逐节对照
- 当代译本 - 许多税吏和罪人都来听耶稣讲道，
- 新标点和合本 - 众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 许多税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
- 和合本2010（神版-简体） - 许多税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
- 圣经新译本 - 众税吏和罪人，都接近耶稣，要听他讲道。
- 中文标准译本 - 当时，税吏和罪人都接近耶稣，听他讲说。
- 现代标点和合本 - 众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
- 和合本（拼音版） - 众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
- New International Version - Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
- New International Reader's Version - The tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
- English Standard Version - Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.
- New Living Translation - Tax collectors and other notorious sinners often came to listen to Jesus teach.
- The Message - By this time a lot of men and women of questionable reputation were hanging around Jesus, listening intently. The Pharisees and religion scholars were not pleased, not at all pleased. They growled, “He takes in sinners and eats meals with them, treating them like old friends.” Their grumbling triggered this story.
- Christian Standard Bible - All the tax collectors and sinners were approaching to listen to him.
- New American Standard Bible - Now all the tax collectors and sinners were coming near Jesus to listen to Him.
- New King James Version - Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him.
- Amplified Bible - Now all the tax collectors and sinners [including non-observant Jews] were coming near Jesus to listen to Him.
- American Standard Version - Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.
- King James Version - Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
- New English Translation - Now all the tax collectors and sinners were coming to hear him.
- World English Bible - Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
- 新標點和合本 - 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 許多稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 許多稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
- 當代譯本 - 許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道，
- 聖經新譯本 - 眾稅吏和罪人，都接近耶穌，要聽他講道。
- 呂振中譯本 - 眾收稅人和「罪人」都走近耶穌那裏，要聽他。
- 中文標準譯本 - 當時，稅吏和罪人都接近耶穌，聽他講說。
- 現代標點和合本 - 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
- 文理和合譯本 - 眾稅吏與罪人、就聽耶穌、
- 文理委辦譯本 - 眾稅吏與罪人、就聽耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾稅吏與罪人就耶穌、欲聽其訓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稅吏罪人群趨耶穌聆訓、
- Nueva Versión Internacional - Muchos recaudadores de impuestos y pecadores se acercaban a Jesús para oírlo,
- 현대인의 성경 - 많은 세무원과 죄인들이 예수님의 말씀을 들으려고 모여들었다.
- Новый Русский Перевод - Послушать Иисуса собирались все сборщики налогов и другие грешники.
- Восточный перевод - Послушать Ису собирались все сборщики налогов и грешники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушать Ису собирались все сборщики налогов и грешники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушать Исо собирались все сборщики налогов и грешники.
- La Bible du Semeur 2015 - Les collecteurs d’impôts et autres pécheurs notoires se pressaient tous autour de Jésus, avides d’écouter ses paroles.
- リビングバイブル - イエスの教えを聞きに来る人たちの中には、あくどい取り立てをする取税人や罪人といわれる者たちがかなりいました。
- Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Todos os publicanos e pecadores estavam se reunindo para ouvi-lo.
- Hoffnung für alle - Immer wieder kamen viele Zolleinnehmer und andere verrufene Leute zu Jesus, um ihn zu hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người thu thuế và người bị xã hội coi là tội lỗi thường đến nghe Chúa Giê-xu giảng dạy,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นคนเก็บภาษีและ “คนบาป” มาชุมนุมกันเพื่อฟังพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่งพวกคนเก็บภาษีและพวกคนบาปต่างอยู่รายล้อมเพื่อฟังพระองค์
交叉引用
- 路加福音 13:30 - 看啊，有些殿后的将要为首，有些为首的将要殿后。”
- 路加福音 7:29 - 众百姓和税吏听了这番话，都承认上帝是公义的，因为他们接受了约翰的洗礼。
- 罗马书 5:20 - 律法的颁布，使过犯更多地显出来，只是哪里的罪越多，哪里的恩典就越丰富。
- 马太福音 21:28 - 耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’
- 马太福音 21:29 - “大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。
- 马太福音 21:30 - “那父亲又去对小儿子说同样的话。小儿子回答说，‘好的，父亲’，却没有去。
- 马太福音 21:31 - “这两个儿子到底哪一个服从父亲呢？” 他们回答道：“大儿子。” 耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。
- 以西结书 18:27 - 恶人若改邪归正、秉公行义，必保全性命。
- 路加福音 5:29 - 随后，他在家设宴款待耶稣，赴宴的人中有许多税吏和其他人。
- 路加福音 5:30 - 法利赛人和律法教师就向耶稣的门徒抱怨说：“你们为何跟税吏和罪人一起吃喝？”
- 路加福音 5:31 - 耶稣答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
- 路加福音 5:32 - 我来不是召义人悔改，而是召罪人悔改。”
- 提摩太前书 1:15 - 这句话千真万确、完全可信：“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”在罪人中我是个罪魁，
- 马太福音 9:10 - 耶稣在马太家里坐席的时候，很多税吏和罪人前来跟耶稣和祂的门徒一起坐席。
- 马太福音 9:11 - 法利赛人看见了，就问耶稣的门徒：“你们的老师为何跟税吏和罪人一起吃饭？”
- 马太福音 9:12 - 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
- 马太福音 9:13 - 圣经上说，‘我要的是怜悯，而非祭物’ ，你们去揣摩这句话的意思吧。我来不是召义人，而是召罪人。”