逐节对照
- English Standard Version - And he said to his disciples, “Temptations to sin are sure to come, but woe to the one through whom they come!
- 新标点和合本 - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 当代译本 - 耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。
- 圣经新译本 - 耶稣又对门徒说：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有祸了！
- 中文标准译本 - 耶稣对他的门徒们说：“那些使人绊脚的事必然出现 ，不过使它出现的人有祸了。
- 现代标点和合本 - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 和合本（拼音版） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- New International Version - Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.
- New International Reader's Version - Jesus spoke to his disciples. “Things that make people sin are sure to come,” he said. “But how terrible it will be for anyone who causes those things to come!
- New Living Translation - One day Jesus said to his disciples, “There will always be temptations to sin, but what sorrow awaits the person who does the tempting!
- The Message - He said to his disciples, “Hard trials and temptations are bound to come, but too bad for whoever brings them on! Better to wear a concrete vest and take a swim with the fishes than give even one of these dear little ones a hard time!
- Christian Standard Bible - He said to his disciples, “Offenses will certainly come, but woe to the one through whom they come!
- New American Standard Bible - Now He said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to one through whom they come!
- New King James Version - Then He said to the disciples, “It is impossible that no offenses should come, but woe to him through whom they do come!
- Amplified Bible - Jesus said to His disciples, “Stumbling blocks [temptations and traps set to lure one to sin] are sure to come, but woe (judgment is coming) to him through whom they come!
- American Standard Version - And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!
- King James Version - Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
- New English Translation - Jesus said to his disciples, “Stumbling blocks are sure to come, but woe to the one through whom they come!
- World English Bible - He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!
- 新標點和合本 - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 當代譯本 - 耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。
- 聖經新譯本 - 耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！
- 呂振中譯本 - 耶穌對他的門徒說：『要使絆跌的事不來、是不可能的；由他而來的、那人有禍啊！
- 中文標準譯本 - 耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現 ，不過使它出現的人有禍了。
- 現代標點和合本 - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 文理和合譯本 - 耶穌謂其徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌謂門徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂門徒曰、陷人於罪之事、必不能無、而陷人於罪者、禍矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復謂門徒曰：『厲階之生、在所不免；然而甘為厲階者、禍莫大焉！
- Nueva Versión Internacional - Luego dijo Jesús a sus discípulos: —Los tropiezos son inevitables, pero ¡ay de aquel que los ocasiona!
- 현대인의 성경 - 예수님이 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. “세상에는 죄 짓게 하는 일 이 언제나 있기 마련이지만 죄 짓게 하는 그 사람에게는 불행이 닥칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
- Восточный перевод - Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus dit à ses disciples : Il est inévitable qu’il y ait pour les hommes des occasions de chute, mais malheur à celui qui crée de telles occasions.
- リビングバイブル - ある日のこと、イエスは弟子たちにお話しになりました。「罪を犯させようとする誘惑は、いつもあなたがたにつきまとっています。誘惑する者はいまわしいものです。
- Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται!
- Nova Versão Internacional - Jesus disse aos seus discípulos: “É inevitável que aconteçam coisas que levem o povo a tropeçar, mas ai da pessoa por meio de quem elas acontecem.
- Hoffnung für alle - »Es kann nicht ausbleiben, dass Dinge geschehen, die Menschen vom Glauben abbringen«, warnte Jesus seine Jünger. »Aber wehe dem, der daran schuld ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Chúa Giê-xu dạy các môn đệ: “Cạm bẫy tội lỗi không thể nào không có, nhưng khốn cho ai gài bẫy cho người khác phạm tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “สิ่งที่เป็นต้นเหตุให้ผู้คนทำบาปจะมีมาแน่ แต่วิบัติแก่คนนั้นที่เป็นต้นเหตุให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับสาวกว่า “สิ่งอันเป็นเหตุให้ผู้คนทำบาปนั้นมาแน่ แต่วิบัติจะไปยังผู้ที่นำสิ่งเหล่านั้นมา
交叉引用
- Revelation 2:20 - But I have this against you, that you tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess and is teaching and seducing my servants to practice sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.
- Revelation 2:14 - But I have a few things against you: you have some there who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, so that they might eat food sacrificed to idols and practice sexual immorality.
- Revelation 13:14 - and by the signs that it is allowed to work in the presence of the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived.
- Revelation 13:15 - And it was allowed to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and might cause those who would not worship the image of the beast to be slain.
- Revelation 13:16 - Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to be marked on the right hand or the forehead,
- Revelation 13:17 - so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name.
- Revelation 13:18 - This calls for wisdom: let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and his number is 666.
- 2 Thessalonians 2:10 - and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.
- 2 Thessalonians 2:11 - Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false,
- 2 Thessalonians 2:12 - in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.
- 1 Corinthians 10:32 - Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,
- Matthew 16:23 - But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a hindrance to me. For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man.”
- 1 Corinthians 8:13 - Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat, lest I make my brother stumble.
- Romans 14:20 - Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for anyone to make another stumble by what he eats.
- Romans 14:21 - It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother to stumble.
- Romans 14:13 - Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother.
- Romans 16:17 - I appeal to you, brothers, to watch out for those who cause divisions and create obstacles contrary to the doctrine that you have been taught; avoid them.
- 1 Corinthians 11:19 - for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.
- Matthew 18:7 - “Woe to the world for temptations to sin! For it is necessary that temptations come, but woe to the one by whom the temptation comes!