Luke 11:36 If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee ...

11:36 ASV

逐节对照

American Standard Version - If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.
新标点和合本 - 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
和合本2010（神版-简体） - 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
当代译本 - 你若全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，好像明灯照耀着你一样。”
圣经新译本 - 你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好像明亮的灯光照你一样。”
中文标准译本 - 因此，如果你全身光明，没有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明灯照亮着你。”
现代标点和合本 - 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
和合本（拼音版） - 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
New International Version - Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be just as full of light as when a lamp shines its light on you.”
New International Reader's Version - Suppose your whole body is full of light. And suppose no part of it is dark. Then your body will be full of light. It will be just as when a lamp shines its light on you.”
English Standard Version - If then your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly bright, as when a lamp with its rays gives you light.”
New Living Translation - If you are filled with light, with no dark corners, then your whole life will be radiant, as though a floodlight were filling you with light.”
Christian Standard Bible - If, therefore, your whole body is full of light, with no part of it in darkness, it will be entirely illuminated, as when a lamp shines its light on you.”
New American Standard Bible - Therefore if your whole body is full of light, without any dark part, it will be wholly illuminated, as when the lamp illuminates you with its light.”
New King James Version - If then your whole body is full of light, having no part dark, the whole body will be full of light, as when the bright shining of a lamp gives you light.”
Amplified Bible - So if your whole body is illuminated, with no dark part, it will be entirely bright [with light], as when the lamp gives you light with its bright rays.”
King James Version - If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
New English Translation - If then your whole body is full of light, with no part in the dark, it will be as full of light as when the light of a lamp shines on you.”
World English Bible - If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.”
新標點和合本 - 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
和合本2010（神版-繁體） - 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
當代譯本 - 你若全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，好像明燈照耀著你一樣。」
聖經新譯本 - 你若全身明亮，沒有一點黑暗，你就完全明亮，好像明亮的燈光照你一樣。”
呂振中譯本 - 所以你全身若光明，沒有一點黑暗，它就完全光明，像燈閃閃地照亮你一樣。』
中文標準譯本 - 因此，如果你全身光明，沒有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明燈照亮著你。」
現代標點和合本 - 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
文理和合譯本 - 儻爾全體皆光、而無一毫之暗、則其光充滿、似燈之光燦照爾矣、○
文理委辦譯本 - 倘全身有光、無一毫之暗、則其光全、似燈之光焰照爾矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾全身有光、無一毫之暗、則其光純全、似燈光焰照爾、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 果能清明在躬、絲毫不昧、則光明瑩徹、正如燈火之輝煌照爾矣。』
Nueva Versión Internacional - Por tanto, si todo tu ser disfruta de la luz, sin que ninguna parte quede en la oscuridad, estarás completamente iluminado, como cuando una lámpara te alumbra con su luz».
현대인의 성경 - 너의 온 몸이 밝아 어두운 데가 없으면 마치 등불이 너를 비출 때와 같이 온 몸이 밝을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Итак, если все твое тело полно света и в нем нет ни одной темной части, то оно все будет светло, как бывает, когда светильник освещает тебя сиянием. ( Мат. 23:1-36 )
Восточный перевод - Итак, если всё твоё тело полно света и в нём нет ни одной тёмной части, то оно всё будет светло, как бывает, когда светильник освещает тебя сиянием.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, если всё твоё тело полно света и в нём нет ни одной тёмной части, то оно всё будет светло, как бывает, когда светильник освещает тебя сиянием.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, если всё твоё тело полно света и в нём нет ни одной тёмной части, то оно всё будет светло, как бывает, когда светильник освещает тебя сиянием.
La Bible du Semeur 2015 - Si ton corps tout entier est dans la lumière, sans aucune partie dans l’obscurité, il jouira pleinement de la lumière, comme lorsque la lampe t’éclaire de sa clarté.
リビングバイブル - 心の内面が光で満ちあふれている人は、顔も、光をあてられたように明るく輝きます。」
Nestle Aland 28 - εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
Nova Versão Internacional - Logo, se todo o seu corpo estiver cheio de luz, e nenhuma parte dele estiver em trevas, estará completamente iluminado, como quando a luz de uma candeia brilha sobre você”.
Hoffnung für alle - Wenn du es einlässt und keine Finsternis in dir ist, dann lebst du im Licht – so als würdest du von einer hellen Lampe angestrahlt.« ( Matthäus 23,25‒28 ; 23,6‒7 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu cả con người các con sáng láng, không phần nào tối tăm, các con sẽ rực rỡ như ánh đèn thật sáng rọi vào các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นถ้ากายของท่านทั้งกายเต็มไปด้วยความสว่าง และไม่มีส่วนใดมืด ทั้งกายของท่านก็จะสว่างไสวเหมือนเมื่อแสงตะเกียงส่องท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นถ้าทั่วทั้งร่างกายของเจ้าสว่างและไม่มีส่วนใดเลยที่มืด มันก็จะสว่างตลอดเหมือนเวลาที่แสงของตะเกียงส่องมาที่เจ้า”

交叉引用

Mark 4:24 - And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.
Mark 4:25 - For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
Isaiah 8:20 - To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
Hosea 6:3 - And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.
2 Peter 3:18 - But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.
Matthew 13:52 - And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.
Colossians 3:16 - Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.
Isaiah 42:16 - And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.
James 1:25 - But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.
Hebrews 5:14 - But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
Ephesians 4:14 - that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;
Proverbs 1:5 - That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
2 Timothy 3:15 - and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
2 Timothy 3:16 - Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:
2 Timothy 3:17 - that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.
Matthew 13:11 - And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
Matthew 13:12 - For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
Proverbs 4:18 - But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
Proverbs 4:19 - The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
Psalms 119:97 - Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
Psalms 119:98 - Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
Psalms 119:99 - I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
Psalms 119:100 - I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
Psalms 119:101 - I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
Psalms 119:102 - I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
Psalms 119:103 - How sweet are thy words unto my taste! Yea, sweeter than honey to my mouth!
Psalms 119:104 - Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
Psalms 119:105 - Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
2 Corinthians 4:6 - Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
Proverbs 2:1 - My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
Proverbs 2:2 - So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;
Proverbs 2:3 - Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;
Proverbs 2:4 - If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:
Proverbs 2:5 - Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.
Proverbs 2:6 - For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
Proverbs 2:7 - He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;
Proverbs 2:8 - That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
Proverbs 2:9 - Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, yea, every good path.
Proverbs 2:10 - For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
Proverbs 2:11 - Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:
Proverbs 20:27 - The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.
Proverbs 6:23 - For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.
新标点和合本 - 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
和合本2010（神版-简体） - 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
当代译本 - 你若全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，好像明灯照耀着你一样。”
圣经新译本 - 你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好像明亮的灯光照你一样。”
中文标准译本 - 因此，如果你全身光明，没有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明灯照亮着你。”
现代标点和合本 - 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
和合本（拼音版） - 若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
New International Version - Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be just as full of light as when a lamp shines its light on you.”
New International Reader's Version - Suppose your whole body is full of light. And suppose no part of it is dark. Then your body will be full of light. It will be just as when a lamp shines its light on you.”
English Standard Version - If then your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly bright, as when a lamp with its rays gives you light.”
New Living Translation - If you are filled with light, with no dark corners, then your whole life will be radiant, as though a floodlight were filling you with light.”
Christian Standard Bible - If, therefore, your whole body is full of light, with no part of it in darkness, it will be entirely illuminated, as when a lamp shines its light on you.”
New American Standard Bible - Therefore if your whole body is full of light, without any dark part, it will be wholly illuminated, as when the lamp illuminates you with its light.”
New King James Version - If then your whole body is full of light, having no part dark, the whole body will be full of light, as when the bright shining of a lamp gives you light.”
Amplified Bible - So if your whole body is illuminated, with no dark part, it will be entirely bright [with light], as when the lamp gives you light with its bright rays.”
King James Version - If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
New English Translation - If then your whole body is full of light, with no part in the dark, it will be as full of light as when the light of a lamp shines on you.”
World English Bible - If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.”
新標點和合本 - 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
和合本2010（神版-繁體） - 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
當代譯本 - 你若全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，好像明燈照耀著你一樣。」
聖經新譯本 - 你若全身明亮，沒有一點黑暗，你就完全明亮，好像明亮的燈光照你一樣。”
呂振中譯本 - 所以你全身若光明，沒有一點黑暗，它就完全光明，像燈閃閃地照亮你一樣。』
中文標準譯本 - 因此，如果你全身光明，沒有任何黑暗的部分，你就全然光明，好像明燈照亮著你。」
現代標點和合本 - 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
文理和合譯本 - 儻爾全體皆光、而無一毫之暗、則其光充滿、似燈之光燦照爾矣、○
文理委辦譯本 - 倘全身有光、無一毫之暗、則其光全、似燈之光焰照爾矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾全身有光、無一毫之暗、則其光純全、似燈光焰照爾、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 果能清明在躬、絲毫不昧、則光明瑩徹、正如燈火之輝煌照爾矣。』
Nueva Versión Internacional - Por tanto, si todo tu ser disfruta de la luz, sin que ninguna parte quede en la oscuridad, estarás completamente iluminado, como cuando una lámpara te alumbra con su luz».
현대인의 성경 - 너의 온 몸이 밝아 어두운 데가 없으면 마치 등불이 너를 비출 때와 같이 온 몸이 밝을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Итак, если все твое тело полно света и в нем нет ни одной темной части, то оно все будет светло, как бывает, когда светильник освещает тебя сиянием. ( Мат. 23:1-36 )
Восточный перевод - Итак, если всё твоё тело полно света и в нём нет ни одной тёмной части, то оно всё будет светло, как бывает, когда светильник освещает тебя сиянием.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, если всё твоё тело полно света и в нём нет ни одной тёмной части, то оно всё будет светло, как бывает, когда светильник освещает тебя сиянием.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, если всё твоё тело полно света и в нём нет ни одной тёмной части, то оно всё будет светло, как бывает, когда светильник освещает тебя сиянием.
La Bible du Semeur 2015 - Si ton corps tout entier est dans la lumière, sans aucune partie dans l’obscurité, il jouira pleinement de la lumière, comme lorsque la lampe t’éclaire de sa clarté.
リビングバイブル - 心の内面が光で満ちあふれている人は、顔も、光をあてられたように明るく輝きます。」
Nestle Aland 28 - εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
Nova Versão Internacional - Logo, se todo o seu corpo estiver cheio de luz, e nenhuma parte dele estiver em trevas, estará completamente iluminado, como quando a luz de uma candeia brilha sobre você”.
Hoffnung für alle - Wenn du es einlässt und keine Finsternis in dir ist, dann lebst du im Licht – so als würdest du von einer hellen Lampe angestrahlt.« ( Matthäus 23,25‒28 ; 23,6‒7 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu cả con người các con sáng láng, không phần nào tối tăm, các con sẽ rực rỡ như ánh đèn thật sáng rọi vào các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นถ้ากายของท่านทั้งกายเต็มไปด้วยความสว่าง และไม่มีส่วนใดมืด ทั้งกายของท่านก็จะสว่างไสวเหมือนเมื่อแสงตะเกียงส่องท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นถ้าทั่วทั้งร่างกายของเจ้าสว่างและไม่มีส่วนใดเลยที่มืด มันก็จะสว่างตลอดเหมือนเวลาที่แสงของตะเกียงส่องมาที่เจ้า”

Mark 4:24 - And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.
Mark 4:25 - For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
Isaiah 8:20 - To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
Hosea 6:3 - And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.
2 Peter 3:18 - But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.
Matthew 13:52 - And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.
Colossians 3:16 - Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.
Isaiah 42:16 - And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.
James 1:25 - But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.
Hebrews 5:14 - But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
Ephesians 4:14 - that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;
Proverbs 1:5 - That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
2 Timothy 3:15 - and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
2 Timothy 3:16 - Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:
2 Timothy 3:17 - that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.
Matthew 13:11 - And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
Matthew 13:12 - For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
Proverbs 4:18 - But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
Proverbs 4:19 - The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
Psalms 119:97 - Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
Psalms 119:98 - Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
Psalms 119:99 - I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
Psalms 119:100 - I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
Psalms 119:101 - I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
Psalms 119:102 - I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
Psalms 119:103 - How sweet are thy words unto my taste! Yea, sweeter than honey to my mouth!
Psalms 119:104 - Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
Psalms 119:105 - Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
2 Corinthians 4:6 - Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
Proverbs 2:1 - My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
Proverbs 2:2 - So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;
Proverbs 2:3 - Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;
Proverbs 2:4 - If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:
Proverbs 2:5 - Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.
Proverbs 2:6 - For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
Proverbs 2:7 - He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;
Proverbs 2:8 - That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
Proverbs 2:9 - Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, yea, every good path.
Proverbs 2:10 - For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
Proverbs 2:11 - Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:
Proverbs 20:27 - The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.
Proverbs 6:23 - For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life: