ลูกา 18:23 เมื่อเขาได้ยินดังนั้นแล้วก็รู้สึกเศร้าใจยิ่งนักเพราะเขาเป็นคนมั่งมีมาก

18:23 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาได้ยินดังนั้นแล้วก็รู้สึกเศร้าใจยิ่งนักเพราะเขาเป็นคนมั่งมีมาก
新标点和合本 - 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
和合本2010（神版-简体） - 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
当代译本 - 那人听了，很忧愁，因为他非常富有。
圣经新译本 - 他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。
中文标准译本 - 那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。
现代标点和合本 - 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
和合本（拼音版） - 他听见这话就甚忧愁，因为他很富足。
New International Version - When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
New International Reader's Version - When the ruler heard this, he became very sad. He was very rich.
English Standard Version - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
New Living Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was very rich.
The Message - This was the last thing the official expected to hear. He was very rich and became terribly sad. He was holding on tight to a lot of things and not about to let them go.
Christian Standard Bible - After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
New American Standard Bible - But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy.
New King James Version - But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.
Amplified Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
American Standard Version - But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
King James Version - And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
New English Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
World English Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
新標點和合本 - 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
和合本2010（神版-繁體） - 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
當代譯本 - 那人聽了，很憂愁，因為他非常富有。
聖經新譯本 - 他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。
呂振中譯本 - 他聽見這些話，就很憂困；因為他是極有錢的。
中文標準譯本 - 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。
現代標點和合本 - 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
文理和合譯本 - 其人聞之、憂甚、巨富故也、
文理委辦譯本 - 其人聞之、甚憂、巨富故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人聞此憂甚、因巨富故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。
Nueva Versión Internacional - Cuando el hombre oyó esto, se entristeció mucho, pues era muy rico.
현대인의 성경 - 그러나 그는 큰 부자였으므로 이 말씀을 듣고 몹시 근심하였다.
Новый Русский Перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
La Bible du Semeur 2015 - Quand l’autre entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche.
リビングバイブル - このイエスのことばに、その人は肩を落として立ち去りました。たいへんな金持ちだったからです。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα, περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, ele ficou triste, porque era muito rico.
Hoffnung für alle - Als der Mann das hörte, wurde er sehr traurig, denn er war überaus reich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, ông rất buồn rầu vì tài sản quá nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้ยินเช่นนั้นก็เศร้าสลด เพราะเขาร่ำรวยมาก

交叉引用

โคโลสี 3:5 - ฉะนั้น จงตายต่อความต้องการฝ่ายโลกที่อยู่ในตัวท่าน อันได้แก่การประพฤติผิดในเรื่องเพศ เรื่องมลทิน กิเลสในกาม การใฝ่ชั่ว และความโลภซึ่งเป็นเรื่องเดียวกับการบูชารูปเคารพ
ลูกา 21:34 - จงระวังเถิด มิฉะนั้นใจของพวกเจ้าจะหมกมุ่นอยู่กับการดื่มกินในงานฉลอง จากการเสพติดของมึนเมา และความกังวลกับชีวิตนี้ และวันนั้นก็จะมาถึงเจ้าโดยไม่คาดคิดดั่งบ่วงแร้ว
ลูกา 8:14 - เมล็ดที่ตกท่ามกลางไม้หนามเปรียบได้กับผู้ที่ได้ยิน แต่ขณะที่เขาดำรงชีวิตต่อไป ก็ถูกขัดขวางโดยความกังวลต่างๆ ความร่ำรวยและความสำราญ ซึ่งทำให้ไม่อาจเติบโตได้
ลูกา 19:8 - แต่ศักเคียสยืนขึ้นและพูดกับพระเยซูเจ้าว่า “ดูเถิด พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าจะมอบทรัพย์สมบัติครึ่งหนึ่งของข้าพเจ้าแก่คนยากไร้ทันที ถ้าหากว่าข้าพเจ้าได้โกงสิ่งใดจากผู้ใดก็ตาม ข้าพเจ้าจะจ่ายคืนเป็น 4 เท่า”
เอเฟซัส 5:5 - ท่านมั่นใจอย่างแน่นอนได้ว่า คนที่ประพฤติผิดทางเพศหรือยุ่งกับความสกปรกโสมมหรือความโลภ (คนโลภนับว่าเป็นคนประเภทบูชารูปเคารพ) ไม่มีส่วนร่วมในอาณาจักรของพระคริสต์และพระเจ้า
ผู้วินิจฉัย 18:23 - และตะโกนใส่ชาวดานซึ่งหันกลับไปพูดกับมีคาห์ว่า “ท่านเป็นอะไรไป จึงได้ตามพวกเรามาเป็นกลุ่มใหญ่”
ผู้วินิจฉัย 18:24 - เขาพูดว่า “พวกท่านเอาเทพเจ้าที่เราสร้างขึ้น และปุโรหิตไปด้วย เรามีอะไรเหลืออยู่บ้าง แล้วท่านถามเราได้อย่างไรว่า ‘ท่านเป็นอะไรไป’”
โยบ 31:24 - ถ้าฉันวางใจในทองคำ หรือมั่นใจในทองเนื้อแท้
โยบ 31:25 - ถ้าฉันชื่นชมยินดีเพราะฉันมีสมบัติมหาศาล หรือเพราะฉันหาเงินได้มากมาย
ฟีลิปปี 3:8 - ยิ่งไปกว่านั้นข้าพเจ้านับว่าทุกสิ่งไร้ประโยชน์ เมื่อเปรียบเทียบกับคุณค่าอันยิ่งใหญ่ในการรู้จักพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าทนทุกข์กับการที่เสียทุกสิ่งไปเพื่อพระองค์ และนับว่ามันเป็นเพียงขยะเพื่อข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์มา
ลูกา 12:15 - แล้วก็กล่าวกับคนเหล่านั้นว่า “จงระวังเถิด จงระวังตัวจากความโลภทุกชนิด ชีวิตของคนไม่ได้นับจากการมีทรัพย์สินมั่งคั่ง”
มัทธิว 19:22 - เมื่อชายหนุ่มคนนั้นได้ยินคำที่กล่าวแล้ว ก็เดินจากไปด้วยความเศร้า เพราะเขาเป็นคนที่มีทรัพย์สมบัติมากมาย
มาระโก 10:22 - เมื่อเขาได้ยินดังนั้นแล้ว ใบหน้าของเขาก็สลดลง และเดินจากไปด้วยความเศร้า เพราะเขาเป็นคนที่มีทรัพย์สมบัติมากมาย
เอเสเคียล 33:31 - และพวกเขามาหาเจ้าอย่างฝูงชน พวกเขานั่งตรงหน้าเจ้าอย่างเป็นชนชาติของเรา พวกเขาได้ยินสิ่งที่เจ้าพูดแต่กลับไม่ปฏิบัติตาม พวกเขากระทำตามปากที่ตนพูดซึ่งเต็มด้วยตัณหา ใจของพวกเขามุ่งมั่นในสินบน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาได้ยินดังนั้นแล้วก็รู้สึกเศร้าใจยิ่งนักเพราะเขาเป็นคนมั่งมีมาก
新标点和合本 - 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
和合本2010（神版-简体） - 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
当代译本 - 那人听了，很忧愁，因为他非常富有。
圣经新译本 - 他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。
中文标准译本 - 那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。
现代标点和合本 - 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
和合本（拼音版） - 他听见这话就甚忧愁，因为他很富足。
New International Version - When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
New International Reader's Version - When the ruler heard this, he became very sad. He was very rich.
English Standard Version - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
New Living Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was very rich.
The Message - This was the last thing the official expected to hear. He was very rich and became terribly sad. He was holding on tight to a lot of things and not about to let them go.
Christian Standard Bible - After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
New American Standard Bible - But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy.
New King James Version - But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.
Amplified Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
American Standard Version - But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
King James Version - And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
New English Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
World English Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
新標點和合本 - 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
和合本2010（神版-繁體） - 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
當代譯本 - 那人聽了，很憂愁，因為他非常富有。
聖經新譯本 - 他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。
呂振中譯本 - 他聽見這些話，就很憂困；因為他是極有錢的。
中文標準譯本 - 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。
現代標點和合本 - 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
文理和合譯本 - 其人聞之、憂甚、巨富故也、
文理委辦譯本 - 其人聞之、甚憂、巨富故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人聞此憂甚、因巨富故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。
Nueva Versión Internacional - Cuando el hombre oyó esto, se entristeció mucho, pues era muy rico.
현대인의 성경 - 그러나 그는 큰 부자였으므로 이 말씀을 듣고 몹시 근심하였다.
Новый Русский Перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
La Bible du Semeur 2015 - Quand l’autre entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche.
リビングバイブル - このイエスのことばに、その人は肩を落として立ち去りました。たいへんな金持ちだったからです。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα, περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, ele ficou triste, porque era muito rico.
Hoffnung für alle - Als der Mann das hörte, wurde er sehr traurig, denn er war überaus reich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, ông rất buồn rầu vì tài sản quá nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้ยินเช่นนั้นก็เศร้าสลด เพราะเขาร่ำรวยมาก

โคโลสี 3:5 - ฉะนั้น จงตายต่อความต้องการฝ่ายโลกที่อยู่ในตัวท่าน อันได้แก่การประพฤติผิดในเรื่องเพศ เรื่องมลทิน กิเลสในกาม การใฝ่ชั่ว และความโลภซึ่งเป็นเรื่องเดียวกับการบูชารูปเคารพ
ลูกา 21:34 - จงระวังเถิด มิฉะนั้นใจของพวกเจ้าจะหมกมุ่นอยู่กับการดื่มกินในงานฉลอง จากการเสพติดของมึนเมา และความกังวลกับชีวิตนี้ และวันนั้นก็จะมาถึงเจ้าโดยไม่คาดคิดดั่งบ่วงแร้ว
ลูกา 8:14 - เมล็ดที่ตกท่ามกลางไม้หนามเปรียบได้กับผู้ที่ได้ยิน แต่ขณะที่เขาดำรงชีวิตต่อไป ก็ถูกขัดขวางโดยความกังวลต่างๆ ความร่ำรวยและความสำราญ ซึ่งทำให้ไม่อาจเติบโตได้
ลูกา 19:8 - แต่ศักเคียสยืนขึ้นและพูดกับพระเยซูเจ้าว่า “ดูเถิด พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าจะมอบทรัพย์สมบัติครึ่งหนึ่งของข้าพเจ้าแก่คนยากไร้ทันที ถ้าหากว่าข้าพเจ้าได้โกงสิ่งใดจากผู้ใดก็ตาม ข้าพเจ้าจะจ่ายคืนเป็น 4 เท่า”
เอเฟซัส 5:5 - ท่านมั่นใจอย่างแน่นอนได้ว่า คนที่ประพฤติผิดทางเพศหรือยุ่งกับความสกปรกโสมมหรือความโลภ (คนโลภนับว่าเป็นคนประเภทบูชารูปเคารพ) ไม่มีส่วนร่วมในอาณาจักรของพระคริสต์และพระเจ้า
ผู้วินิจฉัย 18:23 - และตะโกนใส่ชาวดานซึ่งหันกลับไปพูดกับมีคาห์ว่า “ท่านเป็นอะไรไป จึงได้ตามพวกเรามาเป็นกลุ่มใหญ่”
ผู้วินิจฉัย 18:24 - เขาพูดว่า “พวกท่านเอาเทพเจ้าที่เราสร้างขึ้น และปุโรหิตไปด้วย เรามีอะไรเหลืออยู่บ้าง แล้วท่านถามเราได้อย่างไรว่า ‘ท่านเป็นอะไรไป’”
โยบ 31:24 - ถ้าฉันวางใจในทองคำ หรือมั่นใจในทองเนื้อแท้
โยบ 31:25 - ถ้าฉันชื่นชมยินดีเพราะฉันมีสมบัติมหาศาล หรือเพราะฉันหาเงินได้มากมาย
ฟีลิปปี 3:8 - ยิ่งไปกว่านั้นข้าพเจ้านับว่าทุกสิ่งไร้ประโยชน์ เมื่อเปรียบเทียบกับคุณค่าอันยิ่งใหญ่ในการรู้จักพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าทนทุกข์กับการที่เสียทุกสิ่งไปเพื่อพระองค์ และนับว่ามันเป็นเพียงขยะเพื่อข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์มา
ลูกา 12:15 - แล้วก็กล่าวกับคนเหล่านั้นว่า “จงระวังเถิด จงระวังตัวจากความโลภทุกชนิด ชีวิตของคนไม่ได้นับจากการมีทรัพย์สินมั่งคั่ง”
มัทธิว 19:22 - เมื่อชายหนุ่มคนนั้นได้ยินคำที่กล่าวแล้ว ก็เดินจากไปด้วยความเศร้า เพราะเขาเป็นคนที่มีทรัพย์สมบัติมากมาย
มาระโก 10:22 - เมื่อเขาได้ยินดังนั้นแล้ว ใบหน้าของเขาก็สลดลง และเดินจากไปด้วยความเศร้า เพราะเขาเป็นคนที่มีทรัพย์สมบัติมากมาย
เอเสเคียล 33:31 - และพวกเขามาหาเจ้าอย่างฝูงชน พวกเขานั่งตรงหน้าเจ้าอย่างเป็นชนชาติของเรา พวกเขาได้ยินสิ่งที่เจ้าพูดแต่กลับไม่ปฏิบัติตาม พวกเขากระทำตามปากที่ตนพูดซึ่งเต็มด้วยตัณหา ใจของพวกเขามุ่งมั่นในสินบน