逐节对照
- 當代譯本 - 「人子顯現之日的情形也是如此。
- 新标点和合本 - 人子显现的日子也要这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人子显现的日子也要这样。
- 和合本2010（神版-简体） - 人子显现的日子也要这样。
- 当代译本 - “人子显现之日的情形也是如此。
- 圣经新译本 - 人子显现的日子也是这样。
- 中文标准译本 - 人子显现的那一天，也将是同样的。
- 现代标点和合本 - 人子显现的日子也要这样。
- 和合本（拼音版） - 人子显现的日子也要这样。
- New International Version - “It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.
- New International Reader's Version - “It will be just like that on the day the Son of Man is shown to the world.
- English Standard Version - so will it be on the day when the Son of Man is revealed.
- New Living Translation - Yes, it will be ‘business as usual’ right up to the day when the Son of Man is revealed.
- Christian Standard Bible - It will be like that on the day the Son of Man is revealed.
- New American Standard Bible - It will be just the same on the day that the Son of Man is revealed.
- New King James Version - Even so will it be in the day when the Son of Man is revealed.
- Amplified Bible - It will be just the same on the day that the Son of Man is revealed.
- American Standard Version - after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.
- King James Version - Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
- New English Translation - It will be the same on the day the Son of Man is revealed.
- World English Bible - It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
- 新標點和合本 - 人子顯現的日子也要這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人子顯現的日子也要這樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人子顯現的日子也要這樣。
- 聖經新譯本 - 人子顯現的日子也是這樣。
- 呂振中譯本 - 在人子顯示出來的日子也必如此。
- 中文標準譯本 - 人子顯現的那一天，也將是同樣的。
- 現代標點和合本 - 人子顯現的日子也要這樣。
- 文理和合譯本 - 人子顯著之日、亦如是、
- 文理委辦譯本 - 人子顯日亦如是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子顯日亦如是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子顯臨之日、亦復如是。
- Nueva Versión Internacional - »Así será el día en que se manifieste el Hijo del hombre.
- 현대인의 성경 - 내가 나타나는 날에도 그럴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Так же будет и в День, когда явится Сын Человеческий.
- Восточный перевод - Так же будет и в день, когда явится Ниспосланный как Человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так же будет и в день, когда явится Ниспосланный как Человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так же будет и в день, когда явится Ниспосланный как Человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme apparaîtra.
- リビングバイブル - わたしが再び来る時も同じです。その瞬間まで、すべてがいつものとおりなのです。
- Nestle Aland 28 - κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ ταὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ, ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
- Nova Versão Internacional - “Acontecerá exatamente assim no dia em que o Filho do homem for revelado.
- Hoffnung für alle - Genauso wird es sein, wenn der Menschensohn erscheint.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, ngày Con Người trở lại cũng sẽ như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จะเป็นเช่นนี้แหละในวันที่บุตรมนุษย์ปรากฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะเป็นเช่นเดียวกันกับวันที่บุตรมนุษย์ปรากฏขึ้น
交叉引用
- 路加福音 17:24 - 因為人子降臨的時候必如劃過長空的閃電，從天這邊一直照到天那邊。
- 路加福音 21:22 - 因為那是報應的日子，要應驗聖經的全部記載。
- 馬太福音 24:27 - 因為人子降臨時的情形就像閃電從東方發出一直照到西方。
- 馬太福音 24:28 - 屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。
- 馬太福音 24:29 - 「當災難的日子一過， 「『太陽昏暗， 月亮無光， 星宿隕落， 天體震動。』
- 馬太福音 24:30 - 「那時，天上會出現人子降臨的預兆，地上的萬族都要哀哭，他們將看見人子帶著能力和極大的榮耀駕著天上的雲降臨。
- 馬太福音 24:31 - 在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。
- 馬太福音 24:39 - 他們懵然不知，直到洪水來把他們全沖走了。人子降臨時的情形也是這樣。
- 路加福音 21:34 - 「你們要小心，不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮拖累你們的心，免得那日子像網羅般突然臨到你們，
- 路加福音 21:35 - 因為那日子將要臨到世上每一個人。
- 路加福音 21:36 - 你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」
- 路加福音 21:27 - 那時，他們要看見人子駕著雲、帶著能力和極大的榮耀降臨。
- 馬可福音 13:26 - 那時，世人必看到人子駕著雲、帶著極大的能力和榮耀降臨。
- 馬太福音 26:64 - 耶穌說：「如你所言。但我告訴你們，將來你們要看見人子坐在大能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」
- 馬太福音 24:37 - 人子降臨時的情形將像挪亞的時代。
- 彼得前書 4:13 - 反倒要歡喜，因為你們是與基督一起受苦。這樣，你們在祂的榮耀顯現時可以和祂一同歡喜快樂。
- 彼得前書 1:7 - 這樣，你們的信心經過考驗後，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。
- 彼得前書 1:13 - 所以，要預備好你們的心，謹慎自律，專心盼望耶穌基督顯現時要帶給你們的恩典。
- 馬太福音 16:27 - 「因為人子要在祂父的榮耀中與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。
- 馬太福音 24:3 - 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，
- 哥林多前書 1:7 - 因此，你們在熱切等候我們的主耶穌基督再來期間，並不缺少任何屬靈的恩賜。
- 啟示錄 1:7 - 看啊！祂要駕雲降臨， 世人都要看見祂，包括曾經刺祂的人。地上的萬族都必因祂而哀哭。 這事必定實現。阿們！