逐节对照
- 當代譯本 - 耶穌快到耶利哥的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁乞討。
- 新标点和合本 - 耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣将近耶利哥的时候，有一个盲人坐在路旁讨饭。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣将近耶利哥的时候，有一个盲人坐在路旁讨饭。
- 当代译本 - 耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁乞讨。
- 圣经新译本 - 耶稣走近耶利哥的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁讨饭，
- 中文标准译本 - 耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎眼的坐在路边乞讨。
- 现代标点和合本 - 耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
- 和合本（拼音版） - 耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭，
- New International Version - As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.
- New International Reader's Version - Jesus was approaching Jericho. A blind man was sitting by the side of the road begging.
- English Standard Version - As he drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.
- New Living Translation - As Jesus approached Jericho, a blind beggar was sitting beside the road.
- The Message - He came to the outskirts of Jericho. A blind man was sitting beside the road asking for handouts. When he heard the rustle of the crowd, he asked what was going on. They told him, “Jesus the Nazarene is going by.”
- Christian Standard Bible - As he approached Jericho, a blind man was sitting by the road begging.
- New American Standard Bible - Now as Jesus was approaching Jericho, a man who was blind was sitting by the road, begging.
- New King James Version - Then it happened, as He was coming near Jericho, that a certain blind man sat by the road begging.
- Amplified Bible - As He was approaching Jericho [on His way to Jerusalem], it happened that a blind man was sitting beside the road begging.
- American Standard Version - And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
- King James Version - And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
- New English Translation - As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the road begging.
- World English Bible - As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
- 新標點和合本 - 耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌將近耶利哥的時候，有一個盲人坐在路旁討飯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌將近耶利哥的時候，有一個盲人坐在路旁討飯。
- 聖經新譯本 - 耶穌走近耶利哥的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁討飯，
- 呂振中譯本 - 耶穌正走近 耶利哥 的時候，有一個瞎子坐在路旁要飯。
- 中文標準譯本 - 耶穌快到耶利哥的時候，有一個瞎眼的坐在路邊乞討。
- 現代標點和合本 - 耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。
- 文理和合譯本 - 近耶利哥時、有瞽者坐乞路旁、
- 文理委辦譯本 - 近耶利哥時、有瞽者、坐乞道旁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 近 耶利歌 時、有瞽者、坐乞道旁、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行經 日里閣 、有瞽者坐道旁乞食、
- Nueva Versión Internacional - Sucedió que al acercarse Jesús a Jericó, estaba un ciego sentado junto al camino pidiendo limosna.
- 현대인의 성경 - 예수님이 여리고에 가까이 가셨을 때였다. 한 소경이 길가에 앉아 구걸하다가
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.
- Восточный перевод - Когда Иса подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme Jésus approchait de Jéricho , un aveugle était assis au bord du chemin, en train de mendier.
- リビングバイブル - ほどなくエリコという町に近づくと、盲人が一人、道ばたに座り込み、通りがかりの人に物ごいをしていました。
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰερειχὼ, τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
- Nova Versão Internacional - Ao aproximar-se Jesus de Jericó, um homem cego estava sentado à beira do caminho, pedindo esmola.
- Hoffnung für alle - Jesus und seine Jünger waren unterwegs nach Jericho. In der Nähe der Stadt saß ein Blinder an der Straße und bettelte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu đến gần thành Giê-ri-cô, một người khiếm thị ngồi ăn xin bên đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จมาใกล้เมืองเยรีโค มีชายตาบอดคนหนึ่งกำลังนั่งขอทานอยู่ริมทาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูเข้าไปใกล้เมืองเยรีโค ชายตาบอดคนหนึ่งกำลังนั่งขอทานที่ข้างๆ ถนน
交叉引用
- 使徒行傳 3:2 - 有一個生來瘸腿的人天天被人抬到聖殿美門的外面，向進殿的人乞討。
- 路加福音 19:1 - 耶穌進了耶利哥，正從城裡經過。
- 馬可福音 10:46 - 耶穌和門徒來到耶利哥。當耶穌和門徒及一大群人出城的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁乞討，他的名字叫巴底買，是底買的兒子。
- 馬可福音 10:47 - 巴底買一聽說是拿撒勒人耶穌，就喊道：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」
- 馬可福音 10:48 - 許多人都責備他，叫他不要吵，但他卻更加大聲喊道：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」
- 馬可福音 10:49 - 耶穌停下腳步，說：「叫他過來吧。」 他們就對那瞎眼的說：「好了，起來吧，祂叫你呢。」
- 馬可福音 10:50 - 那人丟下外衣，跳了起來，走到耶穌面前。
- 馬可福音 10:51 - 耶穌問他：「你要我為你做什麼？」 他說：「老師，我想看見。」
- 馬可福音 10:52 - 耶穌說：「去吧！你的信心救 了你。」他立刻得見光明，在路上跟從了耶穌。
- 路加福音 16:20 - 又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。
- 路加福音 16:21 - 他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣，就連狗也來舔他的瘡。
- 馬太福音 20:29 - 耶穌和祂的門徒離開耶利哥時，有一大群人跟著祂。
- 馬太福音 20:30 - 有兩個瞎眼的正坐在路旁，聽說耶穌經過，就高聲喊叫：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」
- 馬太福音 20:31 - 眾人責備他們，叫他們不要出聲，他們卻喊得更大聲了：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」
- 馬太福音 20:32 - 耶穌停下腳步，叫了他們來，問他們：「你們要我為你們做什麼？」
- 馬太福音 20:33 - 他們說：「主啊，我們想看見。」
- 馬太福音 20:34 - 耶穌就動了慈心，摸他們的眼睛，他們立刻得見光明，並跟從了耶穌。
- 撒母耳記上 2:8 - 祂從灰塵中提拔窮苦的人， 從糞堆裡提升貧賤的人， 使他們與王子同坐， 得享尊榮。 大地的根基屬於耶和華， 祂在上面建立了世界。
- 約翰福音 9:8 - 他的鄰居和從前見他乞討的人說：「他不是那個常坐在這裡乞討的人嗎？」