逐节对照
- 当代译本 - 只要你们发自内心地去施舍，一切对你们来说都是洁净的。
- 新标点和合本 - 只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只要把杯盘里面的施舍给人，对你们来说一切就都洁净了。
- 和合本2010（神版-简体） - 只要把杯盘里面的施舍给人，对你们来说一切就都洁净了。
- 圣经新译本 - 只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。
- 中文标准译本 - 不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。
- 现代标点和合本 - 只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
- 和合本（拼音版） - 只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
- New International Version - But now as for what is inside you—be generous to the poor, and everything will be clean for you.
- New International Reader's Version - Give freely to poor people to show what is inside you. Then everything will be clean for you.
- English Standard Version - But give as alms those things that are within, and behold, everything is clean for you.
- New Living Translation - So clean the inside by giving gifts to the poor, and you will be clean all over.
- Christian Standard Bible - But give from what is within to the poor, and then everything is clean for you.
- New American Standard Bible - But give that which is within as a charitable gift, and then all things are clean for you.
- New King James Version - But rather give alms of such things as you have; then indeed all things are clean to you.
- Amplified Bible - But give that which is within as charity [that is, acts of mercy and compassion, not as a public display, but as an expression of your faithfulness to God], and then indeed all things are clean for you.
- American Standard Version - But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
- King James Version - But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
- New English Translation - But give from your heart to those in need, and then everything will be clean for you.
- World English Bible - But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
- 新標點和合本 - 只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只要把杯盤裏面的施捨給人，對你們來說一切就都潔淨了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只要把杯盤裏面的施捨給人，對你們來說一切就都潔淨了。
- 當代譯本 - 只要你們發自內心地去施捨，一切對你們來說都是潔淨的。
- 聖經新譯本 - 只要把裡面的施捨出去，你們的一切就都潔淨了。
- 呂振中譯本 - 其實你們只要把裏邊的施捨給人，那麼一切對你們就都潔淨了。
- 中文標準譯本 - 不過你們當把裡面的施捨給人，看哪，對你們來說一切就都潔淨了。
- 現代標點和合本 - 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
- 文理和合譯本 - 惟以在內者施濟、則於爾無不潔矣、○
- 文理委辦譯本 - 爾自以為吾取盤中之物、以分人、則無不潔矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟盡力施濟、 或作取盛於杯盤者以施於人 則於爾無不潔矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第能心存慈善、施人以德、 則物之於爾、無不潔矣。
- Nueva Versión Internacional - Den más bien a los pobres de lo que está dentro, y así todo quedará limpio para ustedes.
- 현대인의 성경 - 너희가 가진 것을 가난한 사람들에게 주어라. 그러면 모든 것이 너희에게 깨끗해질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда все у вас будет чисто.
- Восточный перевод - Что же касается внутреннего, то давайте милостыню , и тогда всё у вас будет чисто.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что же касается внутреннего, то давайте милостыню , и тогда всё у вас будет чисто.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что же касается внутреннего, то давайте милостыню , и тогда всё у вас будет чисто.
- La Bible du Semeur 2015 - Donnez plutôt en offrande à Dieu votre être intérieur , et vous serez du même coup entièrement purs.
- リビングバイブル - 内面のきよさは行いに表れます。貧しい人たちにどれだけ愛を実践するかによって、はっきりと表れるのです。
- Nestle Aland 28 - πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Mas deem o que está dentro do prato como esmola e verão que tudo ficará limpo em vocês.
- Hoffnung für alle - Gebt das, was in euren Bechern und Schüsseln ist, den Armen, dann seid ihr auch vor Gott rein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ rộng lòng cứu trợ người nghèo, tất nhiên các ông sẽ được tinh sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงให้สิ่งที่มีอยู่ในชาม แก่ผู้ยากไร้ แล้วทุกสิ่งจะสะอาดสำหรับพวกเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้ทานสงเคราะห์ที่เกิดจากใจและทุกสิ่งก็จะสะอาดสำหรับท่าน
交叉引用
- 使徒行传 10:31 - 说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也记念你的施舍。
- 使徒行传 10:32 - 你派人去约帕把那个叫西门·彼得的人请来，他住在海边一个叫西门的皮革匠家里。’
- 使徒行传 24:17 - “我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。
- 以弗所书 4:28 - 从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够与有需要的人分享所得。
- 约伯记 13:16 - 这样我才能得救， 因为不信上帝的人不可到祂面前。
- 约伯记 13:17 - 请留心听我说话， 侧耳听我发言。
- 约伯记 13:18 - 看啊，我已准备好辩词， 我知道自己有理。
- 约伯记 13:19 - 若有人能指控我， 我就缄默，情愿死去。
- 约伯记 13:20 - 上帝啊，只求你应允我两件事， 我就不躲避你的面，
- 提摩太前书 4:4 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，
- 提摩太前书 4:5 - 因为上帝的道和人的祷告可以使食物圣洁。
- 使徒行传 11:29 - 门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。
- 马太福音 26:11 - 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。
- 罗马书 14:14 - 我知道并靠着主耶稣深信，没有什么是不洁净的，但若有人以为某物不洁净，那对他来说就不洁净。
- 罗马书 14:15 - 你若因为吃的令弟兄姊妹伤心，就不是凭爱心行事。你不可因为食物而毁了基督舍命救赎的人。
- 罗马书 14:16 - 所以，不要让你们认为好的事被别人诟病。
- 罗马书 14:17 - 因为上帝的国不是关乎吃什么喝什么，而是关乎公义、平安和圣灵所赐的喜乐。
- 罗马书 14:18 - 以这样的态度事奉基督的人，才会得到上帝的喜悦和大家的称赞。
- 马太福音 5:42 - 有求你的，就给他；有向你借的，不可拒绝他。
- 马太福音 25:34 - 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
- 马太福音 25:35 - 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；
- 马太福音 25:36 - 我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’
- 马太福音 25:37 - “那些义人会回答说，‘主啊！我们什么时候见你饿了就给你吃的？见你渴了就给你喝的？
- 马太福音 25:38 - 见你身在异乡就接待你？见你赤身露体就给你穿的呢？
- 马太福音 25:39 - 我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’
- 马太福音 25:40 - “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们这样对待我最卑微的一个弟兄，就是对待我了。’
- 路加福音 14:12 - 耶稣又对主人说：“摆设午宴、晚宴时，不要邀请你的朋友、弟兄、亲戚或有钱的邻居，免得他们回请你，你便得到报答了。
- 路加福音 14:13 - 相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，
- 路加福音 14:14 - 这样你就有福了，因为他们都没有能力回报你，到了义人复活的时候，上帝一定会赏赐你。”
- 传道书 11:1 - 当把你的粮食运到海外， 因为日久必有收获。
- 传道书 11:2 - 当把你的投资分成七份，甚至八份， 因为你不知道日后会有什么灾难临到世上。
- 哥林多后书 9:6 - 要记住：“少种的少收，多种的多收。”
- 哥林多后书 9:7 - 各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。
- 哥林多后书 9:8 - 上帝能够把各样恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各种善事。
- 哥林多后书 9:9 - 正如圣经上说： “他慷慨施舍、周济穷人， 他的公义永远长存。”
- 哥林多后书 9:10 - 赐农夫种子又赐人粮食的上帝，必加倍赐给你们种子，使你们收获更多仁义的果实，
- 哥林多后书 9:11 - 叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。
- 哥林多后书 9:12 - 因为这件善事不单可以帮助经济困难的圣徒，也使许多人对上帝充满感恩。
- 哥林多后书 9:13 - 通过这件善事，他们会把荣耀归给上帝，因为看见你们信服基督的福音，慷慨地帮助他们及众人。
- 哥林多后书 9:14 - 他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。
- 哥林多后书 9:15 - 感谢上帝，祂的恩赐真是无以言表！
- 希伯来书 6:10 - 因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作，以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。
- 路加福音 18:22 - 耶稣听了就对他说：“你还差一件事，就是去变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。”
- 使徒行传 9:36 - 在约帕有个乐善好施的女门徒名叫戴碧达，希腊话叫多加 。
- 使徒行传 9:37 - 当时，她患病死了。有人将她的尸体洗干净后，停放在楼上。
- 使徒行传 9:38 - 吕大和约帕相距不远，门徒听说彼得在吕大，就派两个人去恳求他，说：“请立刻来我们这里！”
- 使徒行传 9:39 - 彼得便随他们一同到了那里，有人领他上楼。众寡妇都站在彼得周围哭，并把多加生前缝制的内衣、外衣给他看。
- 诗篇 41:1 - 善待穷人的有福了！ 患难之日，耶和华必救他们。
- 雅各书 2:14 - 我的弟兄姊妹，如果有人自称有信心，却没有行为，有什么用呢？这种信心能够救他吗？
- 雅各书 2:15 - 如果有弟兄姊妹缺衣少食，
- 雅各书 2:16 - 你们只是对他们说：“安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱”，却不帮助他们解决实际困难，这有什么用呢？
- 马太福音 6:1 - “你们要小心，行义的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。
- 马太福音 6:2 - “因此，周济穷人的时候，不要大吹大擂，像那些伪君子在会堂和街市上所行的一样，以博取人们的赞赏。我实在告诉你们，他们得到的赏赐仅此而已。
- 马太福音 6:3 - 你们周济穷人的时候，右手所做的别叫左手知道，
- 马太福音 6:4 - 要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。
- 哥林多后书 8:12 - 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会让人做力所不逮之事。
- 诗篇 112:9 - 他慷慨施舍，周济穷人； 他的公义永远长存； 他的角被高举，得享尊荣。
- 申命记 15:8 - 你们要伸出援手，按他们的所需慷慨地借给他们。
- 申命记 15:9 - 你们要谨慎，不可因为免除债务的第七年将近，就心怀恶念，对贫穷同胞冷眼相待，拒施援手。否则，他们会向耶和华控诉你们，那时你们便有罪了。
- 申命记 15:10 - 你们要慷慨给予，并且无怨无悔，因为你们的上帝耶和华必在你们所做的一切事上赐福给你们。
- 路加福音 19:8 - 撒该站起来对主说：“主啊，我要把一半的财产分给穷人。我欺骗过谁，就还谁四倍。”
- 箴言 19:17 - 善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。
- 箴言 14:31 - 欺压穷人等于侮辱造物主， 怜悯贫弱就是尊敬造物主。
- 使徒行传 10:15 - 那声音又一次对他说：“上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。”
- 以赛亚书 58:7 - 岂不是把你们的食物分给饥饿的人， 接待无家可归的穷人， 送衣服给赤身露体的人， 不躲避求助的亲人吗？
- 以赛亚书 58:8 - 如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀， 你们的创伤必迅速痊愈， 你们的公义必在前引路， 耶和华的荣耀必在后面保护你们。
- 以赛亚书 58:9 - 你们求告，耶和华必应允； 你们呼求，耶和华必回应。 如果你们不再欺压、指责和毁谤，
- 以赛亚书 58:10 - 如果你们给饥饿的人食物， 使困苦的人得饱足， 你们的光必照亮黑暗， 你们的黑夜必变成正午。
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华必不断地引导你们， 使你们在干旱之地得到饱足，筋骨强健。 你们必像灌溉充足的园子， 又像涌流不息的泉源。
- 哥林多后书 8:7 - 你们既然在信心、口才、知识、热心和对我们的爱心上都有突出的表现，也要在这件善事上有突出的表现。
- 哥林多后书 8:8 - 我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。
- 哥林多后书 8:9 - 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
- 但以理书 4:27 - 王啊，请接受我的劝谏，你要秉公行义，以断绝罪恶；怜悯穷人，以除掉罪过。这样，你的国运也许可以延续。”
- 路加福音 16:9 - “我告诉你们，要善用今世 的财富，广结朋友。这样，当财富不管用时，他们会接你们到永远的居所。
- 希伯来书 13:16 - 不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
- 提多书 1:15 - 对洁净的人而言，一切都是洁净的；对污秽不信的人而言，什么都不洁净，连他们的思想和良心都是污秽的。
- 雅各书 1:27 - 在父上帝看来，纯洁无瑕的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。
- 路加福音 12:33 - 要变卖你们的家产去周济穷人，要为自己预备永不破损的钱袋，在天上积攒取之不尽的财宝，那里没有贼偷，也没有虫蛀。