逐节对照
- Nueva Versión Internacional - El ángel se acercó a ella y le dijo: —¡Te saludo, tú que has recibido el favor de Dios! El Señor está contigo.
- 新标点和合本 - 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！”
- 和合本2010（神版-简体） - 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！”
- 当代译本 - 天使到了玛丽亚那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！”
- 圣经新译本 - 天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”
- 中文标准译本 - 天使 来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！ ”
- 现代标点和合本 - 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
- 和合本（拼音版） - 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
- New International Version - The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
- New International Reader's Version - The angel greeted her and said, “The Lord has blessed you in a special way. He is with you.”
- English Standard Version - And he came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you!”
- New Living Translation - Gabriel appeared to her and said, “Greetings, favored woman! The Lord is with you! ”
- Christian Standard Bible - And the angel came to her and said, “Greetings, favored woman! The Lord is with you.”
- New American Standard Bible - And coming in, he said to her, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”
- New King James Version - And having come in, the angel said to her, “Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!”
- Amplified Bible - And coming to her, the angel said, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”
- American Standard Version - And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.
- King James Version - And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
- New English Translation - The angel came to her and said, “Greetings, favored one, the Lord is with you!”
- World English Bible - Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
- 新標點和合本 - 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」
- 當代譯本 - 天使到了瑪麗亞那裡，說：「恭喜你，蒙大恩的女子，主與你同在！」
- 聖經新譯本 - 天使進去，對她說：“恭喜！蒙大恩的女子，主與你同在！”
- 呂振中譯本 - 天使進去，對她說：『蒙大恩的啊，恭喜！主與你同在！』
- 中文標準譯本 - 天使 來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！ 」
- 現代標點和合本 - 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
- 文理和合譯本 - 天使入曰、沐恩者安、主偕爾矣、
- 文理委辦譯本 - 天使入告曰、受恩之女安、主佑爾、諸女中惟爾見寵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使入告之曰、蒙寵之女安、主與爾偕、諸女中爾福哉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神入室朝見曰：『申爾福、滿被聖寵者、主與爾偕焉、』
- 현대인의 성경 - 천사가 그 집에 들어가 마리아에게 “은혜를 받은 처녀여, 기뻐하여라. 주님께서 너와 함께 계신다” 라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Ангел пришел к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Господь!
- Восточный перевод - Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange entra chez elle et lui dit : Réjouis-toi, toi à qui Dieu a accordé sa faveur : le Seigneur est avec toi.
- リビングバイブル - ガブリエルはマリヤに声をかけました。「おめでとう、恵まれた女よ。主が共におられます。」
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν, ὁ ἄγγελος εἶπεν, χαῖρε, κεχαριτωμένη! ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
- Nova Versão Internacional - O anjo, aproximando-se dela, disse: “Alegre-se, agraciada! O Senhor está com você!”
- Hoffnung für alle - Der Engel kam zu ihr und sagte: »Sei gegrüßt, Maria! Der Herr ist mit dir! Er hat dich unter allen Frauen auserwählt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ nói: “Chào cô, người được ơn của Chúa! Chúa ở với cô!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์นั้นไปหามารีย์และกล่าวว่า “หญิงเอ๋ย พระเจ้าทรงโปรดปรานเธอยิ่งนัก! องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเธอ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทูตสวรรค์ไปถึงก็ได้บอกมารีย์ว่า “สันติสุขจงอยู่กับท่าน ท่านเป็นที่โปรดปรานอย่างยิ่ง พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน”
交叉引用
- Jeremías 1:18 - Hoy te he puesto como ciudad fortificada, como columna de hierro y muro de bronce, contra todo el país, contra los reyes de Judá, contra sus autoridades y sus sacerdotes, y contra la gente del país.
- Jeremías 1:19 - Pelearán contra ti, pero no podrán vencerte, porque yo estoy contigo para librarte», afirma el Señor.
- Lucas 1:42 - exclamó: —¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el hijo que darás a luz!
- Mateo 12:48 - —¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos? —replicó Jesús.
- Jueces 5:24 - »¡Sea Jael, esposa de Héber el quenita, la más bendita entre las mujeres, la más bendita entre las mujeres que habitan en carpas!
- Oseas 14:2 - Piensa bien lo que le dirás, y vuélvete al Señor con este ruego: «Perdónanos nuestra perversidad, y recíbenos con benevolencia, pues queremos ofrecerte el fruto de nuestros labios.
- Isaías 43:5 - No temas, porque yo estoy contigo; desde el oriente traeré a tu descendencia, desde el occidente te reuniré.
- Lucas 11:27 - Mientras Jesús decía estas cosas, una mujer de entre la multitud exclamó: —¡Dichosa la mujer que te dio a luz y te amamantó!
- Lucas 11:28 - —Dichosos más bien —contestó Jesús— los que oyen la palabra de Dios y la obedecen.
- Hechos 18:10 - pues estoy contigo. Aunque te ataquen, no voy a dejar que nadie te haga daño, porque tengo mucha gente en esta ciudad».
- Proverbios 31:29 - «Muchas mujeres han realizado proezas, pero tú las superas a todas». Shin
- Proverbios 31:30 - Engañoso es el encanto y pasajera la belleza; la mujer que teme al Señor es digna de alabanza. Tav
- Proverbios 31:31 - ¡Sean reconocidos sus logros, y públicamente alabadas sus obras!
- Efesios 1:6 - para alabanza de su gloriosa gracia, que nos concedió en su Amado.
- Jueces 6:12 - Cuando el ángel del Señor se le apareció a Gedeón, le dijo: —¡El Señor está contigo, guerrero valiente!
- Lucas 1:30 - —No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor —le dijo el ángel—.
- Daniel 9:21 - Se acercaba la hora del sacrificio vespertino. Y mientras yo seguía orando, el ángel Gabriel, a quien había visto en mi visión anterior, vino en raudo vuelo a verme
- Daniel 9:22 - y me hizo la siguiente aclaración: »“Daniel, he venido en este momento para que entiendas todo con claridad.
- Daniel 9:23 - Tan pronto como empezaste a orar, Dios contestó tu oración. He venido a decírtelo porque tú eres muy apreciado. Presta, pues, atención a mis palabras, para que entiendas la visión.
- Daniel 10:19 - al tiempo que me decía: “¡La paz sea contigo, hombre altamente estimado! ¡Cobra ánimo, no tengas miedo!” »Mientras él me hablaba, yo fui recobrando el ánimo y le dije: “Ya que me has reanimado, ¡háblame, Señor!”