3. Mose 8:6 Mose ließ Aaron und seine Söhne herantreten und wusch sie mit Wasser.

8:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Mose ließ Aaron und seine Söhne herantreten und wusch sie mit Wasser.
新标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
和合本2010（神版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
当代译本 - 他把亚伦父子们带来，用水洗他们。
圣经新译本 - 摩西领亚伦和他的儿子来，用水给他们洗身。
中文标准译本 - 摩西让亚伦和他的儿子们上前来，用水洗净他们。
现代标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们，
和合本（拼音版） - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
New International Version - Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
New International Reader's Version - Then Moses brought Aaron and his sons to the people. He washed Aaron and his sons with water.
English Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
New Living Translation - Then he presented Aaron and his sons and washed them with water.
The Message - Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water. He put the tunic on Aaron and tied it around him with a sash. Then he put the robe on him and placed the Ephod on him. He fastened the Ephod with a woven belt, making it snug. He put the Breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the pouch of the Breastpiece. He placed the turban on his head with the gold plate fixed to the front of it, the holy crown, just as God had commanded Moses.
Christian Standard Bible - Then Moses presented Aaron and his sons and washed them with water.
New American Standard Bible - Then Moses had Aaron and his sons come near, and he washed them with water.
New King James Version - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
Amplified Bible - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
American Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
King James Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
New English Translation - So Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
World English Bible - Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
新標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
當代譯本 - 他把亞倫父子們帶來，用水洗他們。
聖經新譯本 - 摩西領亞倫和他的兒子來，用水給他們洗身。
呂振中譯本 - 摩西把亞倫和他兒子們帶來，用水給他們洗，
中文標準譯本 - 摩西讓亞倫和他的兒子們上前來，用水洗淨他們。
現代標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們，
文理和合譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
文理委辦譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西攜亞倫與其諸子來前、以水濯之、
Nueva Versión Internacional - Acto seguido, Moisés hizo que se acercaran Aarón y sus hijos, y los lavó con agua.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 아론과 그의 아들들을 데려다가 물로 씻기고
Новый Русский Перевод - Моисей вывел Аарона и его сыновей вперед и омыл их водой.
Восточный перевод - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо вывел Хоруна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il fit avancer Aaron et ses fils, pour les laver avec de l’eau .
リビングバイブル - こう言うと、アロンとその子らを呼び寄せ、彼らの体を水で洗い、
Nova Versão Internacional - e levou Arão e seus filhos à frente e mandou-os banhar-se com água;
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se lấy nước rửa cho A-rôn và các con trai người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสนำอาโรนและบรรดาบุตรชายของเขามาชำระกายด้วยน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโมเสสก็นำอาโรนกับบุตรของท่านมา และชำระล้างร่างกายพวกเขาด้วยน้ำ

交叉引用

Offenbarung 7:14 - »Nein, Herr«, antwortete ich, »aber du weißt es bestimmt.« Da antwortete er mir: »Sie kommen aus Verfolgung, Leid und Bedrängnis . Im Blut des Lammes haben sie ihre Kleider reingewaschen.
Johannes 13:8 - Doch Petrus blieb dabei: »Niemals sollst du mir die Füße waschen!« Worauf Jesus erwiderte: »Wenn ich dir nicht die Füße wasche, gehörst du nicht zu mir.«
Johannes 13:9 - Da sagte Simon Petrus: »Herr, dann wasch mir nicht nur die Füße, sondern auch die Hände und das Gesicht!«
Johannes 13:10 - Jesus antwortete: »Wer gebadet hat, der ist ganz rein. Ihm braucht man nur noch den Straßenstaub von den Füßen zu waschen. Ihr seid rein – aber nicht alle.«
Psalm 51:7 - Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben; ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir.
2. Mose 30:19 - damit Aaron und seine Söhne sich die Hände und Füße waschen können.
Hesekiel 36:25 - Mit reinem Wasser besprenge ich euch und wasche so die Schuld von euch ab, die ihr durch euren abscheulichen Götzendienst auf euch geladen habt. Allem, was euch unrein gemacht hat, bereite ich dann ein Ende.
Psalm 51:2 - Er schrieb es, nachdem der Prophet Nathan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zurechtgewiesen hatte.
2. Mose 40:12 - Nun führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!
Sacharja 13:1 - Der Herr sagt: »An jenem Tag wird in Jerusalem eine Quelle entspringen. Ihr Wasser wird alle Sünde und Unreinheit von den Nachkommen Davids und den Einwohnern Jerusalems abwaschen.
Jesaja 1:16 - Wascht euch, reinigt euch von aller Bosheit! Lasst eure Gräueltaten, hört auf mit dem Unrecht!
Hebräer 9:10 - Denn in einem solchen Gottesdienst werden doch nur Vorschriften befolgt, die das äußere Leben regeln. Es geht dabei um Essen und Trinken oder bestimmte Reinigungsvorschriften. Diese Anordnungen galten aber nur so lange, bis Gott die neue Ordnung in Kraft setzte.
Offenbarung 1:5 - und von Jesus Christus, der uns zuverlässig Gottes Wahrheit bezeugt. Er ist als Erster vom Tod zu einem unvergänglichen Leben auferstanden und herrscht über alle Könige dieser Erde. Er liebt uns und hat sein Blut für uns vergossen, um uns von unserer Schuld zu befreien,
Offenbarung 1:6 - er gibt uns Anteil an seiner Herrschaft und hat uns zu Priestern gemacht, die Gott, seinem Vater, dienen. Ihm gebühren alle Ehre und Macht in Ewigkeit. Amen!
Psalm 26:6 - Ich wasche meine Hände zum Zeichen meiner Unschuld, so darf ich mich deinem Altar nähern und ihn feierlich umschreiten.
Hebräer 10:22 - Darum wollen wir zu Gott kommen mit aufrichtigem Herzen und im festen Glauben; denn das Blut von Jesus Christus hat uns von unserem schlechten Gewissen befreit, und unser Körper wurde mit reinem Wasser von aller Schuld reingewaschen.
Epheser 5:26 - damit sie ihm ganz gehört. Durch sein Wort hat er alle Schuld von ihr abgewaschen wie in einem reinigenden Bad.
2. Mose 29:4 - Führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Mose ließ Aaron und seine Söhne herantreten und wusch sie mit Wasser.
新标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
和合本2010（神版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
当代译本 - 他把亚伦父子们带来，用水洗他们。
圣经新译本 - 摩西领亚伦和他的儿子来，用水给他们洗身。
中文标准译本 - 摩西让亚伦和他的儿子们上前来，用水洗净他们。
现代标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们，
和合本（拼音版） - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
New International Version - Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
New International Reader's Version - Then Moses brought Aaron and his sons to the people. He washed Aaron and his sons with water.
English Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
New Living Translation - Then he presented Aaron and his sons and washed them with water.
The Message - Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water. He put the tunic on Aaron and tied it around him with a sash. Then he put the robe on him and placed the Ephod on him. He fastened the Ephod with a woven belt, making it snug. He put the Breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the pouch of the Breastpiece. He placed the turban on his head with the gold plate fixed to the front of it, the holy crown, just as God had commanded Moses.
Christian Standard Bible - Then Moses presented Aaron and his sons and washed them with water.
New American Standard Bible - Then Moses had Aaron and his sons come near, and he washed them with water.
New King James Version - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
Amplified Bible - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
American Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
King James Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
New English Translation - So Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
World English Bible - Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
新標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
當代譯本 - 他把亞倫父子們帶來，用水洗他們。
聖經新譯本 - 摩西領亞倫和他的兒子來，用水給他們洗身。
呂振中譯本 - 摩西把亞倫和他兒子們帶來，用水給他們洗，
中文標準譯本 - 摩西讓亞倫和他的兒子們上前來，用水洗淨他們。
現代標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們，
文理和合譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
文理委辦譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西攜亞倫與其諸子來前、以水濯之、
Nueva Versión Internacional - Acto seguido, Moisés hizo que se acercaran Aarón y sus hijos, y los lavó con agua.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 아론과 그의 아들들을 데려다가 물로 씻기고
Новый Русский Перевод - Моисей вывел Аарона и его сыновей вперед и омыл их водой.
Восточный перевод - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо вывел Хоруна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il fit avancer Aaron et ses fils, pour les laver avec de l’eau .
リビングバイブル - こう言うと、アロンとその子らを呼び寄せ、彼らの体を水で洗い、
Nova Versão Internacional - e levou Arão e seus filhos à frente e mandou-os banhar-se com água;
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se lấy nước rửa cho A-rôn và các con trai người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสนำอาโรนและบรรดาบุตรชายของเขามาชำระกายด้วยน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโมเสสก็นำอาโรนกับบุตรของท่านมา และชำระล้างร่างกายพวกเขาด้วยน้ำ

Offenbarung 7:14 - »Nein, Herr«, antwortete ich, »aber du weißt es bestimmt.« Da antwortete er mir: »Sie kommen aus Verfolgung, Leid und Bedrängnis . Im Blut des Lammes haben sie ihre Kleider reingewaschen.
Johannes 13:8 - Doch Petrus blieb dabei: »Niemals sollst du mir die Füße waschen!« Worauf Jesus erwiderte: »Wenn ich dir nicht die Füße wasche, gehörst du nicht zu mir.«
Johannes 13:9 - Da sagte Simon Petrus: »Herr, dann wasch mir nicht nur die Füße, sondern auch die Hände und das Gesicht!«
Johannes 13:10 - Jesus antwortete: »Wer gebadet hat, der ist ganz rein. Ihm braucht man nur noch den Straßenstaub von den Füßen zu waschen. Ihr seid rein – aber nicht alle.«
Psalm 51:7 - Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben; ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir.
2. Mose 30:19 - damit Aaron und seine Söhne sich die Hände und Füße waschen können.
Hesekiel 36:25 - Mit reinem Wasser besprenge ich euch und wasche so die Schuld von euch ab, die ihr durch euren abscheulichen Götzendienst auf euch geladen habt. Allem, was euch unrein gemacht hat, bereite ich dann ein Ende.
Psalm 51:2 - Er schrieb es, nachdem der Prophet Nathan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zurechtgewiesen hatte.
2. Mose 40:12 - Nun führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!
Sacharja 13:1 - Der Herr sagt: »An jenem Tag wird in Jerusalem eine Quelle entspringen. Ihr Wasser wird alle Sünde und Unreinheit von den Nachkommen Davids und den Einwohnern Jerusalems abwaschen.
Jesaja 1:16 - Wascht euch, reinigt euch von aller Bosheit! Lasst eure Gräueltaten, hört auf mit dem Unrecht!
Hebräer 9:10 - Denn in einem solchen Gottesdienst werden doch nur Vorschriften befolgt, die das äußere Leben regeln. Es geht dabei um Essen und Trinken oder bestimmte Reinigungsvorschriften. Diese Anordnungen galten aber nur so lange, bis Gott die neue Ordnung in Kraft setzte.
Offenbarung 1:5 - und von Jesus Christus, der uns zuverlässig Gottes Wahrheit bezeugt. Er ist als Erster vom Tod zu einem unvergänglichen Leben auferstanden und herrscht über alle Könige dieser Erde. Er liebt uns und hat sein Blut für uns vergossen, um uns von unserer Schuld zu befreien,
Offenbarung 1:6 - er gibt uns Anteil an seiner Herrschaft und hat uns zu Priestern gemacht, die Gott, seinem Vater, dienen. Ihm gebühren alle Ehre und Macht in Ewigkeit. Amen!
Psalm 26:6 - Ich wasche meine Hände zum Zeichen meiner Unschuld, so darf ich mich deinem Altar nähern und ihn feierlich umschreiten.
Hebräer 10:22 - Darum wollen wir zu Gott kommen mit aufrichtigem Herzen und im festen Glauben; denn das Blut von Jesus Christus hat uns von unserem schlechten Gewissen befreit, und unser Körper wurde mit reinem Wasser von aller Schuld reingewaschen.
Epheser 5:26 - damit sie ihm ganz gehört. Durch sein Wort hat er alle Schuld von ihr abgewaschen wie in einem reinigenden Bad.
2. Mose 29:4 - Führe Aaron und seine Söhne an den Eingang des Heiligtums und wasche sie dort mit Wasser!
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.