逐节对照
- 聖經新譯本 - 我已經給你們權柄，去踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵的一切能力。絕對沒有甚麼能傷害你們了。
- 新标点和合本 - 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，绝没有什么能害你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，绝没有什么能害你们。
- 当代译本 - 我已经给你们权柄，使你们能践踏蛇和蝎子，胜过仇敌一切的权势，没有什么能伤害你们。
- 圣经新译本 - 我已经给你们权柄，去践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的一切能力。绝对没有什么能伤害你们了。
- 中文标准译本 - 看，我已经给了你们权柄去践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的势力，绝不会有什么能伤害你们了。
- 现代标点和合本 - 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
- 和合本（拼音版） - 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
- New International Version - I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.
- New International Reader's Version - I have given you authority to walk all over snakes and scorpions. You will be able to destroy all the power of the enemy. Nothing will harm you.
- English Standard Version - Behold, I have given you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall hurt you.
- New Living Translation - Look, I have given you authority over all the power of the enemy, and you can walk among snakes and scorpions and crush them. Nothing will injure you.
- Christian Standard Bible - Look, I have given you the authority to trample on snakes and scorpions and over all the power of the enemy; nothing at all will harm you.
- New American Standard Bible - Behold, I have given you authority to walk on snakes and scorpions, and authority over all the power of the enemy, and nothing will injure you.
- New King James Version - Behold, I give you the authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you.
- Amplified Bible - Listen carefully: I have given you authority [that you now possess] to tread on serpents and scorpions, and [the ability to exercise authority] over all the power of the enemy (Satan); and nothing will [in any way] harm you.
- American Standard Version - Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.
- King James Version - Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
- New English Translation - Look, I have given you authority to tread on snakes and scorpions and on the full force of the enemy, and nothing will hurt you.
- World English Bible - Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.
- 新標點和合本 - 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，絕沒有甚麼能害你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，絕沒有甚麼能害你們。
- 當代譯本 - 我已經給你們權柄，使你們能踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵一切的權勢，沒有什麼能傷害你們。
- 呂振中譯本 - 注意吧，我已經給了你們權柄、可以踐踏蛇和蠍子，並勝過仇敵一切的能力；斷沒有甚麼能害你們。
- 中文標準譯本 - 看，我已經給了你們權柄去踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的勢力，絕不會有什麼能傷害你們了。
- 現代標點和合本 - 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有什麼能害你們。
- 文理和合譯本 - 我賜爾以權、可踐蛇蠍、與制敵諸能、必無害爾者、
- 文理委辦譯本 - 我賜爾以能、可踐蛇蠍、制敵諸權、必無害爾者矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我賜爾以能、可踐蛇蠍、可制敵之諸權、必無害爾者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 識之哉！予已授爾以權能、俾爾蹂踐蛇蝎、降伏邪魔、所向莫之能害。
- Nueva Versión Internacional - Sí, les he dado autoridad a ustedes para pisotear serpientes y escorpiones y vencer todo el poder del enemigo; nada les podrá hacer daño.
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 뱀이나 전갈을 짓밟고 원수의 모든 힘을 꺾는 권능을 주었으니 이젠 아무도 너희를 해칠 수 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, Я дал вам власть наступать без вреда для вас на змей и скорпионов и преодолевать всю силу врага.
- Восточный перевод - Вот Я дал вам власть наступать без вреда для вас на змей и скорпионов и преодолевать всю силу врага.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Я дал вам власть наступать без вреда для вас на змей и скорпионов и преодолевать всю силу врага.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Я дал вам власть наступать без вреда для вас на змей и скорпионов и преодолевать всю силу врага.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez : je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions , et d’écraser toutes les forces de l’Ennemi, sans que rien ne puisse vous faire du mal.
- リビングバイブル - あなたがたには、敵のあらゆる力に打ち勝ち、蛇やさそりを踏みつぶす権威を与えてあります。だから、あなたがたに危害を加えるものなど、一つもないのです。
- Nestle Aland 28 - ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
- Nova Versão Internacional - Eu dei a vocês autoridade para pisarem sobre cobras e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo; nada lhes fará dano.
- Hoffnung für alle - Ich habe euch die Vollmacht gegeben, auf Schlangen und Skorpione zu treten und die Gewalt des Feindes zu brechen. Nichts wird euch schaden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con uy quyền để thắng mọi quyền lực thù nghịch, chà đạp rắn rết, bò cạp. Chẳng có gì làm hại các con được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราให้สิทธิอำนาจแก่พวกท่านที่จะเหยียบงูร้ายและแมงป่อง และที่จะพิชิตฤทธิ์อำนาจทั้งปวงของศัตรู ไม่มีสิ่งใดจะทำอันตรายพวกท่านได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามอบสิทธิอำนาจให้แก่เจ้าเพื่อเหยียบขยี้พวกงู แมงป่อง และเอาชนะอำนาจทั้งปวงของศัตรู ไม่มีสิ่งใดที่จะทำร้ายเจ้าได้เลย
交叉引用
- 羅馬書 8:31 - 既是這樣，我們對這一切還有甚麼話說呢？ 神若這樣為我們，誰能敵對我們呢？
- 羅馬書 8:32 - 他連自己的兒子都捨得，為我們眾人把他交出來，難道不也把萬有和他一同白白地賜給我們嗎？
- 羅馬書 8:33 - 誰能控告 神揀選的人呢？有 神稱我們為義了。
- 羅馬書 8:34 - 誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在 神的右邊，也替我們祈求。
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日面對死亡， 人看我們像待宰的羊。”
- 羅馬書 8:37 - 但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信：無論是死、是生，是天使、是掌權的，是現在的事，是將來的事，是有能力的，
- 羅馬書 8:39 - 是高天的、是深淵的，或是任何別的被造之物，都不能叫我們與 神的愛隔絕，這愛是在我們的主耶穌基督裡的。
- 以賽亞書 11:8 - 吃奶的嬰兒必在虺蛇的洞口玩耍， 斷奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。
- 以西結書 2:6 - “人子啊！至於你，雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。他們原是叛逆的民族，你總不要怕他們講的話，在他們面前，也不要驚惶。
- 路加福音 21:17 - 你們要因我的名，被眾人恨惡，
- 路加福音 21:18 - 然而連你們的一根頭髮，也必不失落。
- 希伯來書 13:5 - 你們為人不要貪愛錢財，要以現在所有的為滿足；因為 神親自說過：“我決不撇下你，也不離棄你。”
- 希伯來書 13:6 - 所以我們可以放膽說： “主是我的幫助， 我決不害怕， 人能把我怎麼樣呢？”
- 啟示錄 11:5 - 如果有人想要傷害他們，就有火從他們口中出來，吞滅他們的仇敵。凡是想要傷害他們的，都必這樣被殺。
- 羅馬書 16:20 - 賜平安的 神快要把撒但踐踏在你們腳下。願我們主耶穌的恩惠與你們同在。
- 使徒行傳 28:5 - 但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。
- 馬可福音 16:18 - 用手握蛇，喝了甚麼毒物也不受害，手按病人就必好了。”
- 詩篇 91:13 - 你必踐踏獅子和虺蛇。 你必踏碎少壯獅子和大蛇。