逐节对照
- King James Version - I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
- 新标点和合本 - 我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，
- 和合本2010（神版-简体） - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，
- 当代译本 - 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你，
- 圣经新译本 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
- 中文标准译本 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。
- 现代标点和合本 - 我要起来，到我父亲那里去，向他说：“父亲，我得罪了天，又得罪了你。
- 和合本（拼音版） - 我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲，我得罪了天，又得罪了你，
- New International Version - I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.
- New International Reader's Version - I will get up and go back to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against heaven. And I have sinned against you.
- English Standard Version - I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you.
- New Living Translation - I will go home to my father and say, “Father, I have sinned against both heaven and you,
- Christian Standard Bible - I’ll get up, go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
- New American Standard Bible - I will set out and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight;
- New King James Version - I will arise and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you,
- Amplified Bible - I will get up and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
- American Standard Version - I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
- New English Translation - I will get up and go to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
- World English Bible - I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight.
- 新標點和合本 - 我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
- 當代譯本 - 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，
- 聖經新譯本 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
- 呂振中譯本 - 我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；
- 中文標準譯本 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。
- 現代標點和合本 - 我要起來，到我父親那裡去，向他說：「父親，我得罪了天，又得罪了你。
- 文理和合譯本 - 我將起而歸父、謂之曰、父歟、我獲罪於天及爾、
- 文理委辦譯本 - 我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾其急起歸家、而稟父曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、
- Nueva Versión Internacional - Tengo que volver a mi padre y decirle: Papá, he pecado contra el cielo y contra ti.
- 현대인의 성경 - 그렇다. 아버지에게 가서 이렇게 말씀 드려야지: 아버지, 제가 하늘과 아버지께 죄를 지어
- Новый Русский Перевод - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
- Восточный перевод - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais me mettre en route, j’irai trouver mon père et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi.
- リビングバイブル - そうだ、家に帰ろう。帰って、お父さんに頼もう。「お父さん。すみませんでした。神様にもお父さんにも、罪を犯してしまいました。
- Nestle Aland 28 - ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀναστὰς, πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου;
- Nova Versão Internacional - Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.
- Hoffnung für alle - Ich will zu meinem Vater gehen und ihm sagen: Vater, ich bin schuldig geworden an Gott und an dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta phải trở về và thưa với cha: “Con thật có tội với Trời và với cha,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะกลับไปหาบิดาของเราและกล่าวกับท่านว่า บิดาเจ้าข้า ข้าพเจ้าทำบาปต่อสวรรค์และต่อท่านด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเดินทางกลับไปหาพ่อ แล้วสารภาพผิดกับพ่อว่า ข้าพเจ้าได้กระทำบาปต่อสวรรค์และต่อท่าน
交叉引用
- Matthew 7:11 - If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
- Jonah 2:4 - Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
- Jonah 3:9 - Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
- Daniel 4:26 - And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
- Hosea 14:1 - O Israel, return unto the Lord thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
- Hosea 14:2 - Take with you words, and turn to the Lord: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
- Hosea 14:3 - Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
- Lamentations 3:18 - And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:
- Lamentations 3:19 - Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
- Lamentations 3:20 - My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
- Lamentations 3:21 - This I recall to my mind, therefore have I hope.
- Lamentations 3:22 - It is of the Lord's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
- Luke 11:2 - And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
- Lamentations 3:29 - He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
- 1 Kings 20:30 - But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Ben–hadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
- 1 Kings 20:31 - And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
- Job 36:8 - And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
- Job 36:9 - Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
- Job 36:10 - He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
- Matthew 6:9 - After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
- Matthew 3:6 - And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
- Leviticus 26:40 - If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
- Leviticus 26:41 - And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
- 1 Kings 8:47 - Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
- 1 Kings 8:48 - And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
- Isaiah 63:16 - Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O Lord, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
- 2 Chronicles 33:19 - His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
- Proverbs 23:13 - Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
- Jeremiah 31:20 - Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.
- 2 Kings 7:3 - And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
- 2 Kings 7:4 - If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.
- Matthew 6:14 - For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
- 2 Chronicles 33:12 - And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
- 2 Chronicles 33:13 - And prayed unto him: and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord he was God.
- Psalms 116:3 - The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- Psalms 116:4 - Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.
- Psalms 116:5 - Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful.
- Psalms 116:6 - The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
- Psalms 116:7 - Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee.
- Jeremiah 31:6 - For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the Lord our God.
- Jeremiah 31:7 - For thus saith the Lord; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O Lord, save thy people, the remnant of Israel.
- Jeremiah 31:8 - Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
- Jeremiah 31:9 - They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
- Job 33:27 - He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
- Job 33:28 - He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
- Psalms 25:11 - For thy name's sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great.
- Hosea 2:6 - Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
- Hosea 2:7 - And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
- Psalms 32:3 - When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
- Psalms 32:4 - For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
- Psalms 32:5 - I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
- Jeremiah 3:19 - But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
- Luke 15:21 - And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
- Psalms 51:3 - For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
- Psalms 51:4 - Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
- Psalms 51:5 - Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
- Jeremiah 50:4 - In those days, and in that time, saith the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the Lord their God.
- Jeremiah 50:5 - They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the Lord in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
- Luke 18:13 - And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
- Lamentations 3:40 - Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.