路加福音 10:15 还有你，迦百农啊，难道你会被捧到天上吗？不！你会一直下到阴间！

逐节对照

环球圣经译本 - 还有你，迦百农啊，难道你会被捧到天上吗？不！你会一直下到阴间！
新标点和合本 - 迦百农啊，你已经升到天上（或作“你将要升到天上吗？”），将来必推下阴间。”
和合本2010（上帝版-简体） - 迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”
和合本2010（神版-简体） - 迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”
当代译本 - “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。”
圣经新译本 - 还有你，迦百农啊！你会被高举到天上吗？你必降到阴间。
中文标准译本 - 而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。
现代标点和合本 - 迦百农啊，你已经升到天上，将来必推下阴间！”
和合本（拼音版） - 迦百农啊！你已经升到天上，将来必推下阴间。”
New International Version - And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades.
New International Reader's Version - And what about you, Capernaum? Will you be lifted up to the heavens? No! You will go down to the place of the dead.
English Standard Version - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.
New Living Translation - And you people of Capernaum, will you be honored in heaven? No, you will go down to the place of the dead. ”
The Message - “And you, Capernaum! Do you think you’re about to be promoted to heaven? Think again. You’re on a fast track to hell.
Christian Standard Bible - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades.
New American Standard Bible - And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades!
New King James Version - And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
Amplified Bible - And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will descend to Hades (the realm of the dead).
American Standard Version - And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
King James Version - And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
New English Translation - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades!
World English Bible - You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
新標點和合本 - 迦百農啊，你已經升到天上（或譯：你將要升到天上嗎），將來必推下陰間。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」
和合本2010（神版-繁體） - 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」
當代譯本 - 「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」
環球聖經譯本 - 還有你，迦百農啊，難道你會被捧到天上嗎？不！你會一直下到陰間！
聖經新譯本 - 還有你，迦百農啊！你會被高舉到天上嗎？你必降到陰間。
呂振中譯本 - 你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間！
中文標準譯本 - 而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。
現代標點和合本 - 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間！」
文理和合譯本 - 迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、
文理委辦譯本 - 迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 加伯農乎、爾曾得升至天、後必墮於地獄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鳴呼葛法農！爾欲被陟而登青雲乎？爾必被降而入幽獄也！
Nueva Versión Internacional - Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás levantada hasta el cielo? No, sino que descenderás hasta el abismo.
현대인의 성경 - 가버나움아, 네가 하늘에까지 높아질 것 같으냐? 아니다. 지옥에까지 내려갈 것이다.
Новый Русский Перевод - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.
Восточный перевод - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
La Bible du Semeur 2015 - Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non ! Tu seras précipitée au séjour des morts.
リビングバイブル - ああカペナウムの町よ。あなたがたはどうでしょう。天に上げられるとうぬぼれている者たち。あなたがたは地獄に突き落とされるのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ? ἕως τοῦ ᾍδου καταβήσῃ.
Nova Versão Internacional - E você, Cafarnaum: será elevada até ao céu? Não; você descerá até o Hades !
Hoffnung für alle - Und du, Kapernaum, meinst du etwa, du wirst zum Himmel erhoben? Nein, ins Reich der Toten wirst du hinabfahren!
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thành Ca-bê-na-um được đem lên tận trời sao?—Không, nó sẽ bị ném xuống cõi chết. ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้า เมืองคาเปอรนาอุม เจ้าจะถูกยกขึ้นเทียมฟ้าหรือ? ไม่เลย เจ้าจะต้องลงไปในเหวลึก ต่างหาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายเจ้าเอง เมืองคาเปอร์นาอุม เจ้าจะได้รับการยกขึ้นสู่ฟ้าหรือ เปล่าเลย เจ้าจะดิ่งลงไปถึงแดนคนตาย
Thai KJV - ฝ่ายเจ้าเมืองคาเปอรนาอุม ซึ่งได้ถูกยกขึ้นเทียมฟ้า เจ้าจะต้องลงไปถึงนรกต่างหาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเจ้า เมืองคาเปอรนาอุม เจ้าคิดว่า เจ้าจะถูกยกขึ้นสูงเทียมฟ้าหรือ ไม่มีทาง เจ้าจะต้องถูกโยนลงไปในแดนคนตายต่างหาก”
onav - وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومُ، هَلِ ارْتَفَعْتِ حَتَّى السَّمَاءِ؟ إِنَّكِ إِلَى الْهَاوِيَةِ سَتُهْبَطِينَ!

交叉引用

以西结书 31:18 - 在伊甸所有的树木中，有谁的荣美和高大能与你相比呢？然而你却要与伊甸的树木一同下到地的深处。你要在没有受割礼的人中，与被刀剑杀害的人一同躺卧。这就是法老和他所有群众的下场。主耶和华这样宣告。’”
以西结书 28:12 - “人子啊，你要为推罗王唱哀歌，对他说：‘主耶和华这样说：你原本是完美的典范，满有智慧，全然美丽。
以西结书 28:13 - 你曾在伊甸，　神的园中，身上佩戴各种宝石，红宝石、托帕石、金钢石、水苍玉、玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石和翡翠；黄金镶嵌的宝石底座，手工精巧，在你被造的那一天，这些都已预备妥当。
以西结书 28:14 - 你是受膏的护卫基路伯；我安置你在　神的圣山上，你行走在如火的宝石中。
路加福音 7:1 - 耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。
路加福音 7:2 - 有个百夫长非常器重的奴仆病重垂危，
申命记 1:28 - 我们要上去的是甚么地方？我们的兄弟使我们失去勇气，他们说：‘那里的人比我们高大；那些城又大又坚固，城墙高耸入天；我们在那里还看见亚衲人！’
以赛亚书 5:14 - 阴间张大喉咙，敞开无限大的口；城里尊荣的人和民众、喧哗欢腾的人都要掉下去。
阿摩司书 9:2 - 即使他们挖到阴间，就是从那里，我的手也要把他们揪上来；即使他们爬上天，就是从那里，我也要把他们拉下来。
阿摩司书 9:3 - 即使他们躲在迦密山顶，就是从那里，我也要搜寻他们，把他们抓出来；即使他们藏在海底不让我看见，就是在那里，我也要命令蛇咬他们；
耶利米书 51:53 - 巴比伦即使升到天上，即使加固自己坚固的高处，仍有毁灭者要从我这里去攻击她。” 耶和华这样宣告。
俄巴底亚书 1:4 - 纵然你如鹰高飞，把窝筑在群星之间，我也能从那里把你拉下来。” 耶和华这样宣告。
路加福音 13:28 - 当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在　神的王国里，自己却被扔到外面去的时候，你们将在那里哀哭切齿。
以西结书 32:27 - 他们不与古时候阵亡的勇士一起长眠；这些勇士都带著兵器下到阴间，头枕著刀剑，骨头上是他们的罪行。这些勇士在世之时令人们惊恐。
以西结书 26:20 - 那时，我要使你与那些下墓穴的人一起，下到古时的人那里去；我要使你住在地的深处，就是长久荒废之地，与那些下墓穴的人在一起，以致你不得再住在或站在活人之地。
路加福音 16:23 - 财主在阴间受刑，举目远远望见亚伯拉罕和他怀里的拉撒路，
以西结书 32:20 - 他们要倒在那些被刀所杀的人中间；刀既拔出，埃及和她的群众都要被拉下去。
创世记 11:4 - 他们又说：“来！我们为我们自己建一座城和一座塔，塔顶要通天。我们要为我们自己扬名，免得我们分散在整个大地上。”
以西结书 32:18 - “人子啊，你要为埃及的群众哀号，把他们和强盛之国的女子送入地府，与那些下墓穴的人在一起。
马太福音 11:23 - 迦百农啊，难道你会被捧到天上吗？不！你会一直下到阴间！在你那里行过的神迹，如果行在所多玛，那个城还会存留到今天。
彼得后书 2:4 - 要知道，既然　神没有姑息犯罪的天使，反而用幽冥的锁链把他们囚禁在冥坑里，保留下来等候交去审判；
马太福音 10:28 - 不要怕那些杀身体却不能杀灵魂的，倒要怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
马太福音 4:13 - 后来又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内湖边的迦百农去，住在那里，
以赛亚书 14:13 - 而你，你心里曾说： ‘我要升到天上！我要把我的宝座置于高处，高于　神的群星，我要高踞聚神山，在北山之巅。
以赛亚书 14:14 - 我要升到云的高处，我要与至高者同等！’
以赛亚书 14:15 - 然而你被丢下阴间，落到坑底！

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 还有你，迦百农啊，难道你会被捧到天上吗？不！你会一直下到阴间！
新标点和合本 - 迦百农啊，你已经升到天上（或作“你将要升到天上吗？”），将来必推下阴间。”
和合本2010（上帝版-简体） - 迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”
和合本2010（神版-简体） - 迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”
当代译本 - “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。”
圣经新译本 - 还有你，迦百农啊！你会被高举到天上吗？你必降到阴间。
中文标准译本 - 而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。
现代标点和合本 - 迦百农啊，你已经升到天上，将来必推下阴间！”
和合本（拼音版） - 迦百农啊！你已经升到天上，将来必推下阴间。”
New International Version - And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades.
New International Reader's Version - And what about you, Capernaum? Will you be lifted up to the heavens? No! You will go down to the place of the dead.
English Standard Version - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.
New Living Translation - And you people of Capernaum, will you be honored in heaven? No, you will go down to the place of the dead. ”
The Message - “And you, Capernaum! Do you think you’re about to be promoted to heaven? Think again. You’re on a fast track to hell.
Christian Standard Bible - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades.
New American Standard Bible - And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades!
New King James Version - And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
Amplified Bible - And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will descend to Hades (the realm of the dead).
American Standard Version - And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
King James Version - And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
New English Translation - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades!
World English Bible - You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
新標點和合本 - 迦百農啊，你已經升到天上（或譯：你將要升到天上嗎），將來必推下陰間。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」
和合本2010（神版-繁體） - 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」
當代譯本 - 「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」
環球聖經譯本 - 還有你，迦百農啊，難道你會被捧到天上嗎？不！你會一直下到陰間！
聖經新譯本 - 還有你，迦百農啊！你會被高舉到天上嗎？你必降到陰間。
呂振中譯本 - 你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間！
中文標準譯本 - 而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。
現代標點和合本 - 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間！」
文理和合譯本 - 迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、
文理委辦譯本 - 迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 加伯農乎、爾曾得升至天、後必墮於地獄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鳴呼葛法農！爾欲被陟而登青雲乎？爾必被降而入幽獄也！
Nueva Versión Internacional - Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás levantada hasta el cielo? No, sino que descenderás hasta el abismo.
현대인의 성경 - 가버나움아, 네가 하늘에까지 높아질 것 같으냐? 아니다. 지옥에까지 내려갈 것이다.
Новый Русский Перевод - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.
Восточный перевод - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
La Bible du Semeur 2015 - Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non ! Tu seras précipitée au séjour des morts.
リビングバイブル - ああカペナウムの町よ。あなたがたはどうでしょう。天に上げられるとうぬぼれている者たち。あなたがたは地獄に突き落とされるのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ? ἕως τοῦ ᾍδου καταβήσῃ.
Nova Versão Internacional - E você, Cafarnaum: será elevada até ao céu? Não; você descerá até o Hades !
Hoffnung für alle - Und du, Kapernaum, meinst du etwa, du wirst zum Himmel erhoben? Nein, ins Reich der Toten wirst du hinabfahren!
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thành Ca-bê-na-um được đem lên tận trời sao?—Không, nó sẽ bị ném xuống cõi chết. ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้า เมืองคาเปอรนาอุม เจ้าจะถูกยกขึ้นเทียมฟ้าหรือ? ไม่เลย เจ้าจะต้องลงไปในเหวลึก ต่างหาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายเจ้าเอง เมืองคาเปอร์นาอุม เจ้าจะได้รับการยกขึ้นสู่ฟ้าหรือ เปล่าเลย เจ้าจะดิ่งลงไปถึงแดนคนตาย
Thai KJV - ฝ่ายเจ้าเมืองคาเปอรนาอุม ซึ่งได้ถูกยกขึ้นเทียมฟ้า เจ้าจะต้องลงไปถึงนรกต่างหาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเจ้า เมืองคาเปอรนาอุม เจ้าคิดว่า เจ้าจะถูกยกขึ้นสูงเทียมฟ้าหรือ ไม่มีทาง เจ้าจะต้องถูกโยนลงไปในแดนคนตายต่างหาก”
onav - وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومُ، هَلِ ارْتَفَعْتِ حَتَّى السَّمَاءِ؟ إِنَّكِ إِلَى الْهَاوِيَةِ سَتُهْبَطِينَ!

以西结书 31:18 - 在伊甸所有的树木中，有谁的荣美和高大能与你相比呢？然而你却要与伊甸的树木一同下到地的深处。你要在没有受割礼的人中，与被刀剑杀害的人一同躺卧。这就是法老和他所有群众的下场。主耶和华这样宣告。’”
以西结书 28:12 - “人子啊，你要为推罗王唱哀歌，对他说：‘主耶和华这样说：你原本是完美的典范，满有智慧，全然美丽。
以西结书 28:13 - 你曾在伊甸，　神的园中，身上佩戴各种宝石，红宝石、托帕石、金钢石、水苍玉、玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石和翡翠；黄金镶嵌的宝石底座，手工精巧，在你被造的那一天，这些都已预备妥当。
以西结书 28:14 - 你是受膏的护卫基路伯；我安置你在　神的圣山上，你行走在如火的宝石中。
路加福音 7:1 - 耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。
路加福音 7:2 - 有个百夫长非常器重的奴仆病重垂危，
申命记 1:28 - 我们要上去的是甚么地方？我们的兄弟使我们失去勇气，他们说：‘那里的人比我们高大；那些城又大又坚固，城墙高耸入天；我们在那里还看见亚衲人！’
以赛亚书 5:14 - 阴间张大喉咙，敞开无限大的口；城里尊荣的人和民众、喧哗欢腾的人都要掉下去。
阿摩司书 9:2 - 即使他们挖到阴间，就是从那里，我的手也要把他们揪上来；即使他们爬上天，就是从那里，我也要把他们拉下来。
阿摩司书 9:3 - 即使他们躲在迦密山顶，就是从那里，我也要搜寻他们，把他们抓出来；即使他们藏在海底不让我看见，就是在那里，我也要命令蛇咬他们；
耶利米书 51:53 - 巴比伦即使升到天上，即使加固自己坚固的高处，仍有毁灭者要从我这里去攻击她。” 耶和华这样宣告。
俄巴底亚书 1:4 - 纵然你如鹰高飞，把窝筑在群星之间，我也能从那里把你拉下来。” 耶和华这样宣告。
路加福音 13:28 - 当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在　神的王国里，自己却被扔到外面去的时候，你们将在那里哀哭切齿。
以西结书 32:27 - 他们不与古时候阵亡的勇士一起长眠；这些勇士都带著兵器下到阴间，头枕著刀剑，骨头上是他们的罪行。这些勇士在世之时令人们惊恐。
以西结书 26:20 - 那时，我要使你与那些下墓穴的人一起，下到古时的人那里去；我要使你住在地的深处，就是长久荒废之地，与那些下墓穴的人在一起，以致你不得再住在或站在活人之地。
路加福音 16:23 - 财主在阴间受刑，举目远远望见亚伯拉罕和他怀里的拉撒路，
以西结书 32:20 - 他们要倒在那些被刀所杀的人中间；刀既拔出，埃及和她的群众都要被拉下去。
创世记 11:4 - 他们又说：“来！我们为我们自己建一座城和一座塔，塔顶要通天。我们要为我们自己扬名，免得我们分散在整个大地上。”
以西结书 32:18 - “人子啊，你要为埃及的群众哀号，把他们和强盛之国的女子送入地府，与那些下墓穴的人在一起。
马太福音 11:23 - 迦百农啊，难道你会被捧到天上吗？不！你会一直下到阴间！在你那里行过的神迹，如果行在所多玛，那个城还会存留到今天。
彼得后书 2:4 - 要知道，既然　神没有姑息犯罪的天使，反而用幽冥的锁链把他们囚禁在冥坑里，保留下来等候交去审判；
马太福音 10:28 - 不要怕那些杀身体却不能杀灵魂的，倒要怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
马太福音 4:13 - 后来又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内湖边的迦百农去，住在那里，
以赛亚书 14:13 - 而你，你心里曾说： ‘我要升到天上！我要把我的宝座置于高处，高于　神的群星，我要高踞聚神山，在北山之巅。
以赛亚书 14:14 - 我要升到云的高处，我要与至高者同等！’
以赛亚书 14:15 - 然而你被丢下阴间，落到坑底！