逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶穌知其意、曰、國自相分爭、必墟、家自相分爭、必傾、
- 新标点和合本 - 他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他知道他们的意念，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一家自相纷争，就必败落。
- 和合本2010（神版-简体） - 他知道他们的意念，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一家自相纷争，就必败落。
- 当代译本 - 耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一个家内部自相纷争，必然崩溃。
- 圣经新译本 - 耶稣知道他们的心意，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；如果一个家庭自相为敌，就必然败落。
- 中文标准译本 - 耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相分裂就成为荒芜；一个家庭，如果自相分裂也会败落。
- 现代标点和合本 - 他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。
- 和合本（拼音版） - 他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落；
- New International Version - Jesus knew their thoughts and said to them: “Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall.
- New International Reader's Version - Jesus knew what they were thinking. So he said to them, “Any kingdom that fights against itself will be destroyed. A family that is divided against itself will fall.
- English Standard Version - But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls.
- New Living Translation - He knew their thoughts, so he said, “Any kingdom divided by civil war is doomed. A family splintered by feuding will fall apart.
- The Message - Jesus knew what they were thinking and said, “Any country in civil war for very long is wasted. A constantly squabbling family falls to pieces. If Satan cancels Satan, is there any Satan left? You accuse me of ganging up with the Devil, the prince of demons, to cast out demons, but if you’re slinging devil mud at me, calling me a devil who kicks out devils, doesn’t the same mud stick to your own exorcists? But if it’s God’s finger I’m pointing that sends the demons on their way, then God’s kingdom is here for sure.
- Christian Standard Bible - Knowing their thoughts, he told them, “Every kingdom divided against itself is headed for destruction, and a house divided against itself falls.
- New American Standard Bible - But He knew their thoughts and said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste; and a house divided against itself falls.
- New King James Version - But He, knowing their thoughts, said to them: “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and a house divided against a house falls.
- Amplified Bible - But He, well aware of their thoughts and purpose, said to them, “Every kingdom divided against itself is doomed to destruction; and a house divided against itself falls.
- American Standard Version - But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
- King James Version - But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
- New English Translation - But Jesus, realizing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is destroyed, and a divided household falls.
- World English Bible - But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.
- 新標點和合本 - 他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他知道他們的意念，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一家自相紛爭，就必敗落。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他知道他們的意念，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一家自相紛爭，就必敗落。
- 當代譯本 - 耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一個家內部自相紛爭，必然崩潰。
- 聖經新譯本 - 耶穌知道他們的心意，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；如果一個家庭自相為敵，就必然敗落。
- 呂振中譯本 - 耶穌知道他們的意念，就對他們說：『凡國自相紛爭，必至於荒涼，一家對一家地敗落。
- 中文標準譯本 - 耶穌知道他們的想法，就對他們說：「任何一個國家，如果自相分裂就成為荒蕪；一個家庭，如果自相分裂也會敗落。
- 現代標點和合本 - 他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
- 文理和合譯本 - 耶穌知其意、語之曰、凡國自相分爭必墟、家自相分爭必傾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知其意、謂之曰、凡國自相分爭、必荒墟、凡家自相分爭、必傾敗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭其意、謂之曰；『國而分裂、其國必墟。屋上加屋、其屋必圮。
- Nueva Versión Internacional - Como él conocía sus pensamientos, les dijo: «Todo reino dividido contra sí mismo quedará asolado, y una casa dividida contra sí misma se derrumbará.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그들의 생각을 아시고 이렇게 말씀하셨다. “어느 나라든지 서로 싸워 갈라지면 망하고 한집안도 서로 싸워 갈라지면 망한다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус, зная их мысли, сказал им: – Любое царство, разделившееся на враждующие части, приходит в запустение, и дом, где есть распря, рушится.
- Восточный перевод - Но Иса, зная их мысли, сказал им: – Любое царство, разделившееся на враждующие части, приходит в запустение, и дом, где есть распря, рушится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса, зная их мысли, сказал им: – Любое царство, разделившееся на враждующие части, приходит в запустение, и дом, где есть распря, рушится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо, зная их мысли, сказал им: – Любое царство, разделившееся на враждующие части, приходит в запустение, и дом, где есть распря, рушится.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, comme il connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume déchiré par la guerre civile est dévasté et les maisons s’y écroulent l’une sur l’autre.
- リビングバイブル - そういう一人一人の心を見抜いて、イエスは言われました。「内乱の絶えない国は滅びます。争ったり、けんかばかりしている家庭も同じことです。
- Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς, πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
- Nova Versão Internacional - Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo será arruinado, e uma casa dividida contra si mesma cairá.
- Hoffnung für alle - Jesus kannte ihre Gedanken und entgegnete: »Ein Staat, in dem verschiedene Herrscher um die Macht kämpfen, steht vor dem Untergang; und eine Familie, die ständig in Zank und Streit lebt, bricht auseinander.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biết ý tưởng họ, Chúa giảng giải: “Một nước chia rẽ sẽ bị tiêu diệt, một gia đình phân ly phải tan nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบความคิดของพวกเขาและตรัสกับพวกเขาว่า “อาณาจักรใดๆ แตกแยกกันเองย่อมถูกทำลาย และครอบครัวไหนที่แตกแยกกันเองย่อมพังทลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบความคิดของคนเหล่านั้นจึงกล่าวว่า “อาณาจักรใดก็ตามที่แบ่งแยกกันเองก็จะพินาศ และบ้านใดที่แบ่งแยกกันเองก็จะล้มลง
交叉引用
- 約翰福音 2:25 - 不待人告之、自知人之中藏也、
- 以賽亞書 9:20 - 左吞右噬、猶不厭足、而自嚙其臂、
- 以賽亞書 9:21 - 馬拿西攻以法蓮 以法蓮攻馬拿西、二族兼攻猶大、上帝之忿怒猶未息、降罰猶未已也。
- 啟示錄 2:23 - 使諸會知眾人心腹腎腸、我常監察、視其所行而報之、
- 歷代志下 13:16 - 以色列族遁逃、上帝付之與猶大人手。
- 歷代志下 13:17 - 亞庇雅率民大戮以色列族壯士五十萬。
- 歷代志下 10:16 - 以色列族眾知王不聽、則告王曰、我與耶西之子大闢何與、我族當各歸故土、大闢之家爾自治之。於是以色列族各歸故土。
- 歷代志下 10:17 - 惟居猶大眾邑者、尚歸羅波暗統轄。
- 歷代志下 10:18 - 時羅波暗王、遣理貢物之哈多蘭、至以色列族、以色列族石擊之、斃其命、王疾登車、遁於耶路撒冷。
- 歷代志下 10:19 - 以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
- 以賽亞書 19:2 - 萬有之主耶和華曰、我必使埃及人、兄弟友朋、城邑邦國、互相攻擊、埃及人必喪厥膽、其謀為我所敗、彼雖求偶像、為神所憑者、以及巫覡之輩、亦必委之於殘忍之主、暴虐之君。
- 馬太福音 12:25 - 耶穌知其意曰、國自相分爭、必墟、家邑自相分爭、不立、
- 馬太福音 12:26 - 若撒但逐撒但、是自相分爭也、其國何以立哉、
- 馬太福音 12:27 - 使我藉別西卜逐鬼、則爾子弟逐鬼藉誰乎、彼將議爾矣、
- 馬太福音 12:28 - 若我藉上帝之神逐鬼、則上帝國臨爾矣、
- 馬太福音 12:29 - 何以入勇士之室、劫其家具乎、必先縛勇士、而後可劫其室、
- 馬太福音 9:4 - 耶穌知其意、曰、爾心何懷惡歟、
- 馬可福音 3:23 - 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、
- 馬可福音 3:24 - 若國自相分爭、則無以立國、
- 馬可福音 3:25 - 家自相分爭、則無以立家、
- 馬可福音 3:26 - 使撒但與撒但分爭、則不能立、永終必矣、
- 馬可福音 3:27 - 無人能入勇士室、劫其家具、必先縛勇士、然後室可劫也、