逐节对照
- New American Standard Bible - I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’
- 新标点和合本 - 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’
- 当代译本 - 我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’
- 圣经新译本 - 我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’
- 中文标准译本 - 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’
- 现代标点和合本 - 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’
- 和合本（拼音版） - 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的，都捐上十分之一。’
- New International Version - I fast twice a week and give a tenth of all I get.’
- New International Reader's Version - I fast twice a week. And I give a tenth of all I get.’
- English Standard Version - I fast twice a week; I give tithes of all that I get.’
- New Living Translation - I fast twice a week, and I give you a tenth of my income.’
- Christian Standard Bible - I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’
- New King James Version - I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.’
- Amplified Bible - I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’
- American Standard Version - I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.
- King James Version - I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
- New English Translation - I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’
- World English Bible - I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’
- 新標點和合本 - 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』
- 當代譯本 - 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』
- 聖經新譯本 - 我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’
- 呂振中譯本 - 我每安息週禁食兩次；凡所賺得的，我納上十分之一。」
- 中文標準譯本 - 我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』
- 現代標點和合本 - 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
- 文理和合譯本 - 我七日禁食者二、而以所得者十輸其一、
- 文理委辦譯本 - 我七日禁食者二、而以所有十輸其一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我七日禁食二日、以凡所得者、十輸其一、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我每週守齋二次、所得什一以獻。」
- Nueva Versión Internacional - Ayuno dos veces a la semana y doy la décima parte de todo lo que recibo”.
- 현대인의 성경 - 나는 일 주일에 두 번씩 금식하며 모든 수입의 십일조를 바치고 있습니다’ 하고 기도했으나
- Новый Русский Перевод - Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода».
- Восточный перевод - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je jeûne deux jours par semaine, je donne dix pour cent de tous mes revenus. »
- リビングバイブル - 一週間に二回は必ず断食し、全収入の十分の一もきちんと献金しています。』
- Nestle Aland 28 - νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου; ἀποδεκατεύω πάντα, ὅσα κτῶμαι.
- Nova Versão Internacional - Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho’.
- Hoffnung für alle - Ich faste zwei Tage in der Woche und gebe von allen meinen Einkünften den zehnten Teil für dich.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi tuần tôi kiêng ăn hai ngày và dâng lên Đức Chúa Trời một phần mười các thứ lợi tức.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถืออดอาหารสัปดาห์ละสองครั้ง และถวายสิบลดจากทุกสิ่งที่ได้มา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอดอาหารสัปดาห์ละ 2 ครั้งและให้หนึ่งในสิบของทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้รับ’
交叉引用
- Ephesians 2:9 - not a result of works, so that no one may boast.
- Leviticus 27:30 - ‘Now all the tithe of the land, of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord’s; it is holy to the Lord.
- Leviticus 27:31 - If, therefore, someone should ever want to redeem part of his tithe, he shall add to it a fifth of it.
- Leviticus 27:32 - For every tenth part of herd or flock, whatever passes under the rod, the tenth one shall be holy to the Lord.
- Leviticus 27:33 - He is not to be concerned whether it is good or bad, nor shall he exchange it; yet if he does exchange it, then both it and its substitute shall become holy. It shall not be redeemed.’ ”
- Isaiah 1:15 - So when you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you; Yes, even though you offer many prayers, I will not be listening. Your hands are covered with blood.
- Galatians 1:14 - and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions.
- Romans 10:1 - Brothers and sisters, my heart’s desire and my prayer to God for them is for their salvation.
- Romans 10:2 - For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge.
- Romans 10:3 - For not knowing about God’s righteousness and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
- 1 Samuel 15:13 - So Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed are you of the Lord! I have carried out the command of the Lord.”
- Zechariah 7:5 - “Say to all the people of the land and to the priests, ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months these seventy years, was it actually for Me that you fasted?
- Zechariah 7:6 - And when you eat and drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
- 1 Corinthians 1:29 - so that no human may boast before God.
- 2 Kings 10:16 - Then he said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
- Numbers 18:24 - For the tithe of the sons of Israel, which they offer as an offering to the Lord, I have given to the Levites as an inheritance; therefore I have said concerning them, ‘They shall have no inheritance among the sons of Israel.’ ”
- 1 Timothy 4:8 - for bodily training is just slightly beneficial, but godliness is beneficial for all things, since it holds promise for the present life and also for the life to come.
- Matthew 6:5 - “And when you pray, you are not to be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and on the street corners so that they will be seen by people. Truly I say to you, they have their reward in full.
- Isaiah 58:2 - Yet they seek Me day by day and delight to know My ways, As a nation that has done righteousness And has not forsaken the ordinance of their God. They ask Me for just decisions, They delight in the nearness of God.
- Isaiah 58:3 - ‘Why have we fasted and You do not see? Why have we humbled ourselves and You do not notice?’ Behold, on the day of your fast you find your desire, And oppress all your workers.
- Numbers 23:4 - Now God met with Balaam, and he said to Him, “I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.”
- Matthew 6:16 - “Now whenever you fast, do not make a gloomy face as the hypocrites do, for they distort their faces so that they will be noticed by people when they are fasting. Truly I say to you, they have their reward in full.
- Romans 3:27 - Where then is boasting? It has been excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
- Matthew 15:7 - You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying:
- Matthew 15:8 - ‘This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me.
- Matthew 15:9 - And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’ ”
- Matthew 6:1 - “Take care not to practice your righteousness in the sight of people, to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven.
- Malachi 3:8 - “Would anyone rob God? Yet you are robbing Me! But you say, ‘How have we robbed You?’ In tithes and offerings.
- Luke 17:10 - So you too, when you do all the things which were commanded you, say, ‘We are unworthy slaves; we have done only that which we ought to have done.’ ”
- Matthew 9:14 - Then the disciples of John *came to Him, asking, “Why do we and the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”
- Matthew 23:23 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cumin, and have neglected the weightier provisions of the Law: justice and mercy and faithfulness; but these are the things you should have done without neglecting the others.
- Matthew 23:24 - You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
- Luke 11:42 - “But woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every kind of garden herb, and yet you ignore justice and the love of God; but these are the things you should have done without neglecting the others.