逐节对照
- 呂振中譯本 - 有人告訴他說是 拿撒勒 人耶穌在經過。
- 新标点和合本 - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
- 当代译本 - 有人告诉他是拿撒勒人耶稣路过，
- 圣经新译本 - 别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
- 中文标准译本 - 有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”
- 现代标点和合本 - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
- 和合本（拼音版） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
- New International Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
- New International Reader's Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
- English Standard Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
- New Living Translation - They told him that Jesus the Nazarene was going by.
- Christian Standard Bible - “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
- New American Standard Bible - They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
- New King James Version - So they told him that Jesus of Nazareth was passing by.
- Amplified Bible - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
- American Standard Version - And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
- King James Version - And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
- New English Translation - They told him, “Jesus the Nazarene is passing by.”
- World English Bible - They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
- 新標點和合本 - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
- 當代譯本 - 有人告訴他是拿撒勒人耶穌路過，
- 聖經新譯本 - 別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
- 中文標準譯本 - 有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」
- 現代標點和合本 - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
- 文理和合譯本 - 或告之曰、拿撒勒 耶穌過此也、
- 文理委辦譯本 - 曰、拿撒勒人耶穌過也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人告之曰、 拿撒勒 耶穌過也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人告以 納匝勒 耶穌過境、
- Nueva Versión Internacional - —Jesús de Nazaret está pasando por aquí —le respondieron.
- 현대인의 성경 - 그들은 “나사렛 예수님이 지나가신다” 하고 말해 주었다.
- Новый Русский Перевод - – Идет Иисус из Назарета, – сказали ему.
- Восточный перевод - – Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идёт Исо из Назарета, – сказали ему.
- La Bible du Semeur 2015 - On lui répondit que c’était Jésus de Nazareth qui passait.
- リビングバイブル - すると、ナザレのイエスがお通りになると言います。
- Nestle Aland 28 - ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
- Nova Versão Internacional - Disseram-lhe: “Jesus de Nazaré está passando”.
- Hoffnung für alle - Einige riefen ihm zu: »Jesus aus Nazareth kommt vorbei!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói với ông rằng có Giê-xu, người Na-xa-rét đi qua đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งนาซาเร็ธกำลังเสด็จผ่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเดินถนนบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธกำลังเดินผ่านมา”
交叉引用
- 馬可福音 2:1 - 過了些日子，耶穌又進 迦百農 ；人聽說他在家。
- 馬可福音 2:2 - 就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也 沒有地方 ；耶穌就對他們講道。
- 馬可福音 2:3 - 有人來了，帶着一個癱子要見耶穌，是給四個人抬着的。
- 哥林多人後書 6:2 - 因為他說： 『在接納的時機我俯聽了你； 在拯救的日子我援助了你』； 你看，現在正是悅納的時機啊；你看，現在正是拯救的日子啊。
- 約翰福音 19:19 - 彼拉多 也寫了一個罪名，安在十字架上；寫的是：「 拿撒勒 人耶穌， 猶太 人的王！」
- 路加福音 2:51 - 他就同他們下去、到 拿撒勒 、去順服他們；他母親把這一切事都存在心裏。
- 約翰福音 1:45 - 腓力 找着了 拿但業 ，就對他說：『 摩西 在《律法書》上所寫的、和神言人們所記的那一位、我們已經遇見了，就是 約瑟 的兒子、 拿撒勒 人耶穌。』
- 約翰福音 12:35 - 耶穌就對他們說：『光在你們中間、還有些時。應當趁着有光時來走路，免得黑暗趕上了你們。那在黑暗中走路的、不知道往哪裏去。
- 約翰福音 12:36 - 應當趁着有光時來信光，使你們成為有光之人。』 耶穌說了這些話，就離開他們，自己隱藏着。
- 使徒行傳 4:10 - 那麼你們眾人和 以色列 眾民就該知道，是因着你們所釘十字架的、上帝從人中所甦活起來的、 拿撒勒 人耶穌基督的名；是因着這個、 這人才站在你們面前、康健無病的。
- 使徒行傳 2:22 - 『 以色列 人哪，你們要聽這些話： 拿撒勒 人耶穌、一個蒙上帝用異能奇事神迹向你們所證許的人；（這一切事、照你們自己所知道的、是上帝藉着他在你們中間施行過的）；
- 馬太福音 2:23 - 到了一座城叫 拿撒勒 住下。這是要應驗那藉神言人所說的話、說：『他必稱為 拿撒勒 人。』