逐节对照
- 圣经新译本 - 亚伦的儿子奉上血，他就把手指蘸在血里，抹在祭坛的四角上，把剩下的血倒在祭坛脚那里；
- 新标点和合本 - 亚伦的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦的儿子把血递给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四个翘角上，再把其余的血倒在坛的底座上。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦的儿子把血递给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四个翘角上，再把其余的血倒在坛的底座上。
- 当代译本 - 他儿子们把牛犊的血递给他，他用手指蘸血抹在祭坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在坛脚。
- 中文标准译本 - 亚伦的儿子们把血拿来给他，他就把手指蘸到血里，抹在祭坛犄角上，把其余的血倒在祭坛的基座那里；
- 现代标点和合本 - 亚伦的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。
- 和合本（拼音版） - 亚伦的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。
- New International Version - His sons brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood and put it on the horns of the altar; the rest of the blood he poured out at the base of the altar.
- New International Reader's Version - His sons brought its blood to him. He dipped his finger into the blood. He put some on the horns that stick out from the upper four corners of the altar. He poured out the rest of the blood at the bottom of the altar.
- English Standard Version - And the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar and poured out the blood at the base of the altar.
- New Living Translation - His sons brought him the blood, and he dipped his finger in it and put it on the horns of the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar.
- Christian Standard Bible - Aaron’s sons brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood and applied it to the horns of the altar. He poured out the blood at the base of the altar.
- New American Standard Bible - Aaron’s sons then presented the blood to him; and he dipped his finger in the blood and put some on the horns of the altar, and poured out the rest of the blood at the base of the altar.
- New King James Version - Then the sons of Aaron brought the blood to him. And he dipped his finger in the blood, put it on the horns of the altar, and poured the blood at the base of the altar.
- Amplified Bible - The sons of Aaron presented the blood to him; he dipped his finger in the blood and put some of it on the horns of the altar, and poured out the rest of the blood at the altar’s base;
- American Standard Version - And the sons of Aaron presented the blood unto him; and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar:
- King James Version - And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
- New English Translation - Then Aaron’s sons presented the blood to him and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar, and the rest of the blood he poured out at the base of the altar.
- World English Bible - The sons of Aaron presented the blood to him; and he dipped his finger in the blood, and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar;
- 新標點和合本 - 亞倫的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫的兒子把血遞給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四個翹角上，再把其餘的血倒在壇的底座上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫的兒子把血遞給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四個翹角上，再把其餘的血倒在壇的底座上。
- 當代譯本 - 他兒子們把牛犢的血遞給他，他用手指蘸血抹在祭壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在壇腳。
- 聖經新譯本 - 亞倫的兒子奉上血，他就把手指蘸在血裡，抹在祭壇的四角上，把剩下的血倒在祭壇腳那裡；
- 呂振中譯本 - 亞倫 的兒子們把血遞給他，他就把指頭蘸在血裏，抹在祭壇的 四 角上，又把血倒在祭壇腳那裏；
- 中文標準譯本 - 亞倫的兒子們把血拿來給他，他就把手指蘸到血裡，抹在祭壇犄角上，把其餘的血倒在祭壇的基座那裡；
- 現代標點和合本 - 亞倫的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裡。
- 文理和合譯本 - 其子奉血、亞倫以指染之、釁於壇角、傾餘血於壇基、
- 文理委辦譯本 - 其子取血、亞倫以血染指、釁於壇角、傾餘血於壇下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 諸子以血奉於 亞倫 前、 亞倫 以指蘸血、塗於祭臺四角、傾餘血於祭臺之基、
- Nueva Versión Internacional - Sus hijos le llevaron la sangre, y él mojó el dedo en la sangre y la untó en los cuernos del altar, derramando luego la sangre al pie del altar.
- 현대인의 성경 - 그의 아들들이 피를 받아 그에게 주었다. 그래서 그는 손가락으로 그 피를 찍어 단 네 뿔에 바르고 나머지 피는 단 밑에 쏟았다.
- Новый Русский Перевод - Сыновья подали ему кровь, он обмакнул в кровь палец и помазал рога жертвенника. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника.
- Восточный перевод - Сыновья подали ему кровь, он обмакнул в кровь палец и помазал рога жертвенника. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья подали ему кровь, он обмакнул в кровь палец и помазал рога жертвенника. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья подали ему кровь, он обмакнул в кровь палец и помазал рога жертвенника. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses fils lui présentèrent le sang de l’animal ; il y trempa son doigt et en appliqua sur les cornes de l’autel, puis il répandit le reste sur le socle de l’autel.
- リビングバイブル - 息子たちがその血を手にすくうとアロンはそれに指を浸し、祭壇の角に塗り、残りは祭壇の土台に注ぎました。
- Nova Versão Internacional - Seus filhos levaram-lhe o sangue, e ele molhou o dedo no sangue e o pôs nas pontas do altar; depois derramou o restante do sangue na base do altar,
- Hoffnung für alle - Seine Söhne reichten ihm das Blut, er tauchte den Finger hinein und bestrich damit die Hörner des Altars, das übrige Blut goss er an den Fuß des Altars.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi các con A-rôn lấy máu bò, A-rôn nhúng ngón tay trong máu bôi lên các sừng bàn thờ, rồi đổ phần còn lại dưới chân bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายทั้งหลายของอาโรนนำเลือดมาให้เขา เขาเอานิ้วจุ่มเลือดปาดที่เชิงงอนของแท่นบูชาและเทเลือดที่เหลือลงที่ด้านล่างของแท่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของอาโรนนำเลือดมาให้ ท่านจึงใช้นิ้วจุ่มเลือดและป้ายที่เชิงงอนของแท่นบูชา และเทเลือดลงที่ฐานแท่น
交叉引用
- 利未记 4:25 - 祭司要用指头取赎罪祭牲的一些血，抹燔祭坛的四角，其余的血要倒在燔祭坛脚那里。
- 利未记 4:30 - 祭司要用指头取一些羊血，抹燔祭坛的四角，其余的血都要倒在祭坛脚那里。
- 希伯来书 2:10 - 万有因他而有、藉他而造的那位，为了要带领许多儿子进入荣耀里去，使救他们的元首藉着受苦而得到成全，本是合适的。
- 利未记 9:12 - 亚伦宰杀了燔祭牲，他的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。
- 利未记 16:18 - 他出来，就到耶和华面前的祭坛那里，为坛赎罪。他要取一点公牛的血和山羊的血，抹祭坛的四角。
- 利未记 9:18 - 亚伦又宰杀了那为人民作平安祭的公牛和公绵羊；亚伦的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。
- 希伯来书 10:4 - 因为公牛和山羊的血不能把罪除去。
- 希伯来书 10:5 - 所以，基督到世上来的时候，就说： “祭品和礼物不是你所要的， 你却为我预备了身体。
- 希伯来书 10:6 - 燔祭和赎罪祭， 不是你所喜悦的；
- 希伯来书 10:7 - 那时我说： ‘看哪！我来了， 经卷上已经记载我的事， 神啊！我来是要遵行你的旨意。’”
- 希伯来书 10:8 - 前面说：“祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悦的。”这些都是按照律法献的；
- 希伯来书 10:9 - 接着又说：“看哪！我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那后来的。
- 希伯来书 10:10 - 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督一次献上他的身体，就已经成圣。
- 希伯来书 10:11 - 所有的祭司都是天天站着事奉，多次献上同样的祭品，那些祭品永远不能把罪除去。
- 希伯来书 10:12 - 唯有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就在 神的右边坐下来。
- 希伯来书 10:13 - 此后，只是等待 神把他的仇敌放在他的脚下，作他的脚凳。
- 希伯来书 10:14 - 因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。
- 希伯来书 10:15 - 圣灵也向我们作见证，因为后来他说过：
- 希伯来书 10:16 - “主说：‘在那些日子以后， 我要与他们所立的约是这样： 我要把我的律法放在他们的心思里面， 写在他们的心上。’”
- 希伯来书 10:17 - 又说：“我决不再记着他们的罪恶， 和不法的行为。”
- 希伯来书 10:18 - 这一切既然都赦免了，就不必再为罪献祭了。
- 希伯来书 10:19 - 所以，弟兄们！我们凭着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。
- 希伯来书 9:22 - 按着律法，几乎所有都是用血洁净的，如果没有流血，就没有赦免。
- 希伯来书 9:23 - 照着天上样式作的既然必须这样去洁净，天上物体的本身，就应该用更美的祭品去洁净了。
- 利未记 4:17 - 祭司要把指头蘸在血里，在耶和华面前，向着幔子，弹血七次；
- 利未记 4:18 - 然后用血抹会幕里耶和华面前的坛角；至于其余的牛血，都要倒在会幕门口的燔祭坛脚那里。
- 利未记 8:15 - 摩西就宰杀公牛，取了血，用指头抹祭坛四角的周围，洁净祭坛，其余的血倒在祭坛脚那里，使祭坛成圣，为坛赎罪。
- 利未记 4:6 - 祭司要把指头蘸在血里，在耶和华面前向着圣所的幔子，弹血七次。
- 利未记 4:7 - 然后祭司要用血抹会幕里耶和华面前的香坛的四角；至于其余的牛血，都要倒在会幕门口的燔祭坛脚那里。