏經過。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌進了耶利哥，要從那裏經過。
當代譯本 - 耶穌進了耶利哥，正從城裡經過。
環球聖經譯本 - 耶穌進了耶利哥，從城裡經過，
聖經新譯本 - 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
呂振中譯本 - 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
中文標準譯本 - 耶穌進了耶利哥，從城裡經過，
現代標點和合本 - 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
文理和合譯本 - 耶穌入耶利哥、經行時、
文理委辦譯本 - 耶穌入耶利哥、徑行時、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌入耶利歌、經行時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌行經日里閣、
Nueva Versión Internacional - Jesús llegó a Jericó y comenzó a cruzar la ciudad.
현대인의 성경 - 예수님이 여리고에 들어가 거리를 지나가고 계셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус вошел в Иерихон и проходил через город.
Восточный перевод - Иса вошёл в Иерихон и проходил через город.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса вошёл в Иерихон и проходил через город.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо вошёл в Иерихон и проходил через город.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus entra dans la ville de Jéricho et la traversa.
リビングバイブル - それからイエスはエリコに入り、町をお通りになりました。この町には、ローマに収める税金を取り立てる仕事をしているザアカイという男がいました。取税人の中でもとりわけ権力をふるっていた大金持ちでした。
Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσελθὼν, διήρχετο τὴν Ἰερειχώ.
Nova Versão Internacional - Jesus entrou em Jericó e atravessava a cidade.
Hoffnung für alle - Jesus zog mit seinen Jüngern durch Jericho.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào Giê-ri-cô, đi ngang qua thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จเข้าเมืองเยรีโค ขณะกำลังผ่านไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูกำลังเดินทางผ่านเข้าไปในเมืองเยรีโค
Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูจึงเสด็จเข้าเมืองเยรีโคและกำลังจะทรงผ่านไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเดินเข้าไปในเมืองเยริโค
onav - ثُمَّ دَخَلَ أَرِيحَا وَاجْتَازَ فِيهَا.

列王纪下 2:18 - 他们回到以利沙那里；那时，他还停留在耶利哥，他对他们说：“我早已告诉过你们不必去了！”
列王纪下 2:19 - 城里的人对以利沙说：“师父，如你所见，这城的位置很好，可惜水质恶劣，以致土地没有出产。”
列王纪下 2:20 - 以利沙说：“拿一个新碗来给我，里面要盛一点盐。”他们就把碗拿给他。
列王纪下 2:21 - 他就出去到水源那里，把盐倒在水里，然后说：“耶和华这样说：‘我已经医好了这水；它再也不会使人死亡或使土地没有出产了。’”
列王纪下 2:22 - 果然，那水医好了，直到今天，正如以利沙所说的那样。
列王纪上 16:34 - 亚哈在位期间，伯特利人希伊勒修筑耶利哥。希伊勒奠立地基的时候丧了长子亚比兰，安设城门的时候失了幼子席格，照耶和华藉著努恩的儿子约书亚所说的话那样。
路加福音 18:35 - 耶稣接近耶利哥的时候，有一个盲人坐在路旁乞讨，
约书亚记 6:1 - 因以色列人的缘故，耶利哥城门紧闭，没有人出，也没有人进。
约书亚记 6:2 - 耶和华对约书亚说：“你看，我已经把耶利哥和耶利哥的王以及强大的勇士，都交在你手里了。
约书亚记 6:3 - 你们所有能作战的男丁要围绕这城，你要一天绕一次，连续六天。
约书亚记 6:4 - 七个祭司要拿著七个羊角，走在约柜的前面。到第七天，你们要绕城七次，祭司要吹响号角。
约书亚记 6:5 - 角声拖长的时候—你们一听见角声，全体人民就要大声呼喊，城墙就会塌陷，人人都要向前冲上去。”
约书亚记 6:6 - 于是努恩的儿子约书亚召集祭司，对他们说：“你们要抬起约柜，并派七个祭司拿著七个羊角，走在耶和华的约柜前面。”
约书亚记 6:7 - 又对人民说：“前进！围绕这城！武装部队要在耶和华约柜的前面过去！”
约书亚记 6:8 - 约书亚吩咐人民以后，七个祭司拿著七个羊角，在耶和华的前面过去。他们吹响号角，耶和华的约柜跟在他们后面。
约书亚记 6:9 - 武装部队走在吹响号角的祭司们前面，后卫队走在约柜后面。祭司们一面走，一面吹响号角。
约书亚记 6:10 - 而对于人民，约书亚吩咐说：“不可呼喊，不可让人听见你们的声音，连一句话也不可出口，要等到我吩咐你们呼喊的时候，你们才可以呼喊。”
约书亚记 6:11 - 于是约书亚使耶和华的约柜围绕城，围绕了一次，他们就回营，在营中住宿。
约书亚记 6:12 - 约书亚清早起来，祭司们抬起耶和华的约柜。
约书亚记 6:13 - 七个祭司拿著七个羊角，走在耶和华的约柜前面。他们一面走，一面吹响号角。武装部队走在他们前面，在耶和华的约柜后面有后卫队随行。祭司们一面走，一面吹响号角。
约书亚记 6:14 - 第二天，他们又绕城一次，然后回营，连续六天都这样做。
约书亚记 6:15 - 到了第七天，当曙光初现，他们就起来，以同样的方式绕城七次。只是这一天，他们绕城七次。
约书亚记 6:16 - 到了第七次，祭司们吹响号角，约书亚就对人民说：“呼喊吧，因为耶和华已经把这城赐给你们了！
约书亚记 6:17 - 这城和城中的一切，都要归耶和华作定要灭绝之物。只有妓女喇合和在她家里所有的人都可以存活，因为她藏匿了我们派去的使者。
约书亚记 6:18 - 只是你们自己要小心防避定要灭绝之物，免得你们贪心，取了定要灭绝之物，使以色列营遭殃，成为定要灭绝之物。
约书亚记 6:19 - 至于所有的银子、金子和铜铁物件，都要归耶和华为圣，送入耶和华的库房。”
约书亚记 6:20 - 于是人民大声呼喊，祭司们吹响号角。当人民听见角声，就大声呼喊，城墙就塌陷了。于是人民冲入城中，人人向前，把城攻取。
约书亚记 6:21 - 他们把城中的一切，无论男女老幼、牛羊和驴，通通用刀灭绝。
约书亚记 6:22 - 对侦察那地的两个人，约书亚说：“你们进那妓女的家，照著你们向她所起的誓，把那女人和所有属于她的都从那里带出来。”
约书亚记 6:23 - 那两个青年侦探就进去，把喇合和她的父母、兄弟、她所有的一切，以及她所有的亲属都带出来，把他们安置在以色列营外。
约书亚记 6:24 - 众人把城和城中的一切都放火烧了；只有银子、金子和铜铁物件，都放入耶和华圣所的库房里。
约书亚记 6:25 - 而妓女喇合与她的父家，以及她所有的一切，约书亚让他们存活。她住在以色列中，直到今天，因为她藏匿了约书亚派去侦察耶利哥的使者。
约书亚记 6:26 - 当时，约书亚宣告誓言说：“起来修筑这耶利哥城的人，在耶和华面前必受诅咒；他奠立根基的时候必丧长子；他安设城门的时候必失幼子。”
约书亚记 6:27 - 耶和华与约书亚同在；约书亚的名声传遍全地。
约书亚记 2:1 - 努恩的儿子约书亚从金合欢镇秘密地差派两个侦探，对他们说：“你们去察看那地，尤其是耶利哥。”二人去了，来到一个名叫喇合的妓女家中，就在那里住宿。