Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:28 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - —Bien contestado —le dijo Jesús—. Haz eso y vivirás.
  • 新标点和合本 - 耶稣说:“你回答的是;你这样行,就必得永生。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对他说:“你回答得正确,你这样做就会得永生。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对他说:“你回答得正确,你这样做就会得永生。”
  • 当代译本 - 耶稣说:“你答得对,照着做就得生命。”
  • 圣经新译本 - 耶稣说:“你答得对,你这样行,就必得生命。”
  • 中文标准译本 - 耶稣说:“你回答得对。你这样去做,就将活着。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣说:“你回答的是。你这样行,就必得永生。”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣说:“你回答的是。你这样行,就必得永生。”
  • New International Version - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”
  • New International Reader's Version - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do that, and you will live.”
  • English Standard Version - And he said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”
  • New Living Translation - “Right!” Jesus told him. “Do this and you will live!”
  • The Message - “Good answer!” said Jesus. “Do it and you’ll live.”
  • Christian Standard Bible - “You’ve answered correctly,” he told him. “Do this and you will live.”
  • New American Standard Bible - And He said to him, “You have answered correctly; do this and you will live.”
  • New King James Version - And He said to him, “You have answered rightly; do this and you will live.”
  • Amplified Bible - Jesus said to him, “You have answered correctly; do this habitually and you will live.”
  • American Standard Version - And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
  • King James Version - And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
  • New English Translation - Jesus said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”
  • World English Bible - He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”
  • 新標點和合本 - 耶穌說:「你回答的是;你這樣行,就必得永生。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對他說:「你回答得正確,你這樣做就會得永生。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對他說:「你回答得正確,你這樣做就會得永生。」
  • 當代譯本 - 耶穌說:「你答得對,照著做就得生命。」
  • 聖經新譯本 - 耶穌說:“你答得對,你這樣行,就必得生命。”
  • 呂振中譯本 - 耶穌對他說:『你回答的正對;你這樣行,就必得 永 生。』
  • 中文標準譯本 - 耶穌說:「你回答得對。你這樣去做,就將活著。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌說:「你回答的是。你這樣行,就必得永生。」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾所對是也、行此則生、
  • 文理委辦譯本 - 曰爾之言然、行此則生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰:『善哉對!但遵此行、爾則生矣!』
  • 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그에게 “네 말이 옳다. 그대로 실천하여라. 그러면 네가 살 것이다” 하고 말씀하셨으나
  • Новый Русский Перевод - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иисус. – Делай так, и ты будешь жить.
  • Восточный перевод - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Правильно ты ответил, – сказал ему Исо. – Делай так, и ты будешь жить.
  • La Bible du Semeur 2015 - – Tu as bien répondu, lui dit Jésus : fais cela, et tu auras la vie.
  • リビングバイブル - 「そう、そのとおりにすればいいのです。そうすれば、永遠のいのちを得られます。」
  • Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῷ, ὀρθῶς ἀπεκρίθης. τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.
  • Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá”.
  • Hoffnung für alle - »Richtig!«, erwiderte Jesus. »Tu das, und du wirst leben.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dạy: “Đúng! Cứ làm theo đó, ông sẽ được sống!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงไปทำเช่นนั้น แล้วท่านจะได้ชีวิต”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เยซู​ตอบ​ว่า “ท่าน​ตอบ​ได้​ถูกต้อง​แล้ว จง​ทำ​อย่าง​นั้น​แล้ว​จะ​ได้​ชีวิต”
交叉引用
  • Ezequiel 20:21 - »”Sin embargo, los israelitas se rebelaron contra mí. No siguieron mis decretos y no obedecieron mis leyes, que son vida para quienes los obedecen. Además, profanaron mis sábados. Por eso, cuando estaban en el desierto, pensé agotar mi furor y descargar mi ira sobre ellos.
  • Ezequiel 20:13 - Pero el pueblo de Israel se rebeló contra mí en el desierto; desobedeció mis decretos y rechazó mis leyes, que son vida para quienes los obedecen. ¡Hasta el colmo profanaron mis sábados! Por eso, cuando estaban en el desierto, pensé descargar mi ira sobre ellos y exterminarlos.
  • Marcos 12:34 - Al ver Jesús que había respondido con inteligencia, le dijo: —No estás lejos del reino de Dios. Y desde entonces nadie se atrevió a hacerle más preguntas.
  • Romanos 3:19 - Ahora bien, sabemos que todo lo que dice la ley, lo dice a quienes están sujetos a ella, para que todo el mundo se calle la boca y quede convicto delante de Dios.
  • Lucas 7:43 - —Supongo que aquel a quien más le perdonó —contestó Simón. —Has juzgado bien —le dijo Jesús.
  • Romanos 10:4 - De hecho, Cristo es el fin de la ley, para que todo el que cree reciba la justicia.
  • Nehemías 9:29 - Les advertiste que volvieran a tu ley, pero ellos actuaron con soberbia y no obedecieron tus mandamientos. Pecaron contra tus normas, que dan vida a quien las obedece. En su rebeldía, te rechazaron; fueron tercos y no quisieron escuchar.
  • Gálatas 3:12 - La ley no se basa en la fe; por el contrario, «quien practique estas cosas vivirá por ellas».
  • Mateo 19:17 - —¿Por qué me preguntas sobre lo que es bueno? —respondió Jesús—. Solamente hay uno que es bueno. Si quieres entrar en la vida, obedece los mandamientos.
  • Levítico 18:5 - Observen mis estatutos y mis preceptos, pues todo el que los practique vivirá por ellos. Yo soy el Señor.
  • Ezequiel 20:11 - Les di mis decretos, y les hice conocer mis leyes, que son vida para quienes los obedecen.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - —Bien contestado —le dijo Jesús—. Haz eso y vivirás.
  • 新标点和合本 - 耶稣说:“你回答的是;你这样行,就必得永生。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对他说:“你回答得正确,你这样做就会得永生。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对他说:“你回答得正确,你这样做就会得永生。”
  • 当代译本 - 耶稣说:“你答得对,照着做就得生命。”
  • 圣经新译本 - 耶稣说:“你答得对,你这样行,就必得生命。”
  • 中文标准译本 - 耶稣说:“你回答得对。你这样去做,就将活着。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣说:“你回答的是。你这样行,就必得永生。”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣说:“你回答的是。你这样行,就必得永生。”
  • New International Version - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”
  • New International Reader's Version - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do that, and you will live.”
  • English Standard Version - And he said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”
  • New Living Translation - “Right!” Jesus told him. “Do this and you will live!”
  • The Message - “Good answer!” said Jesus. “Do it and you’ll live.”
  • Christian Standard Bible - “You’ve answered correctly,” he told him. “Do this and you will live.”
  • New American Standard Bible - And He said to him, “You have answered correctly; do this and you will live.”
  • New King James Version - And He said to him, “You have answered rightly; do this and you will live.”
  • Amplified Bible - Jesus said to him, “You have answered correctly; do this habitually and you will live.”
  • American Standard Version - And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
  • King James Version - And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
  • New English Translation - Jesus said to him, “You have answered correctly; do this, and you will live.”
  • World English Bible - He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”
  • 新標點和合本 - 耶穌說:「你回答的是;你這樣行,就必得永生。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對他說:「你回答得正確,你這樣做就會得永生。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對他說:「你回答得正確,你這樣做就會得永生。」
  • 當代譯本 - 耶穌說:「你答得對,照著做就得生命。」
  • 聖經新譯本 - 耶穌說:“你答得對,你這樣行,就必得生命。”
  • 呂振中譯本 - 耶穌對他說:『你回答的正對;你這樣行,就必得 永 生。』
  • 中文標準譯本 - 耶穌說:「你回答得對。你這樣去做,就將活著。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌說:「你回答的是。你這樣行,就必得永生。」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾所對是也、行此則生、
  • 文理委辦譯本 - 曰爾之言然、行此則生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰:『善哉對!但遵此行、爾則生矣!』
  • 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그에게 “네 말이 옳다. 그대로 실천하여라. 그러면 네가 살 것이다” 하고 말씀하셨으나
  • Новый Русский Перевод - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иисус. – Делай так, и ты будешь жить.
  • Восточный перевод - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Правильно ты ответил, – сказал ему Исо. – Делай так, и ты будешь жить.
  • La Bible du Semeur 2015 - – Tu as bien répondu, lui dit Jésus : fais cela, et tu auras la vie.
  • リビングバイブル - 「そう、そのとおりにすればいいのです。そうすれば、永遠のいのちを得られます。」
  • Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῷ, ὀρθῶς ἀπεκρίθης. τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.
  • Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá”.
  • Hoffnung für alle - »Richtig!«, erwiderte Jesus. »Tu das, und du wirst leben.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dạy: “Đúng! Cứ làm theo đó, ông sẽ được sống!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงไปทำเช่นนั้น แล้วท่านจะได้ชีวิต”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เยซู​ตอบ​ว่า “ท่าน​ตอบ​ได้​ถูกต้อง​แล้ว จง​ทำ​อย่าง​นั้น​แล้ว​จะ​ได้​ชีวิต”
  • Ezequiel 20:21 - »”Sin embargo, los israelitas se rebelaron contra mí. No siguieron mis decretos y no obedecieron mis leyes, que son vida para quienes los obedecen. Además, profanaron mis sábados. Por eso, cuando estaban en el desierto, pensé agotar mi furor y descargar mi ira sobre ellos.
  • Ezequiel 20:13 - Pero el pueblo de Israel se rebeló contra mí en el desierto; desobedeció mis decretos y rechazó mis leyes, que son vida para quienes los obedecen. ¡Hasta el colmo profanaron mis sábados! Por eso, cuando estaban en el desierto, pensé descargar mi ira sobre ellos y exterminarlos.
  • Marcos 12:34 - Al ver Jesús que había respondido con inteligencia, le dijo: —No estás lejos del reino de Dios. Y desde entonces nadie se atrevió a hacerle más preguntas.
  • Romanos 3:19 - Ahora bien, sabemos que todo lo que dice la ley, lo dice a quienes están sujetos a ella, para que todo el mundo se calle la boca y quede convicto delante de Dios.
  • Lucas 7:43 - —Supongo que aquel a quien más le perdonó —contestó Simón. —Has juzgado bien —le dijo Jesús.
  • Romanos 10:4 - De hecho, Cristo es el fin de la ley, para que todo el que cree reciba la justicia.
  • Nehemías 9:29 - Les advertiste que volvieran a tu ley, pero ellos actuaron con soberbia y no obedecieron tus mandamientos. Pecaron contra tus normas, que dan vida a quien las obedece. En su rebeldía, te rechazaron; fueron tercos y no quisieron escuchar.
  • Gálatas 3:12 - La ley no se basa en la fe; por el contrario, «quien practique estas cosas vivirá por ellas».
  • Mateo 19:17 - —¿Por qué me preguntas sobre lo que es bueno? —respondió Jesús—. Solamente hay uno que es bueno. Si quieres entrar en la vida, obedece los mandamientos.
  • Levítico 18:5 - Observen mis estatutos y mis preceptos, pues todo el que los practique vivirá por ellos. Yo soy el Señor.
  • Ezequiel 20:11 - Les di mis decretos, y les hice conocer mis leyes, que son vida para quienes los obedecen.
圣经
资源
计划
奉献