逐节对照
- New Living Translation - For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.
- 新标点和合本 - 因为，凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
- 当代译本 - 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 圣经新译本 - 因为所有祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。
- 中文标准译本 - 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。
- 现代标点和合本 - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 和合本（拼音版） - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- New International Version - For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
- New International Reader's Version - Everyone who asks will receive. The one who searches will find. And the door will be opened to the one who knocks.
- English Standard Version - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.
- The Message - “Don’t bargain with God. Be direct. Ask for what you need. This is not a cat-and-mouse, hide-and-seek game we’re in. If your little boy asks for a serving of fish, do you scare him with a live snake on his plate? If your little girl asks for an egg, do you trick her with a spider? As bad as you are, you wouldn’t think of such a thing—you’re at least decent to your own children. And don’t you think the Father who conceived you in love will give the Holy Spirit when you ask him?”
- Christian Standard Bible - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
- New American Standard Bible - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, it will be opened.
- New King James Version - For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
- Amplified Bible - For everyone who keeps on asking [persistently], receives; and he who keeps on seeking [persistently], finds; and to him who keeps on knocking [persistently], the door will be opened.
- American Standard Version - For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
- King James Version - For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
- New English Translation - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
- World English Bible - For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
- 新標點和合本 - 因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
- 當代譯本 - 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 聖經新譯本 - 因為所有祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
- 呂振中譯本 - 因為凡求的、得着；尋找的，找着；敲門的、就給他開。
- 中文標準譯本 - 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。
- 現代標點和合本 - 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 文理和合譯本 - 蓋凡求者得也、尋者遇也、叩者啟也、
- 文理委辦譯本 - 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啟也。
- Nueva Versión Internacional - Porque todo el que pide recibe; el que busca encuentra; y al que llama, se le abre.
- 현대인의 성경 - 누구든지 구하는 사람은 받을 것이며 찾는 사람은 찾을 것이요 두드리는 사람에게는 열릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- Восточный перевод - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.
- La Bible du Semeur 2015 - Car celui qui demande reçoit ; celui qui cherche trouve ; et l’on ouvre à celui qui frappe.
- リビングバイブル - 求める人は与えられ、捜す人は見つけ出し、戸をたたく人は開けてもらえるのです。
- Nestle Aland 28 - πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγ[ήσ]εται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει; καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει; καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
- Nova Versão Internacional - Pois todo o que pede, recebe; o que busca, encontra; e àquele que bate, a porta será aberta.
- Hoffnung für alle - Denn wer bittet, der bekommt. Wer sucht, der findet. Und wer anklopft, dem wird geöffnet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì bất kỳ ai xin sẽ được. Ai tìm sẽ gặp. Và cửa sẽ mở cho người nào gõ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกคนที่ขอก็ได้รับ คนที่แสวงหาก็พบ และคนที่เคาะประตูก็จะเปิดให้แก่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุกคนที่ขอก็จะได้รับ คนที่หาก็พบ คนที่เคาะประตู ประตูก็จะเปิด
交叉引用
- Psalms 31:22 - In panic I cried out, “I am cut off from the Lord!” But you heard my cry for mercy and answered my call for help.
- Lamentations 3:8 - And though I cry and shout, he has shut out my prayers.
- Jonah 2:2 - He said, “I cried out to the Lord in my great trouble, and he answered me. I called to you from the land of the dead, and Lord, you heard me!
- Jonah 2:3 - You threw me into the ocean depths, and I sank down to the heart of the sea. The mighty waters engulfed me; I was buried beneath your wild and stormy waves.
- Jonah 2:4 - Then I said, ‘O Lord, you have driven me from your presence. Yet I will look once more toward your holy Temple.’
- Jonah 2:5 - “I sank beneath the waves, and the waters closed over me. Seaweed wrapped itself around my head.
- Jonah 2:6 - I sank down to the very roots of the mountains. I was imprisoned in the earth, whose gates lock shut forever. But you, O Lord my God, snatched me from the jaws of death!
- Jonah 2:7 - As my life was slipping away, I remembered the Lord. And my earnest prayer went out to you in your holy Temple.
- Jonah 2:8 - Those who worship false gods turn their backs on all God’s mercies.
- Lamentations 3:18 - I cry out, “My splendor is gone! Everything I had hoped for from the Lord is lost!”
- Luke 18:1 - One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.
- Lamentations 3:54 - The water rose over my head, and I cried out, “This is the end!”
- Lamentations 3:55 - But I called on your name, Lord, from deep within the pit.
- Lamentations 3:56 - You heard me when I cried, “Listen to my pleading! Hear my cry for help!”
- Lamentations 3:57 - Yes, you came when I called; you told me, “Do not fear.”
- Lamentations 3:58 - Lord, you have come to my defense; you have redeemed my life.
- James 5:11 - We give great honor to those who endure under suffering. For instance, you know about Job, a man of great endurance. You can see how the Lord was kind to him at the end, for the Lord is full of tenderness and mercy.
- James 4:3 - And even when you ask, you don’t get it because your motives are all wrong—you want only what will give you pleasure.