Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:71 委辦譯本
逐节对照
  • 文理委辦譯本 - 救我脫於敵人、惡我者之手、
  • 新标点和合本 - 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - ‘他拯救我们脱离仇敌, 脱离一切恨我们之人的手。
  • 和合本2010(神版-简体) - ‘他拯救我们脱离仇敌, 脱离一切恨我们之人的手。
  • 当代译本 - 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。
  • 圣经新译本 - 救我们脱离仇敌,和恨我们的人的手;
  • 中文标准译本 - 拯救我们脱离敌人 、脱离一切恨我们之人的手,
  • 现代标点和合本 - 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手;
  • 和合本(拼音版) - 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手;
  • New International Version - salvation from our enemies and from the hand of all who hate us—
  • New International Reader's Version - He has saved us from our enemies. We are rescued from all who hate us.
  • English Standard Version - that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us;
  • New Living Translation - Now we will be saved from our enemies and from all who hate us.
  • Christian Standard Bible - salvation from our enemies and from the hand of those who hate us.
  • New American Standard Bible - Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us;
  • New King James Version - That we should be saved from our enemies And from the hand of all who hate us,
  • Amplified Bible - Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us;
  • American Standard Version - Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;
  • King James Version - That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
  • New English Translation - that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us.
  • World English Bible - salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
  • 新標點和合本 - 拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 『他拯救我們脫離仇敵, 脫離一切恨我們之人的手。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 『他拯救我們脫離仇敵, 脫離一切恨我們之人的手。
  • 當代譯本 - 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。
  • 聖經新譯本 - 救我們脫離仇敵,和恨我們的人的手;
  • 呂振中譯本 - 以拯救我們脫離仇敵、 和一切恨惡我們的人的手;
  • 中文標準譯本 - 拯救我們脫離敵人 、脫離一切恨我們之人的手,
  • 現代標點和合本 - 拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手;
  • 文理和合譯本 - 救我脫於諸敵、及凡惡我者之手、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫於仇敵及諸惡我者之手、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯我於敵、脫我於侮;
  • Nueva Versión Internacional - para librarnos de nuestros enemigos y del poder de todos los que nos aborrecen;
  • 현대인의 성경 - 우리 원수들과 우리를 미워하는 모든 사람들의 손에서 우리를 구원하는 구원이라.
  • Новый Русский Перевод - что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
  • Восточный перевод - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
  • La Bible du Semeur 2015 - qu’il nous délivrerait ╵de tous nos ennemis, ╵et du pouvoir de ceux qui nous haïssent.
  • リビングバイブル - 救い主は、私たちを憎むすべての敵から 救い出してくださる。
  • Nestle Aland 28 - σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς;
  • Nova Versão Internacional - salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,
  • Hoffnung für alle - Er wird uns vor unseren Feinden retten und aus der Hand aller Menschen, die uns hassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ giải cứu chúng tôi khỏi kẻ thù nghịch và người ghen ghét chúng tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นความรอดจากเหล่าศัตรู และจากเงื้อมมือของคนทั้งปวงผู้ชิงชังเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​รอด​พ้น​จาก​หมู่​ศัตรู และ​เงื้อมมือ​ของ​ทุก​คน​ที่​เกลียดชัง​เรา
交叉引用
  • 約翰一書 3:8 - 魔鬼自始犯罪、故犯罪者屬魔鬼、上帝子顯著、以敗魔鬼之行、
  • 詩篇 106:47 - 我之上帝、耶和華兮、我在異邦、望爾使余得歸故土、余必祝謝、頌美聖名兮、
  • 以賽亞書 44:24 - 耶和華曰、我耶和華創造萬物、張舒穹蒼、奠定寰宇、肇造爾邦、拯救爾民、
  • 以賽亞書 44:25 - 卜筮之輩、設兆惑人、我使其言不驗、彼自矜巧慧、反形愚拙、我使之然。
  • 以賽亞書 44:26 - 我所遣之僕、有言耶路撒冷、必有居人、猶大眾邑、必有建造、荒蕪之區、必復其初、我必使應其言。
  • 以西結書 28:26 - 昔在四方、有人凌辱我使、我必降之以災、使我民建室栽園、安居於斯、無人加害、則知我乃耶和華。
  • 撒迦利亞書 9:9 - 郇之女耶路撒冷之女、當欣喜歡呼、爾王涖臨、秉公義、施救援、溫柔而乘驢、及驢之小者、
  • 撒迦利亞書 9:10 - 惟以法蓮 耶路撒冷之車馬、我將絕滅之、折其強弓、王以和平之語、撫綏異邦人、四海之內、自大河至地極、悉歸統轄、
  • 路加福音 1:74 - 謂將拯我於敵手、
  • 耶利米書 30:9 - 爾所崇事者、惟上帝耶和華、及我所振興夫繼大闢為君者。
  • 耶利米書 30:10 - 耶和華又曰、我僕雅各家以色列族、勿懼、我拯救爾、爰及苗裔、使雅各家、來自遠方、脫於俘囚、將歸故土、俱享平康、不受恐喝。
  • 耶利米書 30:11 - 耶和華又曰、我左右爾、拯救爾、我昔散爾於列邦、盡滅列邦、而爾不盡滅、乃我降災、責爾獨寛、
  • 以西結書 38:8 - 以色列山久變荒蕪、今免干戈之擾、庶民和集、來自四方、安居斯土、越至於後、歷日既久、爾必至而攻伐之、
  • 以西結書 34:28 - 自茲以後、爾不復為異邦人所攘奪、野獸所吞噬、民必安居、不遭震駭。
  • 以賽亞書 54:7 - 我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、
  • 以賽亞書 54:8 - 我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡暨。
  • 以賽亞書 54:9 - 昔挪亞時、我矢之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。
  • 以賽亞書 54:10 - 我耶和華矜憫為懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。
  • 以賽亞書 54:11 - 爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、
  • 以賽亞書 54:12 - 以紅寶玉築爾堞、以夜明珠飾爾門、四境之內、寶石聚焉。
  • 以賽亞書 54:13 - 爾眾赤子、將蒙我教、大獲平康、
  • 以賽亞書 54:14 - 以義爾邦、無人虐遇、毋庸畏葸、四境不驚、
  • 以賽亞書 54:15 - 糾合攻爾者、違我所命、必使投誠。
  • 以賽亞書 54:16 - 燃火製器之人、我所造、用器傷人之人、亦我所造、
  • 以賽亞書 54:17 - 兵革攻爾者、必不利、與爾舌戰者、必不勝、我使我臣僕、稱義納福、無不若是、我耶和華已言之矣。
  • 以西結書 34:25 - 我必結約、恆賜平康、驅猛獸於斯土、即在郊原林樹之間、亦得咸若、或寢或訛。
  • 以賽亞書 14:1 - 耶和華矜恤雅各家、以色列族、復選為民、使歸故土、異邦人附之、
  • 以賽亞書 14:2 - 以色列族為異邦人所扶翼、旋返桑梓、即耶和華駐蹕之所、得異邦人為僕為婢、供其服役、昔則見擄於人、今則擄人、昔則受制於人、今則制人。
  • 以賽亞書 14:3 - 以色列族蒙耶和華援手、免於患難、不復觳觫、脫於賤役、遂作歌以刺巴比倫王、歌曰、昔虐遇人、強取人金者、今已絕矣。
  • 耶利米書 23:6 - 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
  • 西番雅書 3:15 - 我耶和華去爾災、遠爾敵、我以色列族之主耶和華、駐蹕爾中、後必無害、
  • 西番雅書 3:16 - 當斯時也、人告郇邑、耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋喪膽、
  • 西番雅書 3:17 - 我全能之主、爾之上帝耶和華、駐蹕爾中、必救援爾、矜憫為懷、加以寛宥、我則樂於為此、歡聲而呼、
  • 西番雅書 3:18 - 爾中有人、見郇邑被辱、不能守節期、憂心戚戚、若斯之人、我必撫集之、
  • 西番雅書 3:19 - 當是日凡敵爾者我必罰之、爾中步履趑趄者、我必手援之、為人驅逐者、我必撫恤之、昔爾散於列邦、受人侮慢、厥後余必使人揄揚爾焉、
  • 西番雅書 3:20 - 當是時反我必爾俘囚、撫集爾民、使歸故土、為眾目睹、天下億兆必譽美爾、我耶和華已言之矣。
  • 申命記 33:29 - 以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。
  • 詩篇 106:10 - 敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
逐节对照交叉引用
  • 文理委辦譯本 - 救我脫於敵人、惡我者之手、
  • 新标点和合本 - 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - ‘他拯救我们脱离仇敌, 脱离一切恨我们之人的手。
  • 和合本2010(神版-简体) - ‘他拯救我们脱离仇敌, 脱离一切恨我们之人的手。
  • 当代译本 - 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。
  • 圣经新译本 - 救我们脱离仇敌,和恨我们的人的手;
  • 中文标准译本 - 拯救我们脱离敌人 、脱离一切恨我们之人的手,
  • 现代标点和合本 - 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手;
  • 和合本(拼音版) - 拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手;
  • New International Version - salvation from our enemies and from the hand of all who hate us—
  • New International Reader's Version - He has saved us from our enemies. We are rescued from all who hate us.
  • English Standard Version - that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us;
  • New Living Translation - Now we will be saved from our enemies and from all who hate us.
  • Christian Standard Bible - salvation from our enemies and from the hand of those who hate us.
  • New American Standard Bible - Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us;
  • New King James Version - That we should be saved from our enemies And from the hand of all who hate us,
  • Amplified Bible - Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us;
  • American Standard Version - Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;
  • King James Version - That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
  • New English Translation - that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us.
  • World English Bible - salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
  • 新標點和合本 - 拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 『他拯救我們脫離仇敵, 脫離一切恨我們之人的手。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 『他拯救我們脫離仇敵, 脫離一切恨我們之人的手。
  • 當代譯本 - 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。
  • 聖經新譯本 - 救我們脫離仇敵,和恨我們的人的手;
  • 呂振中譯本 - 以拯救我們脫離仇敵、 和一切恨惡我們的人的手;
  • 中文標準譯本 - 拯救我們脫離敵人 、脫離一切恨我們之人的手,
  • 現代標點和合本 - 拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手;
  • 文理和合譯本 - 救我脫於諸敵、及凡惡我者之手、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫於仇敵及諸惡我者之手、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯我於敵、脫我於侮;
  • Nueva Versión Internacional - para librarnos de nuestros enemigos y del poder de todos los que nos aborrecen;
  • 현대인의 성경 - 우리 원수들과 우리를 미워하는 모든 사람들의 손에서 우리를 구원하는 구원이라.
  • Новый Русский Перевод - что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
  • Восточный перевод - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
  • La Bible du Semeur 2015 - qu’il nous délivrerait ╵de tous nos ennemis, ╵et du pouvoir de ceux qui nous haïssent.
  • リビングバイブル - 救い主は、私たちを憎むすべての敵から 救い出してくださる。
  • Nestle Aland 28 - σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς;
  • Nova Versão Internacional - salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,
  • Hoffnung für alle - Er wird uns vor unseren Feinden retten und aus der Hand aller Menschen, die uns hassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ giải cứu chúng tôi khỏi kẻ thù nghịch và người ghen ghét chúng tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นความรอดจากเหล่าศัตรู และจากเงื้อมมือของคนทั้งปวงผู้ชิงชังเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​รอด​พ้น​จาก​หมู่​ศัตรู และ​เงื้อมมือ​ของ​ทุก​คน​ที่​เกลียดชัง​เรา
  • 約翰一書 3:8 - 魔鬼自始犯罪、故犯罪者屬魔鬼、上帝子顯著、以敗魔鬼之行、
  • 詩篇 106:47 - 我之上帝、耶和華兮、我在異邦、望爾使余得歸故土、余必祝謝、頌美聖名兮、
  • 以賽亞書 44:24 - 耶和華曰、我耶和華創造萬物、張舒穹蒼、奠定寰宇、肇造爾邦、拯救爾民、
  • 以賽亞書 44:25 - 卜筮之輩、設兆惑人、我使其言不驗、彼自矜巧慧、反形愚拙、我使之然。
  • 以賽亞書 44:26 - 我所遣之僕、有言耶路撒冷、必有居人、猶大眾邑、必有建造、荒蕪之區、必復其初、我必使應其言。
  • 以西結書 28:26 - 昔在四方、有人凌辱我使、我必降之以災、使我民建室栽園、安居於斯、無人加害、則知我乃耶和華。
  • 撒迦利亞書 9:9 - 郇之女耶路撒冷之女、當欣喜歡呼、爾王涖臨、秉公義、施救援、溫柔而乘驢、及驢之小者、
  • 撒迦利亞書 9:10 - 惟以法蓮 耶路撒冷之車馬、我將絕滅之、折其強弓、王以和平之語、撫綏異邦人、四海之內、自大河至地極、悉歸統轄、
  • 路加福音 1:74 - 謂將拯我於敵手、
  • 耶利米書 30:9 - 爾所崇事者、惟上帝耶和華、及我所振興夫繼大闢為君者。
  • 耶利米書 30:10 - 耶和華又曰、我僕雅各家以色列族、勿懼、我拯救爾、爰及苗裔、使雅各家、來自遠方、脫於俘囚、將歸故土、俱享平康、不受恐喝。
  • 耶利米書 30:11 - 耶和華又曰、我左右爾、拯救爾、我昔散爾於列邦、盡滅列邦、而爾不盡滅、乃我降災、責爾獨寛、
  • 以西結書 38:8 - 以色列山久變荒蕪、今免干戈之擾、庶民和集、來自四方、安居斯土、越至於後、歷日既久、爾必至而攻伐之、
  • 以西結書 34:28 - 自茲以後、爾不復為異邦人所攘奪、野獸所吞噬、民必安居、不遭震駭。
  • 以賽亞書 54:7 - 我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、
  • 以賽亞書 54:8 - 我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡暨。
  • 以賽亞書 54:9 - 昔挪亞時、我矢之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。
  • 以賽亞書 54:10 - 我耶和華矜憫為懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。
  • 以賽亞書 54:11 - 爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、
  • 以賽亞書 54:12 - 以紅寶玉築爾堞、以夜明珠飾爾門、四境之內、寶石聚焉。
  • 以賽亞書 54:13 - 爾眾赤子、將蒙我教、大獲平康、
  • 以賽亞書 54:14 - 以義爾邦、無人虐遇、毋庸畏葸、四境不驚、
  • 以賽亞書 54:15 - 糾合攻爾者、違我所命、必使投誠。
  • 以賽亞書 54:16 - 燃火製器之人、我所造、用器傷人之人、亦我所造、
  • 以賽亞書 54:17 - 兵革攻爾者、必不利、與爾舌戰者、必不勝、我使我臣僕、稱義納福、無不若是、我耶和華已言之矣。
  • 以西結書 34:25 - 我必結約、恆賜平康、驅猛獸於斯土、即在郊原林樹之間、亦得咸若、或寢或訛。
  • 以賽亞書 14:1 - 耶和華矜恤雅各家、以色列族、復選為民、使歸故土、異邦人附之、
  • 以賽亞書 14:2 - 以色列族為異邦人所扶翼、旋返桑梓、即耶和華駐蹕之所、得異邦人為僕為婢、供其服役、昔則見擄於人、今則擄人、昔則受制於人、今則制人。
  • 以賽亞書 14:3 - 以色列族蒙耶和華援手、免於患難、不復觳觫、脫於賤役、遂作歌以刺巴比倫王、歌曰、昔虐遇人、強取人金者、今已絕矣。
  • 耶利米書 23:6 - 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
  • 西番雅書 3:15 - 我耶和華去爾災、遠爾敵、我以色列族之主耶和華、駐蹕爾中、後必無害、
  • 西番雅書 3:16 - 當斯時也、人告郇邑、耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋喪膽、
  • 西番雅書 3:17 - 我全能之主、爾之上帝耶和華、駐蹕爾中、必救援爾、矜憫為懷、加以寛宥、我則樂於為此、歡聲而呼、
  • 西番雅書 3:18 - 爾中有人、見郇邑被辱、不能守節期、憂心戚戚、若斯之人、我必撫集之、
  • 西番雅書 3:19 - 當是日凡敵爾者我必罰之、爾中步履趑趄者、我必手援之、為人驅逐者、我必撫恤之、昔爾散於列邦、受人侮慢、厥後余必使人揄揚爾焉、
  • 西番雅書 3:20 - 當是時反我必爾俘囚、撫集爾民、使歸故土、為眾目睹、天下億兆必譽美爾、我耶和華已言之矣。
  • 申命記 33:29 - 以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。
  • 詩篇 106:10 - 敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
圣经
资源
计划
奉献