逐节对照
- 中文标准译本 - 他立刻重见光明，于是跟随耶稣，一路上荣耀神。民众都看到了，就赞美神。
- 新标点和合本 - 瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那盲人立刻看得见了，就跟随耶稣，一路归荣耀给上帝。众人看见这事，也都赞美上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 那盲人立刻看得见了，就跟随耶稣，一路归荣耀给 神。众人看见这事，也都赞美 神。
- 当代译本 - 他立刻得见光明，并跟从了耶稣，一路赞美上帝。所有目睹这事的人也都赞美上帝。
- 圣经新译本 - 他立刻看见了，就跟随耶稣，颂赞 神。众人看见这事，也赞美 神。
- 现代标点和合本 - 瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀于神。众人看见这事，也赞美神。
- 和合本（拼音版） - 瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与上帝。众人看见这事，也赞美上帝。
- New International Version - Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
- New International Reader's Version - Right away he could see. He followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
- English Standard Version - And immediately he recovered his sight and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
- New Living Translation - Instantly the man could see, and he followed Jesus, praising God. And all who saw it praised God, too.
- Christian Standard Bible - Instantly he could see, and he began to follow him, glorifying God. All the people, when they saw it, gave praise to God.
- New American Standard Bible - And immediately he regained his sight and began following Him, glorifying God; and when all the people saw it, they gave praise to God.
- New King James Version - And immediately he received his sight, and followed Him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
- Amplified Bible - Immediately he regained his sight and began following Jesus, glorifying and praising and honoring God. And all the people, when they saw it, praised God.
- American Standard Version - And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
- King James Version - And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
- New English Translation - And immediately he regained his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they too gave praise to God.
- World English Bible - Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.
- 新標點和合本 - 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那盲人立刻看得見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀給上帝。眾人看見這事，也都讚美上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那盲人立刻看得見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀給 神。眾人看見這事，也都讚美 神。
- 當代譯本 - 他立刻得見光明，並跟從了耶穌，一路讚美上帝。所有目睹這事的人也都讚美上帝。
- 聖經新譯本 - 他立刻看見了，就跟隨耶穌，頌讚 神。眾人看見這事，也讚美 神。
- 呂振中譯本 - 他立時看見，就跟着耶穌，將榮耀歸與上帝。眾民看見了，也都把頌讚獻與上帝。
- 中文標準譯本 - 他立刻重見光明，於是跟隨耶穌，一路上榮耀神。民眾都看到了，就讚美神。
- 現代標點和合本 - 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀於神。眾人看見這事，也讚美神。
- 文理和合譯本 - 彼即得見、從耶穌、歸榮上帝、眾見之、亦頌讚上帝、
- 文理委辦譯本 - 遂得見、從耶穌歸榮上帝、眾見是、亦讚美上帝焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瞽者即得見、從耶穌、且歸榮天主、眾見之、亦讚美天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應命立明、遂從之而歸榮天主、眾睹靈蹟、亦同聲丕揚。
- Nueva Versión Internacional - Al instante recobró la vista. Entonces, glorificando a Dios, comenzó a seguir a Jesús, y todos los que lo vieron daban alabanza a Dios.
- 현대인의 성경 - 그가 곧 눈을 뜨고 하나님께 영광을 돌리며 예수님을 따라갔고 사람들은 이 광경을 보고 모두 하나님을 찬양하였다.
- Новый Русский Перевод - Слепой сразу же обрел зрение и пошел за Иисусом, славя Бога. И весь народ, увидев это, восхвалял Бога.
- Восточный перевод - Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исой, славя Всевышнего. И весь народ, увидев это, также восхвалял Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исой, славя Аллаха. И весь народ, увидев это, также восхвалял Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл за Исо, славя Всевышнего. И весь народ, увидев это, также восхвалял Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, il recouvra la vue et suivit Jésus en louant Dieu. En voyant ce qui s’était passé, toute la foule se mit aussi à louer Dieu.
- リビングバイブル - その瞬間、彼の目は見えるようになりました。そして、心から神をほめたたえながら、イエスについて行きました。この出来事を見ていた人たちもみな、神を賛美しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ, δοξάζων τὸν Θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν, ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Imediatamente ele recuperou a visão e seguia Jesus glorificando a Deus. Quando todo o povo viu isso, deu louvores a Deus.
- Hoffnung für alle - Im selben Augenblick konnte der Blinde sehen. Er folgte Jesus und lobte Gott. Und auch alle, die seine Heilung miterlebt hatten, lobten und dankten Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức anh thấy được rõ ràng và đi theo Chúa Giê-xu, vừa đi vừa cảm tạ Đức Chúa Trời. Mọi người chứng kiến đều ca ngợi Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นเขาก็มองเห็นได้และตามพระเยซูไป พร้อมกับสรรเสริญพระเจ้า เมื่อคนทั้งปวงเห็นเช่นนั้นก็สรรเสริญพระเจ้าด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันใดนั้น เขาก็มองเห็นได้และตามพระเยซูไปพลางสรรเสริญพระเจ้า เมื่อผู้คนเห็นดังนั้นก็สรรเสริญพระเจ้าด้วย
交叉引用
- 彼得前书 2:9 - 但你们属于蒙拣选的族类 、君王的祭司 体系、 圣洁的国度 ，是属神的 子民 ； 为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德 —— 他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
- 诗篇 107:15 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 加拉太书 1:24 - 他们就因我的缘故不住地荣耀神。
- 诗篇 146:8 - 耶和华打开瞎眼之人的眼睛， 耶和华扶起受压制的人， 耶和华喜爱义人；
- 使徒行传 11:18 - 他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”
- 路加福音 5:26 - 于是大家都惊讶不已，就不住地荣耀神，并且满怀敬畏之心说：“我们今天看到奇妙的事了！”
- 以赛亚书 43:7 - 他们每个都是被称为我名下的 ， 是我为自己的荣耀所创造、所塑造的， 是我做成的。”
- 以赛亚书 43:8 - 你要带出那有眼却瞎， 有耳却聋的民！
- 约翰福音 9:5 - 我在世上的时候，就是世界的光。”
- 约翰福音 9:6 - 耶稣说了这些话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了一点泥，抹在瞎眼之人的眼睛上，
- 约翰福音 9:7 - 然后对他说：“到西罗亚池去洗一洗。”——“西罗亚”翻译出来就是“奉差派”。他去洗了，回来就能看见了。
- 以赛亚书 43:21 - 这百姓是我为自己所造的， 好让他们讲述对我的赞美。
- 以赛亚书 35:5 - 那时，瞎眼之人的眼睛必被打开， 耳聋之人的耳朵必被开通。
- 约翰福音 9:39 - 耶稣说：“我到这世上来是为了行审判，使看不见的能看见，使看得见的反而瞎了眼。”
- 约翰福音 9:40 - 与耶稣在那里的一些法利赛人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
- 使徒行传 26:18 - 为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
- 以赛亚书 42:16 - 我要使瞎眼之人走上他们不认识的道， 踏上他们不认识的路； 我要使黑暗在他们面前变为光明， 使崎岖之处变为平地—— 我必成就这些事。 我不会离弃他们。
- 以赛亚书 29:18 - 到那日， 耳聋之人必听见书卷上的话， 瞎眼之人的眼睛必脱离迷蒙黑暗得以看见；
- 以赛亚书 29:19 - 卑微人将因耶和华乐上加乐， 世人中的贫穷人将因以色列的圣者而快乐；
- 使徒行传 4:21 - 官长们又威吓他们一番，为了民众的缘故把他们释放了。官长们找不出任何理由来惩罚他们，因为众人都为所发生的事不住地荣耀神。
- 马太福音 9:8 - 众人看见就起了敬畏之心 ，就荣耀神，因为他赐给人这样的权柄。
- 马太福音 9:28 - 耶稣进了屋子，那两个瞎眼的来到他面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这件事吗？” 他们回答说：“主啊，是的，我们信 。”
- 马太福音 9:29 - 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。”
- 马太福音 9:30 - 他们的眼睛就开了。耶稣严厉地告诫他们：“你们要注意，不可让任何人知道。”
- 诗篇 107:31 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:32 - 愿他们在子民的集会里尊崇他， 在长老们的座位上赞美他！
- 路加福音 4:39 - 耶稣就站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来，服事他们。
- 诗篇 103:1 - 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！ 在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。
- 诗篇 103:2 - 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！ 不要忘记他的一切恩惠——
- 诗篇 103:3 - 他赦免你一切的罪孽， 治愈你一切的疾病；
- 路加福音 17:15 - 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神，
- 路加福音 17:16 - 并且把脸伏在耶稣脚前，感谢他。这人是个撒马利亚人。
- 路加福音 17:17 - 耶稣回答说：“被洁净的不是有十个人吗？另外九个在哪里呢？
- 路加福音 17:18 - 除了这个外邦人，难道没有人回来把荣耀归给神吗？”
- 路加福音 13:17 - 耶稣说了这些话，所有反对他的人都感到蒙羞，可是众人都因他所行的一切荣耀的事而感到欢喜。
- 诗篇 30:2 - 耶和华我的神哪，我向你呼救， 你就使我痊愈！
- 路加福音 19:37 - 耶稣已经快到橄榄山的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神，
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 在那日，主来临的时候，要藉着他的圣徒得着荣耀，又藉着所有的信徒令人惊奇——因为你们相信了我们对你们所做的见证。
- 帖撒罗尼迦后书 1:11 - 为此，我们也常常为你们祷告：愿我们的神把你们看为配得他的召唤，并且以他的大能成全你们一切美好的心愿和一切信仰的行为，
- 帖撒罗尼迦后书 1:12 - 好使我们主耶稣 的名，照着我们的神和主耶稣基督的恩典，因你们得着荣耀，你们也因他得着荣耀。
- 马太福音 21:14 - 耶稣在圣殿里，一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前，耶稣就使他们痊愈了。
- 诗篇 107:8 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:21 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:22 - 愿他们献上感谢的祭物， 在欢呼中讲述他所做的！
- 马太福音 11:5 - 就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。