ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:9 καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

10:9 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
新标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
和合本2010（上帝版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
和合本2010（神版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
当代译本 - 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
圣经新译本 - 要医治城中的病人，对他们宣讲：‘　神的国临近你们了。’
中文标准译本 - 你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
现代标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
和合本（拼音版） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
New International Version - Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New International Reader's Version - Heal the sick people who are there. Tell them, ‘God’s kingdom has come near to you.’
English Standard Version - Heal the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New Living Translation - Heal the sick, and tell them, ‘The Kingdom of God is near you now.’
Christian Standard Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘The kingdom of God has come near you.’
New American Standard Bible - and heal those in it who are sick, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New King James Version - And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
Amplified Bible - and heal those in it who are sick [authenticating your message], and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
American Standard Version - and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
King James Version - And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
New English Translation - Heal the sick in that town and say to them, ‘The kingdom of God has come upon you!’
World English Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
新標點和合本 - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
和合本2010（神版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『　神的國臨近你們了。』
當代譯本 - 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』
聖經新譯本 - 要醫治城中的病人，對他們宣講：‘　神的國臨近你們了。’
呂振中譯本 - 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
中文標準譯本 - 你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』
現代標點和合本 - 要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
文理和合譯本 - 邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、
文理委辦譯本 - 邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」
Nueva Versión Internacional - Sanen a los enfermos que encuentren allí y díganles: “El reino de Dios ya está cerca de ustedes”.
현대인의 성경 - 그 마을에 있는 병자들을 고치고 그들에게 하나님의 나라가 가까웠다고 하라.
Новый Русский Перевод - исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».
Восточный перевод - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
La Bible du Semeur 2015 - guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le royaume de Dieu est proche de vous. »
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Curem os doentes que ali houver e digam-lhes: O Reino de Deus está próximo de vocês.
Hoffnung für alle - Heilt die Kranken und sagt allen Menschen dort: ›Jetzt beginnt Gottes Reich bei euch.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con chữa lành người bệnh, và báo cho họ biết: ‘Nước của Đức Chúa Trời gần đến.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรักษาคนเจ็บป่วยที่นั่นและบอกพวกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้พวกท่านแล้ว’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักษาผู้ป่วยที่นั่นและบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้ท่าน’

交叉引用

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:20 - Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:21 - οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἤ· ἐκεῖ, ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:28 - γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:3 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30 - Καὶ ἔλεγεν· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:13 - καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:17 - Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:7 - πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:8 - ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:2 - καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι [τοὺς ἀσθενεῖς],
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:31 - κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:7 - Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:8 - ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:9 - τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:10 - οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:5 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:11 - καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:2 - [καὶ] λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
新标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
和合本2010（上帝版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
和合本2010（神版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
当代译本 - 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
圣经新译本 - 要医治城中的病人，对他们宣讲：‘　神的国临近你们了。’
中文标准译本 - 你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
现代标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
和合本（拼音版） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
New International Version - Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New International Reader's Version - Heal the sick people who are there. Tell them, ‘God’s kingdom has come near to you.’
English Standard Version - Heal the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New Living Translation - Heal the sick, and tell them, ‘The Kingdom of God is near you now.’
Christian Standard Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘The kingdom of God has come near you.’
New American Standard Bible - and heal those in it who are sick, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New King James Version - And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
Amplified Bible - and heal those in it who are sick [authenticating your message], and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
American Standard Version - and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
King James Version - And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
New English Translation - Heal the sick in that town and say to them, ‘The kingdom of God has come upon you!’
World English Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
新標點和合本 - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
和合本2010（神版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『　神的國臨近你們了。』
當代譯本 - 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』
聖經新譯本 - 要醫治城中的病人，對他們宣講：‘　神的國臨近你們了。’
呂振中譯本 - 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
中文標準譯本 - 你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』
現代標點和合本 - 要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
文理和合譯本 - 邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、
文理委辦譯本 - 邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」
Nueva Versión Internacional - Sanen a los enfermos que encuentren allí y díganles: “El reino de Dios ya está cerca de ustedes”.
현대인의 성경 - 그 마을에 있는 병자들을 고치고 그들에게 하나님의 나라가 가까웠다고 하라.
Новый Русский Перевод - исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».
Восточный перевод - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
La Bible du Semeur 2015 - guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le royaume de Dieu est proche de vous. »
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Curem os doentes que ali houver e digam-lhes: O Reino de Deus está próximo de vocês.
Hoffnung für alle - Heilt die Kranken und sagt allen Menschen dort: ›Jetzt beginnt Gottes Reich bei euch.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con chữa lành người bệnh, và báo cho họ biết: ‘Nước của Đức Chúa Trời gần đến.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรักษาคนเจ็บป่วยที่นั่นและบอกพวกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้พวกท่านแล้ว’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักษาผู้ป่วยที่นั่นและบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้ท่าน’

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:20 - Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:21 - οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἤ· ἐκεῖ, ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:28 - γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:3 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:30 - Καὶ ἔλεγεν· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:13 - καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:17 - Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:7 - πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:8 - ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:2 - καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι [τοὺς ἀσθενεῖς],
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:31 - κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:7 - Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:8 - ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:9 - τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:10 - οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:5 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:11 - καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:2 - [καὶ] λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.