逐节对照
- 文理和合譯本 - 主語之曰、馬大 馬大、爾因多端思慮煩擾、
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，
- 和合本2010（神版-简体） - 主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，
- 当代译本 - 耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。
- 圣经新译本 - 主回答她：“马大，马大，你为许多事操心忙碌，
- 中文标准译本 - 主 回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“马大，马大，你为许多的事思虑烦扰，
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“马大，马大！你为许多的事思虑烦扰，
- New International Version - “Martha, Martha,” the Lord answered, “you are worried and upset about many things,
- New International Reader's Version - “Martha, Martha,” the Lord answered. “You are worried and upset about many things.
- English Standard Version - But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
- New Living Translation - But the Lord said to her, “My dear Martha, you are worried and upset over all these details!
- The Message - The Master said, “Martha, dear Martha, you’re fussing far too much and getting yourself worked up over nothing. One thing only is essential, and Mary has chosen it—it’s the main course, and won’t be taken from her.”
- Christian Standard Bible - The Lord answered her, “Martha, Martha, you are worried and upset about many things,
- New American Standard Bible - But the Lord answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and distracted by many things;
- New King James Version - And Jesus answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.
- Amplified Bible - But the Lord replied to her, “Martha, Martha, you are worried and bothered and anxious about so many things;
- American Standard Version - But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
- King James Version - And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
- New English Translation - But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are worried and troubled about many things,
- World English Bible - Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，
- 和合本2010（神版-繁體） - 主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，
- 當代譯本 - 耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。
- 聖經新譯本 - 主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，
- 呂振中譯本 - 主回答她說：『 馬大 ， 馬大 ，你為了許多事思慮煩擾；
- 中文標準譯本 - 主 回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱，
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「馬大，馬大，你為許多的事思慮煩擾，
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、為多事故、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、 瑪他 、 瑪他 、爾因事多、思慮煩擾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主應曰：『 瑪大 ！ 瑪大 ！爾煩心焦慮、所務何多！
- Nueva Versión Internacional - —Marta, Marta —le contestó Jesús—, estás inquieta y preocupada por muchas cosas,
- 현대인의 성경 - 예수님이 마르다에게 대답하셨다. “마르다야, 마르다야, 네가 많은 일로 염려하고 걱정하는구나.
- Новый Русский Перевод - – Марфа, Марфа, – ответил Господь, – ты тревожишься и заботишься о многом,
- Восточный перевод - – Марфа, Марфа, – ответил Иса, – ты тревожишься и заботишься о многом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Марфа, Марфа, – ответил Иса, – ты тревожишься и заботишься о многом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Марфа, Марфа, – ответил Исо, – ты тревожишься и заботишься о многом,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses ;
- リビングバイブル - しかし主は、マルタに言われました。「マルタ。あなたは、あまりにも多くのことに気を遣いすぎているようです。
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
- Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Marta! Marta! Você está preocupada e inquieta com muitas coisas;
- Hoffnung für alle - Doch der Herr antwortete ihr: »Marta, Marta, du bist um so vieles besorgt und machst dir so viel Mühe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa đáp: “Ma-thê, con bận rộn lo lắng nhiều việc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “มารธา มารธาเอ๋ย เธอว้าวุ่นกังวลในหลายสิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูเจ้าตอบว่า “มาร์ธา มาร์ธา เจ้าเอาแต่กังวลและอารมณ์เสียกับหลายเรื่อง
交叉引用
- 傳道書 6:11 - 增虛之事既多、於人有何益哉、
- 哥林多前書 7:32 - 我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、
- 哥林多前書 7:33 - 有妻者慮世之事、如何悅妻、
- 哥林多前書 7:34 - 婦與處女亦有別、無夫者慮主之事、欲身與靈皆聖、有夫者慮世之事、如何悅夫、
- 哥林多前書 7:35 - 我言此為益爾、非縛爾、乃所宜然、俾爾專於事主、心無紛擾、
- 馬可福音 4:19 - 而斯世之慮、貨財之惑、及諸端物慾、入而蔽之、致不結實、
- 路加福音 21:34 - 爾當自慎、勿以饜飲沈湎、世之憧擾累爾心、免其日如機檻、突然臨爾、
- 路加福音 8:14 - 棘中者、猶人聽道而往、為此生之諸慮貨財逸樂所蔽、而其實不成、
- 路加福音 12:22 - 耶穌謂其徒曰、故我語汝、毋慮爾生何以食、身何以衣、
- 腓立比書 4:6 - 概勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、
- 馬太福音 6:25 - 故我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、夫生非大於食、身非大於衣乎、
- 馬太福音 6:26 - 試觀飛鳥、不稼不穡、不積於廩、爾天父且育之、爾豈不尤貴於鳥乎、
- 馬太福音 6:27 - 爾曹誰能以思慮延生一刻乎、
- 馬太福音 6:28 - 曷為衣慮耶、試思野之百合花、如何而長、不勞不紡、
- 馬太福音 6:29 - 我語汝、當所羅門榮華之極、所衣不及此花之一也、
- 馬太福音 6:30 - 夫野草今日尚存、明日投爐、上帝猶衣之若此、況於爾小信者乎、
- 馬太福音 6:31 - 故勿慮何以食、何以飲、何以衣、
- 馬太福音 6:32 - 此皆異邦人所求、爾天父知爾悉需之、
- 馬太福音 6:33 - 惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、
- 馬太福音 6:34 - 故勿為明日慮、明日之慮、明日慮之、是日之勞、是日足矣、