逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實語爾、是夜二人同榻、將一取一遺；
- 新标点和合本 - 我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
- 当代译本 - 我告诉你们，那天晚上，两个人睡在一张床上，一个将被接去，一个将被撇下；
- 圣经新译本 - 我告诉你们，当那夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
- 中文标准译本 - 我告诉你们：在那一夜，两个人在一张床上，一个会被接去，另一个会被留下；
- 现代标点和合本 - 我对你们说：当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个；
- 和合本（拼音版） - 我对你们说：当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个；
- New International Version - I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.
- New International Reader's Version - I tell you, on that night two people will be in one bed. One person will be taken and the other left.
- English Standard Version - I tell you, in that night there will be two in one bed. One will be taken and the other left.
- New Living Translation - That night two people will be asleep in one bed; one will be taken, the other left.
- The Message - “On that Day, two men will be in the same boat fishing—one taken, the other left. Two women will be working in the same kitchen—one taken, the other left.”
- Christian Standard Bible - I tell you, on that night two will be in one bed; one will be taken and the other will be left.
- New American Standard Bible - I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other will be left.
- New King James Version - I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.
- Amplified Bible - I tell you, on that night [when Messiah comes again] there will be two [sleeping] in one bed; the one (the non-believer) will be taken [away in judgment] and the other (the believer) will be left.
- American Standard Version - I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
- King James Version - I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
- New English Translation - I tell you, in that night there will be two people in one bed; one will be taken and the other left.
- World English Bible - I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.
- 新標點和合本 - 我對你們說，當那一夜，兩個人在一個牀上，要取去一個，撇下一個。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
- 當代譯本 - 我告訴你們，那天晚上，兩個人睡在一張床上，一個將被接去，一個將被撇下；
- 聖經新譯本 - 我告訴你們，當那夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
- 呂振中譯本 - 我告訴你們，當這一夜、兩個人在一個床上，必有一個被接去，那另一個被撇下。
- 中文標準譯本 - 我告訴你們：在那一夜，兩個人在一張床上，一個會被接去，另一個會被留下；
- 現代標點和合本 - 我對你們說：當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個；
- 文理和合譯本 - 我語汝、是夜二人同榻、取一遺一、
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、是夜二人同榻、一擒一縱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、是夜二人同榻、一見取、一見遺、
- Nueva Versión Internacional - Les digo que en aquella noche estarán dos personas en una misma cama: una será llevada y la otra será dejada.
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 말해 둔다. 그 날 밤에 두 사람이 한 침대에 누워 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이며
- Новый Русский Перевод - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
- Восточный перевод - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
- La Bible du Semeur 2015 - Cette nuit-là, je vous le dis, deux personnes seront couchées dans un même lit : l’une sera emmenée, l’autre sera laissée.
- リビングバイブル - よく言っておきます。その夜二人の男が一つの部屋に寝ていると、一人は天に上げられ、一人は残されます。
- Nestle Aland 28 - λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς; ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Eu digo a vocês: Naquela noite, duas pessoas estarão numa cama; uma será tirada e a outra deixada.
- Hoffnung für alle - »Ich sage euch: Zwei schlafen in jener Nacht in einem Bett; einer wird angenommen, und der andere bleibt zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm đó, hai người ngủ chung một giường; một người được rước đi, người kia bị bỏ lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่า คืนนั้น สองคนนอนร่วมเตียงกัน คนหนึ่งจะถูกรับไป และอีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าว่า ในคืนวันนั้นคน 2 คนจะอยู่ในเตียงเดียวกัน คนหนึ่งจะถูกพาตัวไป อีกคนหนึ่งถูกทิ้งไว้
交叉引用
- 詩篇 26:9 - 莫將我靈魂。使與罪人雜。莫將我生命。與彼同消滅。
- 馬可福音 14:29 - 伯鐸祿 曰：『即使眾皆傾蹶、予也則否。』
- 路加福音 13:24 - 曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。
- 路加福音 13:3 - 吾曰非也。爾不悔改、亦必淪胥以亡。
- 馬可福音 13:23 - 事悉預示、惟爾慎之。』
- 路加福音 13:5 - 吾曰非也。爾不悔改、亦必淪胥以亡。』
- 詩篇 28:3 - 莫將我消滅。使與群兇同。彼輩口如蜜。心中含辛螫。
- 羅馬書 11:4 - 主何以應之？曰：『吾尚為己保留七千人、皆未曾屈膝於 巴耳 者也。』
- 羅馬書 11:5 - 於今亦然、固尚有蒙恩簡者存焉。
- 羅馬書 11:6 - 雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。
- 羅馬書 11:7 - 然則如何？曰： 義塞 之所求、未之得也、其中蒙恩者得之、而其餘則已成麻木不仁之徒矣。
- 馬太福音 24:25 - 茲特先行戒爾、
- 帖撒羅尼迦前書 4:16 - 彼時號令一出。總領天神一呼、天主之號角一鳴、主乃自天降臨、而已亡之信徒、既先復活；
- 帖撒羅尼迦前書 4:17 - 於是同道中之尚在人間者、乃將與彼等一齊被攝入雲、迎主於天際而永與相偕矣。
- 彼得後書 2:9 - 觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。
- 馬太福音 24:40 - 斯時二人在田、一擢一遺；
- 馬太福音 24:41 - 二女推磨、一擢一遺。