Luc 13:21 Il ressemble à du levain qu’une femme a pris pour le mélanger à une vingtaine de kilogrammes de farine. Et à la fin, toute la pâte a levé.

13:21 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il ressemble à du levain qu’une femme a pris pour le mélanger à une vingtaine de kilogrammes de farine. Et à la fin, toute la pâte a levé.
新标点和合本 - 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 它好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
和合本2010（神版-简体） - 它好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
当代译本 - 上帝的国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，直到整团面都发起来。”
圣经新译本 - 它好像面酵，女人拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
中文标准译本 - 它好比酵母，一个妇人拿去拌在三斗面里，直到整团面都发了酵。”
现代标点和合本 - 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
和合本（拼音版） - 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
New International Version - It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
New International Reader's Version - It is like yeast that a woman used. She mixed it into 60 pounds of flour. The yeast worked its way all through the dough.”
English Standard Version - It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”
New Living Translation - It is like the yeast a woman used in making bread. Even though she put only a little yeast in three measures of flour, it permeated every part of the dough.”
Christian Standard Bible - It’s like leaven that a woman took and mixed into fifty pounds of flour until all of it was leavened.”
New American Standard Bible - It is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.”
New King James Version - It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened.”
Amplified Bible - It is like leaven, which a woman took and hid in three peck measures of flour until it was all leavened.”
American Standard Version - It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
King James Version - It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
New English Translation - It is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”
World English Bible - It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”
新標點和合本 - 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 它好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
和合本2010（神版-繁體） - 它好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
當代譯本 - 上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，直到整團麵都發起來。」
聖經新譯本 - 它好像麵酵，女人拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”
呂振中譯本 - 它好像麵酵；婦人拿了，藏在三斗麵裏，等到全團都發起酵來。』
中文標準譯本 - 它好比酵母，一個婦人拿去拌在三斗麵裡，直到整團麵都發了酵。」
現代標點和合本 - 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。」
文理和合譯本 - 乃似酵、婦取而納於三斗麵中、致均發酵焉、○
文理委辦譯本 - 有如酵、婦取而納三斗麵中、致均發酵焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有如酵、婦取而納於三斗麵中、致全團發酵、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 譬諸酵母、婦人取而納之三斗麵中、終至全醱。』
Nueva Versión Internacional - Es como la levadura que una mujer tomó y mezcló con una gran cantidad de harina, hasta que fermentó toda la masa.
현대인의 성경 - 이것은 어떤 여자가 한 포대의 밀가루에 섞어 전부 부풀게 한 누룩과 같다.”
Новый Русский Перевод - Оно как закваска, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы вскисло все тесто. ( Мат. 7:13-14 , 22-23 ; 8:11-12 )
Восточный перевод - Оно как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оно как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оно как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.
Nestle Aland 28 - ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ [ἐν]έκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα, γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Nova Versão Internacional - É como o fermento que uma mulher misturou com uma grande quantidade de farinha, e toda a massa ficou fermentada”.
Hoffnung für alle - Es ist wie ein Sauerteig, den eine Frau zum Brotbacken nimmt. Obwohl sie nur wenig davon unter eine große Menge Mehl mischt, ist am Ende alles durchsäuert.« ( Matthäus 7,13‒14 . 22‒23 ; 8,11‒12 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nước của Đức Chúa Trời giống như men mà một phụ nữ lấy trộn vào bột, nhồi cho đến lúc đống bột dậy lên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็เป็นเหมือนเชื้อขนมซึ่งผู้หญิงเอาไปผสมในแป้งกองใหญ่ จนแป้งทั้งก้อนฟูขึ้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็เปรียบเสมือนเชื้อยีสต์ที่หญิงคนหนึ่งเอาไปผสมในแป้ง 3 ถังจนแป้งขึ้นฟูทั้งหมด”

交叉引用

Job 17:9 - Le juste , malgré tout, ╵persiste dans sa voie ; l’homme aux mains pures ╵redouble d’énergie.
Osée 6:3 - Oui, cherchons à connaître l’Eternel, ╵efforçons-nous de le connaître. Sa venue est aussi certaine ╵que celle de l’aurore, et il viendra vers nous ╵comme la pluie, comme les ondées du printemps ╵qui arrosent la terre.
Proverbes 4:18 - Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
Jacques 1:21 - Débarrassez-vous donc de tout ce qui souille et de tout ce qui reste en vous de méchanceté, pour recevoir, avec humilité, la Parole qui a été plantée dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauver.
1 Thessaloniciens 5:23 - Que le Dieu de paix vous rende lui-même entièrement saints et qu’il vous garde parfaitement esprit, âme et corps pour que vous soyez irréprochables lors de la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.
1 Thessaloniciens 5:24 - Celui qui vous appelle est fidèle et c’est lui qui accomplira tout cela.
Philippiens 1:9 - Et voici ce que je demande dans mes prières : c’est que votre amour gagne de plus en plus en pleine connaissance et en parfait discernement
Philippiens 1:10 - pour que vous puissiez discerner ce qui est important. Ainsi vous serez purs et irréprochables au jour de Christ,
Philippiens 1:11 - où vous paraîtrez devant lui chargés d’œuvres justes, ce fruit que Jésus-Christ aura produit en vous, à la gloire et à la louange de Dieu.
Jean 4:14 - Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif. Bien plus : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissable qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
Psaumes 92:13 - Car les justes poussent ╵comme le palmier, ils grandissent ╵comme un cèdre du Liban .
Psaumes 92:14 - Bien plantés ╵dans la demeure de l’Eternel, ils fleurissent ╵sur les parvis du temple, ╵de notre Dieu.
Philippiens 1:6 - Et, j’en suis fermement persuadé : celui qui a commencé en vous son œuvre bonne la poursuivra jusqu’à son achèvement au jour de Jésus-Christ.
Jean 15:2 - Tous les sarments, en moi, qui ne portent pas de fruit, il les coupe, et tous ceux qui en portent, il les purifie afin qu’ils produisent un fruit encore plus abondant.
1 Corinthiens 5:6 - Ah ! vous n’avez vraiment pas de quoi vous vanter ! Ne savez-vous pas qu’« il suffit d’un peu de levain pour faire lever toute la pâte » ?
Matthieu 13:33 - Il leur raconta une autre parabole : Le royaume des cieux ressemble à du levain qu’une femme a pris pour le mélanger à une vingtaine de kilogrammes de farine. Et à la fin, toute la pâte a levé.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il ressemble à du levain qu’une femme a pris pour le mélanger à une vingtaine de kilogrammes de farine. Et à la fin, toute la pâte a levé.
新标点和合本 - 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 它好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
和合本2010（神版-简体） - 它好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
当代译本 - 上帝的国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，直到整团面都发起来。”
圣经新译本 - 它好像面酵，女人拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
中文标准译本 - 它好比酵母，一个妇人拿去拌在三斗面里，直到整团面都发了酵。”
现代标点和合本 - 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
和合本（拼音版） - 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
New International Version - It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
New International Reader's Version - It is like yeast that a woman used. She mixed it into 60 pounds of flour. The yeast worked its way all through the dough.”
English Standard Version - It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”
New Living Translation - It is like the yeast a woman used in making bread. Even though she put only a little yeast in three measures of flour, it permeated every part of the dough.”
Christian Standard Bible - It’s like leaven that a woman took and mixed into fifty pounds of flour until all of it was leavened.”
New American Standard Bible - It is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.”
New King James Version - It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened.”
Amplified Bible - It is like leaven, which a woman took and hid in three peck measures of flour until it was all leavened.”
American Standard Version - It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
King James Version - It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
New English Translation - It is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”
World English Bible - It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”
新標點和合本 - 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 它好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
和合本2010（神版-繁體） - 它好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
當代譯本 - 上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，直到整團麵都發起來。」
聖經新譯本 - 它好像麵酵，女人拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”
呂振中譯本 - 它好像麵酵；婦人拿了，藏在三斗麵裏，等到全團都發起酵來。』
中文標準譯本 - 它好比酵母，一個婦人拿去拌在三斗麵裡，直到整團麵都發了酵。」
現代標點和合本 - 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。」
文理和合譯本 - 乃似酵、婦取而納於三斗麵中、致均發酵焉、○
文理委辦譯本 - 有如酵、婦取而納三斗麵中、致均發酵焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有如酵、婦取而納於三斗麵中、致全團發酵、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 譬諸酵母、婦人取而納之三斗麵中、終至全醱。』
Nueva Versión Internacional - Es como la levadura que una mujer tomó y mezcló con una gran cantidad de harina, hasta que fermentó toda la masa.
현대인의 성경 - 이것은 어떤 여자가 한 포대의 밀가루에 섞어 전부 부풀게 한 누룩과 같다.”
Новый Русский Перевод - Оно как закваска, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы вскисло все тесто. ( Мат. 7:13-14 , 22-23 ; 8:11-12 )
Восточный перевод - Оно как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оно как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оно как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.
Nestle Aland 28 - ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ [ἐν]έκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα, γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Nova Versão Internacional - É como o fermento que uma mulher misturou com uma grande quantidade de farinha, e toda a massa ficou fermentada”.
Hoffnung für alle - Es ist wie ein Sauerteig, den eine Frau zum Brotbacken nimmt. Obwohl sie nur wenig davon unter eine große Menge Mehl mischt, ist am Ende alles durchsäuert.« ( Matthäus 7,13‒14 . 22‒23 ; 8,11‒12 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nước của Đức Chúa Trời giống như men mà một phụ nữ lấy trộn vào bột, nhồi cho đến lúc đống bột dậy lên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็เป็นเหมือนเชื้อขนมซึ่งผู้หญิงเอาไปผสมในแป้งกองใหญ่ จนแป้งทั้งก้อนฟูขึ้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็เปรียบเสมือนเชื้อยีสต์ที่หญิงคนหนึ่งเอาไปผสมในแป้ง 3 ถังจนแป้งขึ้นฟูทั้งหมด”

Job 17:9 - Le juste , malgré tout, ╵persiste dans sa voie ; l’homme aux mains pures ╵redouble d’énergie.
Osée 6:3 - Oui, cherchons à connaître l’Eternel, ╵efforçons-nous de le connaître. Sa venue est aussi certaine ╵que celle de l’aurore, et il viendra vers nous ╵comme la pluie, comme les ondées du printemps ╵qui arrosent la terre.
Proverbes 4:18 - Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
Jacques 1:21 - Débarrassez-vous donc de tout ce qui souille et de tout ce qui reste en vous de méchanceté, pour recevoir, avec humilité, la Parole qui a été plantée dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauver.
1 Thessaloniciens 5:23 - Que le Dieu de paix vous rende lui-même entièrement saints et qu’il vous garde parfaitement esprit, âme et corps pour que vous soyez irréprochables lors de la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.
1 Thessaloniciens 5:24 - Celui qui vous appelle est fidèle et c’est lui qui accomplira tout cela.
Philippiens 1:9 - Et voici ce que je demande dans mes prières : c’est que votre amour gagne de plus en plus en pleine connaissance et en parfait discernement
Philippiens 1:10 - pour que vous puissiez discerner ce qui est important. Ainsi vous serez purs et irréprochables au jour de Christ,
Philippiens 1:11 - où vous paraîtrez devant lui chargés d’œuvres justes, ce fruit que Jésus-Christ aura produit en vous, à la gloire et à la louange de Dieu.
Jean 4:14 - Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif. Bien plus : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissable qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
Psaumes 92:13 - Car les justes poussent ╵comme le palmier, ils grandissent ╵comme un cèdre du Liban .
Psaumes 92:14 - Bien plantés ╵dans la demeure de l’Eternel, ils fleurissent ╵sur les parvis du temple, ╵de notre Dieu.
Philippiens 1:6 - Et, j’en suis fermement persuadé : celui qui a commencé en vous son œuvre bonne la poursuivra jusqu’à son achèvement au jour de Jésus-Christ.
Jean 15:2 - Tous les sarments, en moi, qui ne portent pas de fruit, il les coupe, et tous ceux qui en portent, il les purifie afin qu’ils produisent un fruit encore plus abondant.
1 Corinthiens 5:6 - Ah ! vous n’avez vraiment pas de quoi vous vanter ! Ne savez-vous pas qu’« il suffit d’un peu de levain pour faire lever toute la pâte » ?
Matthieu 13:33 - Il leur raconta une autre parabole : Le royaume des cieux ressemble à du levain qu’une femme a pris pour le mélanger à une vingtaine de kilogrammes de farine. Et à la fin, toute la pâte a levé.