Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:12 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 进入一个村子,有十个长大麻风的,迎面而来,远远地站着,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他进入一个村子,有十个麻风病人迎面而来,远远地站着,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他进入一个村子,有十个麻风病人迎面而来,远远地站着,
  • 当代译本 - 祂进入一个村庄时,十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着,
  • 圣经新译本 - 他走进一个村庄,有十个痲风病人迎面而来,远远地站着,
  • 中文标准译本 - 他进了一个村子,有十个麻风病人见到他,远远地站着,
  • 现代标点和合本 - 进入一个村子,有十个长大麻风的迎面而来,远远地站着,
  • 和合本(拼音版) - 进入一个村子,有十个长大麻风的迎面而来,远远地站着,
  • New International Version - As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance
  • New International Reader's Version - As he was going into a village, ten men met him. They had a skin disease. They were standing close by.
  • English Standard Version - And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
  • New Living Translation - As he entered a village there, ten men with leprosy stood at a distance,
  • Christian Standard Bible - As he entered a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance
  • New American Standard Bible - And as He entered a village, ten men with leprosy who stood at a distance met Him;
  • New King James Version - Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
  • Amplified Bible - As He entered a village, He was met by ten lepers who stood at a distance;
  • American Standard Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
  • King James Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
  • New English Translation - As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,
  • World English Bible - As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
  • 新標點和合本 - 進入一個村子,有十個長大痲瘋的,迎面而來,遠遠地站着,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他進入一個村子,有十個痲瘋病人迎面而來,遠遠地站着,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他進入一個村子,有十個痲瘋病人迎面而來,遠遠地站着,
  • 當代譯本 - 祂進入一個村莊時,十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著,
  • 聖經新譯本 - 他走進一個村莊,有十個痲風病人迎面而來,遠遠地站著,
  • 呂振中譯本 - 正在進入一個村子,有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來,遠遠地站着。
  • 中文標準譯本 - 他進了一個村子,有十個痲瘋病人見到他,遠遠地站著,
  • 現代標點和合本 - 進入一個村子,有十個長大痲瘋的迎面而來,遠遠地站著,
  • 文理和合譯本 - 入一村、有癩者十人、遇之而遠立、
  • 文理委辦譯本 - 入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 入一村、遇癩者十人、遠立、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 入一村、有痲瘋者十人迎面至、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando estaba por entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres enfermos de lepra. Como se habían quedado a cierta distancia,
  • 현대인의 성경 - 예수님이 어떤 마을에 들어가시자 문둥병자 열 사람이 예수님을 만나 멀리 서서 큰 소리로
  • Новый Русский Перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокаженных. Остановившись неподалеку,
  • Восточный перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • La Bible du Semeur 2015 - A l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre ; ils s’arrêtèrent à distance
  • リビングバイブル - ある村に入ると、十人のツァラアトの人がずっと向こうのほうから、
  • Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἰς τινα κώμην, ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.
  • Nova Versão Internacional - Ao entrar num povoado, dez leprosos dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância
  • Hoffnung für alle - Kurz vor einem Dorf begegneten ihm zehn Aussätzige. Im vorgeschriebenen Abstand blieben sie stehen
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc Ngài sắp vào một làng kia, mười người phong hủi đứng từ xa,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะทรงเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีชายโรคเรื้อน สิบคนยืนรอพบพระองค์อยู่แต่ไกล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ได้​เข้า​ไป​ใน​หมู่บ้าน​แห่ง​หนึ่ง ชาย​โรค​เรื้อน 10 คน​มา​พบ​พระ​องค์ คน​เหล่า​นั้น​ได้​แต่​ยืน​อยู่​ห่างๆ
交叉引用
  • Numbers 12:14 - God answered Moses, “If her father had spat in her face, wouldn’t she be ostracized for seven days? Quarantine her outside the camp for seven days. Then she can be readmitted to the camp.” So Miriam was in quarantine outside the camp for seven days. The people didn’t march on until she was readmitted. Only then did the people march from Hazeroth and set up camp in the Wilderness of Paran.
  • Luke 5:12 - One day in one of the villages there was a man covered with leprosy. When he saw Jesus he fell down before him in prayer and said, “If you want to, you can cleanse me.”
  • 2 Kings 7:3 - It happened that four lepers were sitting just outside the city gate. They said to one another, “What are we doing sitting here at death’s door? If we enter the famine-struck city we’ll die; if we stay here we’ll die. So let’s take our chances in the camp of Aram and throw ourselves on their mercy. If they receive us we’ll live, if they kill us we’ll die. We’ve got nothing to lose.”
  • Luke 18:13 - “Meanwhile the tax man, slumped in the shadows, his face in his hands, not daring to look up, said, ‘God, give mercy. Forgive me, a sinner.’”
  • Leviticus 13:45 - “Any person with a serious skin disease must wear torn clothes, leave his hair loose and unbrushed, cover his upper lip, and cry out, ‘Unclean! Unclean!’ As long as anyone has the sores, that one continues to be ritually unclean. That person must live alone; he or she must live outside the camp. * * *
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 进入一个村子,有十个长大麻风的,迎面而来,远远地站着,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他进入一个村子,有十个麻风病人迎面而来,远远地站着,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他进入一个村子,有十个麻风病人迎面而来,远远地站着,
  • 当代译本 - 祂进入一个村庄时,十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着,
  • 圣经新译本 - 他走进一个村庄,有十个痲风病人迎面而来,远远地站着,
  • 中文标准译本 - 他进了一个村子,有十个麻风病人见到他,远远地站着,
  • 现代标点和合本 - 进入一个村子,有十个长大麻风的迎面而来,远远地站着,
  • 和合本(拼音版) - 进入一个村子,有十个长大麻风的迎面而来,远远地站着,
  • New International Version - As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance
  • New International Reader's Version - As he was going into a village, ten men met him. They had a skin disease. They were standing close by.
  • English Standard Version - And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
  • New Living Translation - As he entered a village there, ten men with leprosy stood at a distance,
  • Christian Standard Bible - As he entered a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance
  • New American Standard Bible - And as He entered a village, ten men with leprosy who stood at a distance met Him;
  • New King James Version - Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
  • Amplified Bible - As He entered a village, He was met by ten lepers who stood at a distance;
  • American Standard Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
  • King James Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
  • New English Translation - As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,
  • World English Bible - As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
  • 新標點和合本 - 進入一個村子,有十個長大痲瘋的,迎面而來,遠遠地站着,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他進入一個村子,有十個痲瘋病人迎面而來,遠遠地站着,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他進入一個村子,有十個痲瘋病人迎面而來,遠遠地站着,
  • 當代譯本 - 祂進入一個村莊時,十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著,
  • 聖經新譯本 - 他走進一個村莊,有十個痲風病人迎面而來,遠遠地站著,
  • 呂振中譯本 - 正在進入一個村子,有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來,遠遠地站着。
  • 中文標準譯本 - 他進了一個村子,有十個痲瘋病人見到他,遠遠地站著,
  • 現代標點和合本 - 進入一個村子,有十個長大痲瘋的迎面而來,遠遠地站著,
  • 文理和合譯本 - 入一村、有癩者十人、遇之而遠立、
  • 文理委辦譯本 - 入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 入一村、遇癩者十人、遠立、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 入一村、有痲瘋者十人迎面至、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando estaba por entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres enfermos de lepra. Como se habían quedado a cierta distancia,
  • 현대인의 성경 - 예수님이 어떤 마을에 들어가시자 문둥병자 열 사람이 예수님을 만나 멀리 서서 큰 소리로
  • Новый Русский Перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокаженных. Остановившись неподалеку,
  • Восточный перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • La Bible du Semeur 2015 - A l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre ; ils s’arrêtèrent à distance
  • リビングバイブル - ある村に入ると、十人のツァラアトの人がずっと向こうのほうから、
  • Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἰς τινα κώμην, ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.
  • Nova Versão Internacional - Ao entrar num povoado, dez leprosos dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância
  • Hoffnung für alle - Kurz vor einem Dorf begegneten ihm zehn Aussätzige. Im vorgeschriebenen Abstand blieben sie stehen
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc Ngài sắp vào một làng kia, mười người phong hủi đứng từ xa,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะทรงเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีชายโรคเรื้อน สิบคนยืนรอพบพระองค์อยู่แต่ไกล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ได้​เข้า​ไป​ใน​หมู่บ้าน​แห่ง​หนึ่ง ชาย​โรค​เรื้อน 10 คน​มา​พบ​พระ​องค์ คน​เหล่า​นั้น​ได้​แต่​ยืน​อยู่​ห่างๆ
  • Numbers 12:14 - God answered Moses, “If her father had spat in her face, wouldn’t she be ostracized for seven days? Quarantine her outside the camp for seven days. Then she can be readmitted to the camp.” So Miriam was in quarantine outside the camp for seven days. The people didn’t march on until she was readmitted. Only then did the people march from Hazeroth and set up camp in the Wilderness of Paran.
  • Luke 5:12 - One day in one of the villages there was a man covered with leprosy. When he saw Jesus he fell down before him in prayer and said, “If you want to, you can cleanse me.”
  • 2 Kings 7:3 - It happened that four lepers were sitting just outside the city gate. They said to one another, “What are we doing sitting here at death’s door? If we enter the famine-struck city we’ll die; if we stay here we’ll die. So let’s take our chances in the camp of Aram and throw ourselves on their mercy. If they receive us we’ll live, if they kill us we’ll die. We’ve got nothing to lose.”
  • Luke 18:13 - “Meanwhile the tax man, slumped in the shadows, his face in his hands, not daring to look up, said, ‘God, give mercy. Forgive me, a sinner.’”
  • Leviticus 13:45 - “Any person with a serious skin disease must wear torn clothes, leave his hair loose and unbrushed, cover his upper lip, and cry out, ‘Unclean! Unclean!’ As long as anyone has the sores, that one continues to be ritually unclean. That person must live alone; he or she must live outside the camp. * * *
圣经
资源
计划
奉献