逐节对照
- Новый Русский Перевод - Где бы вы ни жили, не ешьте кровь ни птиц, ни животных.
- 新标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
- 当代译本 - 你们无论住在哪里，都不可吃鸟和兽的血。
- 圣经新译本 - 在你们的一切住处，任何血，无论是飞鸟或是牲畜的，你们都不可吃。
- 中文标准译本 - 在你们居住的任何地方，你们任何血都不可吃，无论是鸟类的血，还是动物的血。
- 现代标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
- 和合本（拼音版） - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血、是野兽的血，你们都不可吃。
- New International Version - And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
- New International Reader's Version - No matter where you live, do not eat the blood of any bird or animal.
- English Standard Version - Moreover, you shall eat no blood whatever, whether of fowl or of animal, in any of your dwelling places.
- New Living Translation - No matter where you live, you must never consume the blood of any bird or animal.
- Christian Standard Bible - Wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
- New American Standard Bible - And you are not to eat any blood, either of bird or animal, in any of your dwellings.
- New King James Version - Moreover you shall not eat any blood in any of your dwellings, whether of bird or beast.
- Amplified Bible - Moreover, you are not to eat any blood [of any kind], whether of bird or animal, in any of your dwelling places.
- American Standard Version - And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.
- King James Version - Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
- New English Translation - And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.
- World English Bible - You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.
- 新標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
- 當代譯本 - 你們無論住在哪裡，都不可吃鳥和獸的血。
- 聖經新譯本 - 在你們的一切住處，任何血，無論是飛鳥或是牲畜的，你們都不可吃。
- 呂振中譯本 - 在你們一切的住所、一切的血、無論是禽鳥的、是牲口的、你們都不可喫。
- 中文標準譯本 - 在你們居住的任何地方，你們任何血都不可吃，無論是鳥類的血，還是動物的血。
- 現代標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
- 文理和合譯本 - 於爾所居之處、或禽或獸、其血均勿食、
- 文理委辦譯本 - 或禽、或畜之血、爾隨往勿食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在爾所居之處、無論鳥血獸血、皆不可食、
- Nueva Versión Internacional - Vivan donde vivan, ustedes no comerán grasa ni sangre alguna, sea de ave o de otro animal.
- 현대인의 성경 - 새의 피든 짐승의 피든 피는 절대로 먹지 말아라.
- Восточный перевод - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
- La Bible du Semeur 2015 - Nulle part où vous habiterez, vous ne consommerez de sang, que ce soit celui d’un oiseau ou d’un quadrupède.
- リビングバイブル - どこであろうと、鳥や動物の血を食べてはならない。食べればイスラエル国民とはみなされない。」
- Nova Versão Internacional - Onde quer que vocês vivam, não comam o sangue de nenhuma ave nem de animal.
- Hoffnung für alle - Ihr dürft auch kein Blut verzehren, weder vom Vieh noch von Vögeln, wo immer ihr wohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sống ở đâu, cũng không ai được ăn máu, dù máu chim hay máu thú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าเจ้าอาศัยที่ไหนก็ตาม ห้ามกินเลือด ไม่ว่าเลือดนกหรือเลือดสัตว์ใดๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารับประทานเลือดนกหรือสัตว์ใดๆ ไม่ว่าเจ้าอาศัยอยู่ที่ใดก็ตาม
交叉引用
- 1 Тимофею 4:4 - Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- Иезекииль 33:25 - Поэтому скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Вы едите мясо с кровью, поклоняетесь идолам и проливаете чужую кровь – вам ли владеть этой землей?
- Иоанна 6:53 - Иисус сказал им: – Говорю вам истину: если вы не будете есть тела Сына Человеческого и не будете пить Его крови, то в вас не будет и жизни.
- Эфесянам 1:7 - В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по Его безграничной благодати,
- 1 Царств 14:33 - Тогда Саулу сообщили: – Смотри, народ грешит против Господа, поедая мясо, в котором еще есть кровь. – Вы поступили вероломно, – сказал он. – Прикатите ко мне немедленно большой камень.
- 1 Царств 14:34 - Затем он сказал: – Пройдите среди народа и скажите ему: «Пусть каждый приводит ко мне своих волов и овец, режет их здесь и ест. Не грешите против Господа, поедая мясо, в котором еще есть кровь». И каждый приводил той ночью своего вола и резал его там.
- Деяния 15:29 - воздерживайтесь от пищи, принесенной в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от разврата. И не делайте другим того, чего себе не желаете . Если вы будете соблюдать это, то поступите правильно. Будьте здоровы!»
- Левит 17:10 - Если израильтянин или живущий у вас чужеземец будет есть кровь, Я обращу Мое лицо против этого человека, который ест кровь, и исторгну его из его народа.
- Левит 17:11 - Ведь жизнь всего живого – в его крови, и Я дал ее вам, чтобы совершать для вас отпущение на жертвеннике. Это кровь, которая совершает отпущение.
- Левит 17:12 - Поэтому Я и говорю израильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
- Левит 17:13 - Любой израильтянин или живущий у вас чужеземец, который добудет на охоте животное или птицу, годную в пищу, должен выцедить кровь и прикрыть ее землей,
- Левит 17:14 - потому что жизнь всего живого – в его крови. Поэтому Я и сказал израильтянам: не ешьте крови никакого существа, ведь жизнь всего живого – в его крови; всякий, кто ест ее, будет исторгнут.
- Левит 3:17 - Это – вечное установление для грядущих поколений; где бы вы ни жили, не ешьте ни жира, ни крови».
- Деяния 15:20 - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от вещей, оскверненных идолами, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови . И чтобы не делали другим того, чего себе не желают .
- Бытие 9:4 - Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.