逐节对照
- New American Standard Bible - And immediately he regained his sight and began following Him, glorifying God; and when all the people saw it, they gave praise to God.
- 新标点和合本 - 瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那盲人立刻看得见了，就跟随耶稣，一路归荣耀给上帝。众人看见这事，也都赞美上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 那盲人立刻看得见了，就跟随耶稣，一路归荣耀给 神。众人看见这事，也都赞美 神。
- 当代译本 - 他立刻得见光明，并跟从了耶稣，一路赞美上帝。所有目睹这事的人也都赞美上帝。
- 圣经新译本 - 他立刻看见了，就跟随耶稣，颂赞 神。众人看见这事，也赞美 神。
- 中文标准译本 - 他立刻重见光明，于是跟随耶稣，一路上荣耀神。民众都看到了，就赞美神。
- 现代标点和合本 - 瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀于神。众人看见这事，也赞美神。
- 和合本（拼音版） - 瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与上帝。众人看见这事，也赞美上帝。
- New International Version - Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
- New International Reader's Version - Right away he could see. He followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
- English Standard Version - And immediately he recovered his sight and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
- New Living Translation - Instantly the man could see, and he followed Jesus, praising God. And all who saw it praised God, too.
- Christian Standard Bible - Instantly he could see, and he began to follow him, glorifying God. All the people, when they saw it, gave praise to God.
- New King James Version - And immediately he received his sight, and followed Him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
- Amplified Bible - Immediately he regained his sight and began following Jesus, glorifying and praising and honoring God. And all the people, when they saw it, praised God.
- American Standard Version - And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
- King James Version - And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
- New English Translation - And immediately he regained his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they too gave praise to God.
- World English Bible - Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.
- 新標點和合本 - 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那盲人立刻看得見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀給上帝。眾人看見這事，也都讚美上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那盲人立刻看得見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀給 神。眾人看見這事，也都讚美 神。
- 當代譯本 - 他立刻得見光明，並跟從了耶穌，一路讚美上帝。所有目睹這事的人也都讚美上帝。
- 聖經新譯本 - 他立刻看見了，就跟隨耶穌，頌讚 神。眾人看見這事，也讚美 神。
- 呂振中譯本 - 他立時看見，就跟着耶穌，將榮耀歸與上帝。眾民看見了，也都把頌讚獻與上帝。
- 中文標準譯本 - 他立刻重見光明，於是跟隨耶穌，一路上榮耀神。民眾都看到了，就讚美神。
- 現代標點和合本 - 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀於神。眾人看見這事，也讚美神。
- 文理和合譯本 - 彼即得見、從耶穌、歸榮上帝、眾見之、亦頌讚上帝、
- 文理委辦譯本 - 遂得見、從耶穌歸榮上帝、眾見是、亦讚美上帝焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瞽者即得見、從耶穌、且歸榮天主、眾見之、亦讚美天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應命立明、遂從之而歸榮天主、眾睹靈蹟、亦同聲丕揚。
- Nueva Versión Internacional - Al instante recobró la vista. Entonces, glorificando a Dios, comenzó a seguir a Jesús, y todos los que lo vieron daban alabanza a Dios.
- 현대인의 성경 - 그가 곧 눈을 뜨고 하나님께 영광을 돌리며 예수님을 따라갔고 사람들은 이 광경을 보고 모두 하나님을 찬양하였다.
- Новый Русский Перевод - Слепой сразу же обрел зрение и пошел за Иисусом, славя Бога. И весь народ, увидев это, восхвалял Бога.
- Восточный перевод - Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исой, славя Всевышнего. И весь народ, увидев это, также восхвалял Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исой, славя Аллаха. И весь народ, увидев это, также восхвалял Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исо, славя Всевышнего. И весь народ, увидев это, также восхвалял Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, il recouvra la vue et suivit Jésus en louant Dieu. En voyant ce qui s’était passé, toute la foule se mit aussi à louer Dieu.
- リビングバイブル - その瞬間、彼の目は見えるようになりました。そして、心から神をほめたたえながら、イエスについて行きました。この出来事を見ていた人たちもみな、神を賛美しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ, δοξάζων τὸν Θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν, ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Imediatamente ele recuperou a visão e seguia Jesus glorificando a Deus. Quando todo o povo viu isso, deu louvores a Deus.
- Hoffnung für alle - Im selben Augenblick konnte der Blinde sehen. Er folgte Jesus und lobte Gott. Und auch alle, die seine Heilung miterlebt hatten, lobten und dankten Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức anh thấy được rõ ràng và đi theo Chúa Giê-xu, vừa đi vừa cảm tạ Đức Chúa Trời. Mọi người chứng kiến đều ca ngợi Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นเขาก็มองเห็นได้และตามพระเยซูไป พร้อมกับสรรเสริญพระเจ้า เมื่อคนทั้งปวงเห็นเช่นนั้นก็สรรเสริญพระเจ้าด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันใดนั้น เขาก็มองเห็นได้และตามพระเยซูไปพลางสรรเสริญพระเจ้า เมื่อผู้คนเห็นดังนั้นก็สรรเสริญพระเจ้าด้วย
交叉引用
- 1 Peter 2:9 - But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, so that you may proclaim the excellencies of Him who has called you out of darkness into His marvelous light;
- Psalms 107:15 - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
- Galatians 1:24 - And they were glorifying God because of me.
- Psalms 146:8 - The Lord opens the eyes of those who are blind; The Lord raises up those who are bowed down; The Lord loves the righteous.
- Acts 11:18 - When they heard this, they quieted down and glorified God, saying, “Well then, God has also granted to the Gentiles the repentance that leads to life.”
- Luke 5:26 - And they were all struck with astonishment and began glorifying God. They were also filled with fear, saying, “We have seen remarkable things today!”
- Isaiah 43:7 - Everyone who is called by My name, And whom I have created for My glory, Whom I have formed, even whom I have made.”
- Isaiah 43:8 - Bring out the people who are blind, even though they have eyes, And those who are deaf, even though they have ears.
- John 9:5 - While I am in the world, I am the Light of the world.”
- John 9:6 - When He had said this, He spit on the ground, and made mud from the saliva, and applied the mud to his eyes,
- John 9:7 - and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated, Sent). So he left and washed, and came back seeing.
- Isaiah 43:21 - The people whom I formed for Myself Will declare My praise.
- Isaiah 35:5 - Then the eyes of those who are blind will be opened, And the ears of those who are deaf will be unstopped.
- John 9:39 - And Jesus said, “For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.”
- John 9:40 - Those who were with Him from the Pharisees heard these things and said to Him, “We are not blind too, are we?”
- Acts 26:18 - to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.’
- Isaiah 42:16 - I will lead those who are blind by a way they have not known, In paths they have not known I will guide them. I will turn darkness into light before them And uneven land into plains. These are the things I will do, And I will not leave them undone.”
- Isaiah 29:18 - On that day those who are deaf will hear words of a book, And out of their gloom and darkness the eyes of those who are blind will see.
- Isaiah 29:19 - The afflicted also will increase their joy in the Lord, And the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel.
- Acts 4:21 - When they had threatened them further, they let them go (finding no basis on which to punish them) on account of the people, because they were all glorifying God for what had happened;
- Matthew 9:8 - But when the crowds saw this, they were awestruck, and they glorified God, who had given such authority to men.
- Matthew 9:28 - And after He entered the house, the men who were blind came up to Him, and Jesus *said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They *said to Him, “Yes, Lord.”
- Matthew 9:29 - Then He touched their eyes, saying, “ It shall be done for you according to your faith.”
- Matthew 9:30 - And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, “See that no one knows about this!”
- Psalms 107:31 - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
- Psalms 107:32 - They shall also exalt Him in the congregation of the people, And praise Him at the seat of the elders.
- Luke 4:39 - And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and served them.
- Psalms 103:1 - Bless the Lord, my soul, And all that is within me, bless His holy name.
- Psalms 103:2 - Bless the Lord, my soul, And do not forget any of His benefits;
- Psalms 103:3 - Who pardons all your guilt, Who heals all your diseases;
- Luke 17:15 - Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
- Luke 17:16 - and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan.
- Luke 17:17 - But Jesus responded and said, “Were there not ten cleansed? But the nine—where are they?
- Luke 17:18 - Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?”
- Luke 13:17 - And as He said this, all His opponents were being humiliated; and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him.
- Psalms 30:2 - Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.
- Luke 19:37 - And as soon as He was approaching, near the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of the disciples began to praise God joyfully with a loud voice for all the miracles which they had seen,
- 2 Thessalonians 1:10 - when He comes to be glorified among His saints on that day, and to be marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed.
- 2 Thessalonians 1:11 - To this end also we pray for you always, that our God will consider you worthy of your calling, and fulfill every desire for goodness and the work of faith with power,
- 2 Thessalonians 1:12 - so that the name of our Lord Jesus will be glorified in you, and you in Him, in accordance with the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
- Matthew 21:14 - And those who were blind and those who limped came to Him in the temple area, and He healed them.
- Psalms 107:8 - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
- Psalms 107:21 - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
- Psalms 107:22 - They shall also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.
- Matthew 11:5 - those who are blind receive sight and those who limp walk, those with leprosy are cleansed and those who are deaf hear, the dead are raised, and the poor have the gospel preached to them.