逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากเขาขอไข่แล้วกลับให้แมงป่องแทนหรือ
- 新标点和合本 - 求鸡蛋，反给他蝎子呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求鸡蛋，反给他蝎子呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 求鸡蛋，反给他蝎子呢？
- 当代译本 - 求鸡蛋，却给他蝎子呢？
- 圣经新译本 - 或求鸡蛋，反给他蝎子呢？
- 中文标准译本 - 儿子要鸡蛋，却给他蝎子呢 ？
- 现代标点和合本 - 求鸡蛋，反给他蝎子呢？
- 和合本（拼音版） - 求鸡蛋，反给他蝎子呢？
- New International Version - Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
- New International Reader's Version - Or suppose he asks for an egg. Which of you will give him a scorpion?
- English Standard Version - or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
- New Living Translation - Or if they ask for an egg, do you give them a scorpion? Of course not!
- Christian Standard Bible - Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
- New American Standard Bible - Or he will even ask for an egg, and his father will give him a scorpion?
- New King James Version - Or if he asks for an egg, will he offer him a scorpion?
- Amplified Bible - Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
- American Standard Version - Or if he shall ask an egg, will he give him a scorpion?
- King James Version - Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
- New English Translation - Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
- World English Bible - Or if he asks for an egg, he won’t give him a scorpion, will he?
- 新標點和合本 - 求雞蛋，反給他蠍子呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求雞蛋，反給他蠍子呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 求雞蛋，反給他蠍子呢？
- 當代譯本 - 求雞蛋，卻給他蠍子呢？
- 聖經新譯本 - 或求雞蛋，反給他蠍子呢？
- 呂振中譯本 - 或是求 雞 蛋，倒把蠍子遞給他呢？
- 中文標準譯本 - 兒子要雞蛋，卻給他蠍子呢 ？
- 現代標點和合本 - 求雞蛋，反給他蠍子呢？
- 文理和合譯本 - 抑求卵而予之蠍乎、
- 文理委辦譯本 - 求卵、而與之蠍乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 抑求卵而予以蠍乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求卵而見賜以蝎者乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿O, si le pide un huevo, le dará un escorpión?
- 현대인의 성경 - 계란을 달라는데 전갈을 줄 아버지가 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона?
- Восточный перевод - Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона?
- La Bible du Semeur 2015 - Ou encore, s’il demande un œuf, lui donnera-t-il un scorpion ?
- リビングバイブル - 卵がほしいと言うのに、さそりを渡したりするでしょうか。もちろん、そんなはずはありません。
- Nestle Aland 28 - ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον?
- Nova Versão Internacional - Ou, se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?
- Hoffnung für alle - oder einen Skorpion, wenn es um ein Ei bittet?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay xin trứng lại cho bò cạp không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือถ้าเขาขอไข่ก็จะเอาแมงป่องให้?
交叉引用
- ลูกา 10:19 - เรามอบสิทธิอำนาจให้แก่เจ้าเพื่อเหยียบขยี้พวกงู แมงป่อง และเอาชนะอำนาจทั้งปวงของศัตรู ไม่มีสิ่งใดที่จะทำร้ายเจ้าได้เลย
- วิวรณ์ 9:10 - หางของมันที่เหมือนแมงป่องมีเหล็กใน และด้วยหางนี้แหละมันมีอานุภาพที่จะทรมานคนอยู่ 5 เดือน
- เอเสเคียล 2:6 - และบุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา หรือกลัวคำพูดของพวกเขา ถึงแม้ว่าพุ่มไม้หนามและหนามจะอยู่รอบตัวเจ้า และเจ้าจะต้องอยู่กับแมงป่อง เจ้าก็จงอย่ากลัวคำพูดของพวกเขา หรือตกใจกลัวเมื่อเห็นพวกเขา เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน