逐节对照
- Новый Русский Перевод - Кто пытается сохранить свою жизнь, тот потеряет ее, и кто потеряет свою жизнь за Меня, тот сохранит ее.
- 新标点和合本 - 凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡想保全性命的，要丧失性命；凡丧失性命的，要保存性命。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡想保全性命的，要丧失性命；凡丧失性命的，要保存性命。
- 当代译本 - 凡想保全生命的，必丧失生命；凡丧失生命的，必保全生命。
- 圣经新译本 - 凡是想保全生命的，必丧掉生命；凡是牺牲生命的，却必保全生命。
- 中文标准译本 - 凡想要保全 自己生命的，将失去生命；凡失去自己生命的，将保存生命。
- 现代标点和合本 - “凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
- 和合本（拼音版） - 凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
- New International Version - Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.
- New International Reader's Version - Whoever tries to keep their life will lose it. Whoever loses their life will keep it.
- English Standard Version - Whoever seeks to preserve his life will lose it, but whoever loses his life will keep it.
- New Living Translation - If you cling to your life, you will lose it, and if you let your life go, you will save it.
- Christian Standard Bible - Whoever tries to make his life secure will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
- New American Standard Bible - Whoever strives to save his life will lose it, and whoever loses his life will keep it.
- New King James Version - Whoever seeks to save his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
- Amplified Bible - Whoever seeks to save his life will [eventually] lose it [through death], and whoever loses his life [in this world] will keep it [from the consequences of sin and separation from God].
- American Standard Version - Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.
- King James Version - Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
- New English Translation - Whoever tries to keep his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
- World English Bible - Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
- 新標點和合本 - 凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡想保全性命的，要喪失性命；凡喪失性命的，要保存性命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡想保全性命的，要喪失性命；凡喪失性命的，要保存性命。
- 當代譯本 - 凡想保全生命的，必喪失生命；凡喪失生命的，必保全生命。
- 聖經新譯本 - 凡是想保全生命的，必喪掉生命；凡是犧牲生命的，卻必保全生命。
- 呂振中譯本 - 凡尋求保全自己性命的、必失掉性命；凡失掉性命的、必保存性命以活着。
- 中文標準譯本 - 凡想要保全 自己生命的，將失去生命；凡失去自己生命的，將保存生命。
- 現代標點和合本 - 「凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
- 文理和合譯本 - 欲救其生者、必喪之、喪之者、必存之、
- 文理委辦譯本 - 欲救生命者、反喪之、喪之者、反存之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡欲救生命者、反喪之、喪之者、反全之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡欲苟全其生者、失之；惟自舍其生者、能保其生。
- Nueva Versión Internacional - El que procure conservar su vida la perderá; y el que la pierda la conservará.
- 현대인의 성경 - 누구든지 자기 생명을 지키려고 하는 사람은 잃을 것이며 자기 생명을 버리는 사람은 보존할 것이다.
- Восточный перевод - Кто пытается сохранить свою жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет свою жизнь за Меня, тот сохранит её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто пытается сохранить свою жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет свою жизнь за Меня, тот сохранит её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто пытается сохранить свою жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет свою жизнь за Меня, тот сохранит её.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui cherchera à préserver sa vie, la perdra ; mais celui qui la perdra, la conservera.
- リビングバイブル - だれでも、いのちにしがみつく者はそれを失い、いのちを捨てる者がかえってそれを自分のものにできるのです。
- Nestle Aland 28 - ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι, ἀπολέσει αὐτήν; ὃς δ’ ἂν ἀπολέσει, ζῳογονήσει αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Quem tentar conservar a sua vida a perderá, e quem perder a sua vida a preservará.
- Hoffnung für alle - Wer sich an sein Leben klammert, der wird es verlieren. Wer aber sein Leben aufgibt, der wird es für immer bewahren.« ( Matthäus 24,40‒41 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giữ sự sống, sẽ bị mất, nếu ai mất sự sống, thì sẽ được lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดดิ้นรนเอาชีวิตรอดจะเสียชีวิต และผู้ที่พลีชีวิตจะรักษาชีวิตไว้ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่พยายามจะได้มาซึ่งชีวิตของตนจะสูญเสียชีวิตนั้นไป และใครก็ตามที่สูญเสียชีวิตของตนก็จะมีชีวิตอยู่ได้
交叉引用
- Откровение 2:10 - Не бойся предстоящих страданий. Некоторых из вас дьявол заключит в темницу, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете терпеть страдания. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.
- Матфея 16:25 - Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот обретет ее.
- Луки 9:24 - Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот спасет ее.
- Луки 9:25 - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
- Марка 8:35 - Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня и Радостной Вести, тот спасет ее.
- Марка 8:36 - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
- Марка 8:37 - И что человек может дать в обмен за свою душу?
- Матфея 10:39 - Кто сбережет жизнь , тот потеряет ее, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет ее вновь. ( Мк. 9:41 ; Лк. 10:16 ; Ин. 13:20 )
- Иоанна 12:25 - Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет ее, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит ее для вечной жизни.