逐节对照
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 대답하셨다. “왜 나를 선하다고 하느냐? 선한 분은 하나님 한 분뿐이시다.
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了上帝一位之外，再没有善良的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了 神一位之外，再没有善良的。
- 当代译本 - 耶稣说：“你为什么称我是良善的？只有上帝是良善的。
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了 神一位以外，没有良善的。
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了上帝一位之外，再没有良善的。
- New International Version - “Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good—except God alone.
- New International Reader's Version - “Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good except God.
- English Standard Version - And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.
- New Living Translation - “Why do you call me good?” Jesus asked him. “Only God is truly good.
- The Message - Jesus said, “Why are you calling me good? No one is good—only God. You know the commandments, don’t you? No illicit sex, no killing, no stealing, no lying, honor your father and mother.”
- Christian Standard Bible - “Why do you call me good?” Jesus asked him. “No one is good except God alone.
- New American Standard Bible - But Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except God alone.
- New King James Version - So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God.
- Amplified Bible - Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is [essentially and morally] good except God alone.
- American Standard Version - And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.
- King James Version - And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
- New English Translation - Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.
- World English Bible - Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了上帝一位之外，再沒有善良的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了 神一位之外，再沒有善良的。
- 當代譯本 - 耶穌說：「你為什麼稱我是良善的？只有上帝是良善的。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了 神一位以外，沒有良善的。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『你為甚麼稱我為善的？除了一位、就是上帝、沒有一個善的。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、何善我乎、善者惟一、上帝而已、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『胡稱予善、天主外無善者。
- Nueva Versión Internacional - —¿Por qué me llamas bueno? —respondió Jesús—. Nadie es bueno sino solo Dios.
- Новый Русский Перевод - – Почему ты называешь Меня благим? – ответил Иисус. – Никто не благ, кроме одного Бога.
- Восточный перевод - – Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Иса. – Никто не добр, кроме одного Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Иса. – Никто не добр, кроме одного Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Исо. – Никто не добр, кроме одного Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - – Pourquoi m’appelles-tu bon ? lui répondit Jésus. Personne n’est bon, sinon Dieu seul.
- リビングバイブル - 「わたしのことを『尊い』と言うのですか。それがどういうことか、わかっていますか。尊い方は、ただ神お一人だけです。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, τί με λέγεις ἀγαθόν? οὐδεὶς ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός.
- Nova Versão Internacional - “Por que você me chama bom?”, respondeu Jesus. “Não há ninguém que seja bom, a não ser somente Deus.
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Weshalb nennst du mich gut? Es gibt nur einen, der gut ist, und das ist Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Tại sao ngươi gọi Ta là nhân lành? Chỉ có một Đấng nhân lành là Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ทำไมท่านจึงบอกว่าเราประเสริฐ? นอกจากพระเจ้าแล้ว ไม่มีใครอื่นที่ประเสริฐ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ทำไมท่านจึงเรียกเราว่าประเสริฐ ไม่มีผู้ใดที่ประเสริฐ เว้นแต่พระเจ้าเพียงพระองค์เดียว
交叉引用
- 디모데전서 3:16 - 경건의 비밀은 정말 놀랍습니다. 이것을 부정할 사람은 아무도 없습니다. 그리스도는 육신으로 나타나셔서 영으로는 의롭다는 것이 입증되셨습니다. 그리고 천사들에게 보이셨고 모든 민족에게 전파되셨으며 온 세상 사람들의 믿음의 대상이 되셨고 영광 중에 하늘로 올라가셨습니다.
- 야고보서 1:17 - 완전하고 좋은 모든 선물은 빛을 창조하신 하나님 아버지에게서 옵니다. 하나님은 움직이는 그림자처럼 변하는 일이 없으십니다.
- 욥기 14:4 - 어떻게 더러운 것에서 깨끗한 것이 나올 수 있겠습니까? 그렇게 할 수 있는 자는 아무도 없습니다.
- 욥기 15:14 - 사람이 무엇인데 깨끗할 수 있으며 여인에게서 난 자가 무엇인데 의로울 수 있겠느냐?
- 욥기 15:15 - 하나님은 그의 천사들까지도 신뢰하지 않으시며 하늘도 그가 보시기에는 깨끗하지 않은데
- 욥기 15:16 - 하물며 죄를 물마시듯 하는 더럽고 추한 인간이야 말할 것이 있겠느냐?
- 누가복음 1:35 - 천사가 이렇게 대답하였다. “성령님이 네 위에 내려오시고 하나님의 능력이 너를 덮어 주실 것이다. 그러므로 태어나실 거룩한 분은 하나님의 아들이라고 불릴 것이다.
- 누가복음 11:13 - 악한 사람이라도 자기 자녀에게는 좋은 선물을 줄 줄 아는데 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구하는 사람에게 성령을 주시지 않겠느냐?”
- 욥기 25:4 - 어떻게 사람이 하나님 앞에 서서 감히 의롭다고 주장할 수 있으며 여인에게서 난 자가 어떻게 깨끗할 수 있는가?
- 히브리서 7:26 - 이런 대제사장은 거룩하고 흠이 없고 더럽혀지지 않았으며 죄인들이 미치지 못하는 하늘에 계시므로 우리에게 없어서는 안 될 분이십니다.