逐节对照
- 新標點和合本 - 有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」
- 新标点和合本 - 有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献与耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有人摸了不洁之物，无论是人体的不洁净，或是不洁的牲畜，或是不洁的可憎之物 ，再吃了献给耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”
- 和合本2010（神版-简体） - 若有人摸了不洁之物，无论是人体的不洁净，或是不洁的牲畜，或是不洁的可憎之物 ，再吃了献给耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”
- 当代译本 - 如果有人接触到人或兽的不洁之物，或任何不洁的可憎之物，又吃献给耶和华的平安祭祭肉，要将他从民中铲除。”
- 圣经新译本 - 人若是摸了任何不洁，或是人的污秽，或是牲畜的污秽，或是任何不洁净的可憎之物，然后吃献给耶和华的平安祭的肉，那人必从自己的族人中被剪除。”
- 中文标准译本 - 如果有人触碰了任何不洁之物——无论是人的污秽还是不洁净的动物，或是任何不洁净的可憎之物——然后吃了献给耶和华的平安祭的肉，这人也要从民中被剪除。”
- 现代标点和合本 - 有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献于耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”
- 和合本（拼音版） - 有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献与耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”
- New International Version - Anyone who touches something unclean—whether human uncleanness or an unclean animal or any unclean creature that moves along the ground —and then eats any of the meat of the fellowship offering belonging to the Lord must be cut off from their people.’ ”
- New International Reader's Version - Suppose someone touches something “unclean.” It does not matter whether it comes from a human being who is not “clean.” It does not matter whether it comes from an “unclean” animal. It does not matter whether it comes from something hated and “unclean.” And suppose they eat any of the meat from the friendship offering that belongs to the Lord. Then they will be separated from their people.’ ”
- English Standard Version - And if anyone touches an unclean thing, whether human uncleanness or an unclean beast or any unclean detestable creature, and then eats some flesh from the sacrifice of the Lord’s peace offerings, that person shall be cut off from his people.”
- New Living Translation - If you touch anything that is unclean (whether it is human defilement or an unclean animal or any other unclean, detestable thing) and then eat meat from a peace offering presented to the Lord, you will be cut off from the community.”
- Christian Standard Bible - If someone touches anything unclean, whether human uncleanness, an unclean animal, or any unclean, abhorrent creature, and eats meat from the Lord’s fellowship sacrifice, that person is to be cut off from his people.”
- New American Standard Bible - When anyone touches anything unclean, whether human uncleanness, or an unclean animal, or any unclean detestable thing, and eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings which belong to the Lord, that person shall be cut off from his people.’ ”
- New King James Version - Moreover the person who touches any unclean thing, such as human uncleanness, an unclean animal, or any abominable unclean thing, and who eats the flesh of the sacrifice of the peace offering that belongs to the Lord, that person shall be cut off from his people.’ ”
- Amplified Bible - When anyone touches any unclean thing—human uncleanness, or an unclean animal, or any unclean detestable thing—and then eats the meat of the sacrifice of the Lord’s peace offerings, that person shall be cut off from his people [excluding him from the atonement made for them].’ ”
- American Standard Version - And when any one shall touch any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto Jehovah, that soul shall be cut off from his people.
- King James Version - Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the Lord, even that soul shall be cut off from his people.
- New English Translation - When a person touches anything unclean (whether human uncleanness, or an unclean animal, or an unclean detestable creature) and eats some of the meat of the peace offering sacrifice which belongs to the Lord, that person will be cut off from his people.’”
- World English Bible - When anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the meat of the sacrifice of peace offerings which belong to Yahweh, that soul shall be cut off from his people.’”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人摸了不潔之物，無論是人體的不潔淨，或是不潔的牲畜，或是不潔的可憎之物 ，再吃了獻給耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有人摸了不潔之物，無論是人體的不潔淨，或是不潔的牲畜，或是不潔的可憎之物 ，再吃了獻給耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」
- 當代譯本 - 如果有人接觸到人或獸的不潔之物，或任何不潔的可憎之物，又吃獻給耶和華的平安祭祭肉，要將他從民中剷除。」
- 聖經新譯本 - 人若是摸了任何不潔，或是人的污穢，或是牲畜的污穢，或是任何不潔淨的可憎之物，然後吃獻給耶和華的平安祭的肉，那人必從自己的族人中被剪除。”
- 呂振中譯本 - 人若觸着甚麼不潔淨、無論是人的不潔淨、或是不潔淨的牲口、或是任何不潔淨的昆蟲 ，而去喫屬永恆主的平安祭的肉，那人就必須從他的族人中被剪除。』
- 中文標準譯本 - 如果有人觸碰了任何不潔之物——無論是人的汙穢還是不潔淨的動物，或是任何不潔淨的可憎之物——然後吃了獻給耶和華的平安祭的肉，這人也要從民中被剪除。」
- 現代標點和合本 - 有人摸了什麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻於耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」
- 文理和合譯本 - 如人捫不潔、或不潔之人、或不潔之獸、或不潔可憎之物、而食歸耶和華之酬恩祭肉、必絕於民中、○
- 文理委辦譯本 - 如人捫他人之不潔、或獸污、或可憎之穢物、為其所玷、而食歸我之祭肉、必絕之民中。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若人捫污穢、或他人之不潔、或不潔之畜、或不潔可憎之蟲 蟲或作物 而食獻於主祭牲之肉、必滅絕於民中、○
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien toca cualquier clase de impureza humana, o de animal o de algo detestable, y luego come la carne ofrecida al Señor en el sacrificio de comunión, será eliminado de su pueblo».
- 현대인의 성경 - 만일 사람의 부정이든 부정한 짐승이든 무엇이든지 부정한 것을 만진 후에 나 여호와에게 바친 화목제물의 고기를 먹는 자는 자기 백성 가운데서 제거될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Если кто-нибудь прикоснется к нечистому – к человеческой нечистоте, к нечистому животному или любой нечистой твари, а потом станет есть мясо Господней жертвы примирения, он должен быть исторгнут из своего народа».
- Восточный перевод - Если кто-нибудь прикоснётся к нечистому – к человеческой нечистоте, к нечистому животному или любой нечистой твари, а потом станет есть мясо жертвы примирения Вечному, то он должен быть исторгнут из своего народа».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-нибудь прикоснётся к нечистому – к человеческой нечистоте, к нечистому животному или любой нечистой твари, а потом станет есть мясо жертвы примирения Вечному, то он должен быть исторгнут из своего народа».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-нибудь прикоснётся к нечистому – к человеческой нечистоте, к нечистому животному или любой нечистой твари, а потом станет есть мясо жертвы примирения Вечному, то он должен быть исторгнут из своего народа».
- La Bible du Semeur 2015 - De même, si quelqu’un mange de la viande du sacrifice de communion qui appartient à l’Eternel, après avoir touché quoi que ce soit de rituellement impur – impureté d’homme, animal impur ou quelque autre impureté abominable – il sera retranché de son peuple.
- リビングバイブル - だれでも、人であれ動物であれ、礼拝規定で汚れているとみなされるものに触れながら、和解のいけにえを食べるなら、イスラエル国民とはみなされない。神聖なものを汚したからだ。」
- Nova Versão Internacional - Se alguém tocar em alguma coisa impura—seja impureza humana, seja de animal, seja qualquer outra coisa impura e proibida—e comer da carne da oferta de comunhão que pertence ao Senhor, será eliminado do meio do seu povo”.
- Hoffnung für alle - Auch wenn jemand mit etwas Unreinem in Berührung gekommen ist – mit einem unreinen Menschen, einem unreinen Tier oder mit irgendetwas, das ich, der Herr, verabscheue – und dann vom Fleisch des Friedensopfers isst, muss er aus dem Volk ausgeschlossen werden und sterben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ai đã đụng phải một vật không sạch của loài người, loài thú hay loài sâu bọ, sau đó lại ăn thịt của sinh tế tạ ơn dâng lên Chúa Hằng Hữu, thì người ấy phải bị trục xuất khỏi cộng đồng dân chúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดแตะต้องสิ่งที่เป็นมลทิน ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เป็นมลทินของมนุษย์ หรือสัตว์ที่เป็นมลทิน หรือสิ่งใดๆ อันน่ารังเกียจที่เป็นมลทิน แล้วมากินเนื้อของเครื่องสันติบูชาที่เป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้นั้นจะต้องถูกตัดออกจากหมู่ประชากรของเขา’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าผู้ใดแตะต้องสิ่งใดที่ไม่สะอาดตามพิธี ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ สัตว์ หรือสิ่งใดที่ไม่สะอาด หรือน่าขยะแขยง แล้วมารับประทานเนื้อสัตว์จากเครื่องสักการะที่เป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรมซึ่งเป็นของพระผู้เป็นเจ้า ผู้นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา”
交叉引用
- 申命記 14:12 - 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
- 申命記 14:13 - 鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
- 申命記 14:14 - 烏鴉與其類，
- 申命記 14:15 - 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
- 申命記 14:16 - 鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
- 申命記 14:17 - 鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
- 申命記 14:18 - 鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
- 申命記 14:19 - 凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
- 申命記 14:20 - 凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
- 利未記 7:25 - 無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。
- 出埃及記 12:19 - 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。
- 民數記 19:11 - 「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。
- 民數記 19:12 - 那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自己，第七天就不潔淨了。
- 民數記 19:13 - 凡摸了人死屍、不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從以色列中剪除；因為那除污穢的水沒有灑在他身上，他就為不潔淨，污穢還在他身上。
- 民數記 19:14 - 「人死在帳棚裏的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裏的，都必七天不潔淨。
- 民數記 19:15 - 凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。
- 民數記 19:16 - 無論何人在田野裏摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。
- 出埃及記 12:15 - 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。
- 利未記 18:29 - 無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。
- 申命記 14:10 - 凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
- 利未記 22:4 - 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物（或譯：人），或是遺精的人，
- 利未記 17:14 - 「論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論甚麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。
- 申命記 14:3 - 「凡可憎的物都不可吃。
- 利未記 7:20 - 只是獻與耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。
- 利未記 11:24 - 「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
- 利未記 11:25 - 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
- 利未記 11:26 - 凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。
- 利未記 11:27 - 凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。
- 利未記 11:28 - 拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
- 利未記 11:29 - 「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；
- 利未記 11:30 - 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
- 利未記 11:31 - 這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
- 利未記 11:32 - 其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。
- 利未記 11:33 - 若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
- 利未記 11:34 - 其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。
- 利未記 11:35 - 其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。
- 利未記 11:36 - 但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。
- 利未記 11:37 - 若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；
- 利未記 11:38 - 若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。
- 利未記 11:39 - 「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；
- 利未記 11:40 - 有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
- 利未記 11:41 - 「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
- 利未記 11:42 - 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。
- 申命記 14:7 - 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、兔子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
- 申命記 14:8 - 豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
- 創世記 17:14 - 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」
- 利未記 7:27 - 無論是誰吃血，那人必從民中剪除。」
- 出埃及記 30:33 - 凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」
- 出埃及記 30:34 - 耶和華吩咐摩西說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
- 出埃及記 30:35 - 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。
- 出埃及記 30:36 - 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裏與你相會。你們要以這香為至聖。
- 出埃及記 30:37 - 你們不可按這調和之法為自己做香；要以這香為聖，歸耶和華。
- 出埃及記 30:38 - 凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」
- 利未記 17:10 - 「凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。
- 利未記 12:1 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 12:2 - 「你曉諭以色列人說：若有婦人懷孕生男孩，她就不潔淨七天，像在月經污穢的日子不潔淨一樣。
- 利未記 12:3 - 第八天，要給嬰孩行割禮。
- 利未記 12:4 - 婦人在產血不潔之中，要家居三十三天。她潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。
- 利未記 12:5 - 她若生女孩，就不潔淨兩個七天，像污穢的時候一樣，要在產血不潔之中，家居六十六天。
- 利未記 12:6 - 「滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，她要把一歲的羊羔為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。
- 利未記 12:7 - 祭司要獻在耶和華面前，為她贖罪，她的血源就潔淨了。這條例是為生育的婦人，無論是生男生女。
- 利未記 12:8 - 她的力量若不夠獻一隻羊羔，她就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為她贖罪，她就潔淨了。」
- 利未記 11:20 - 「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
- 以西結書 4:14 - 我說：「哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」
- 利未記 11:10 - 凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
- 利未記 11:11 - 這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。
- 利未記 11:12 - 凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
- 利未記 11:13 - 「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
- 利未記 5:2 - 或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔的死蟲，他卻不知道，因此成了不潔，就有了罪。
- 利未記 5:3 - 或是他摸了別人的污穢，無論是染了甚麼污穢，他卻不知道，一知道了就有了罪。
- 利未記 15:1 - 耶和華對摩西、亞倫說：
- 利未記 15:2 - 「你們曉諭以色列人說：人若身患漏症，他因這漏症就不潔淨了。
- 利未記 15:3 - 他患漏症，無論是下流的，是止住的，都是不潔淨。
- 利未記 15:4 - 他所躺的牀都為不潔淨，所坐的物也為不潔淨。
- 利未記 15:5 - 凡摸那牀的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 利未記 15:6 - 那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 利未記 15:7 - 那摸患漏症人身體的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 利未記 15:8 - 若患漏症人吐在潔淨的人身上，那人必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 利未記 15:9 - 患漏症人所騎的鞍子也為不潔淨。
- 利未記 15:10 - 凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 利未記 15:11 - 患漏症的人沒有用水涮手，無論摸了誰，誰必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 利未記 15:12 - 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
- 利未記 15:13 - 「患漏症的人痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就潔淨了。
- 利未記 15:14 - 第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，來到會幕門口、耶和華面前，把鳥交給祭司。
- 利未記 15:15 - 祭司要獻上一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和華面前為他贖罪。
- 利未記 15:16 - 「人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。
- 利未記 15:17 - 無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。
- 利未記 15:18 - 若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。
- 利未記 15:19 - 「女人行經，必污穢七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。
- 利未記 15:20 - 女人在污穢之中，凡她所躺的物件都為不潔淨，所坐的物件也都不潔淨。
- 利未記 15:21 - 凡摸她牀的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 利未記 15:22 - 凡摸她所坐甚麼物件的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 利未記 15:23 - 在女人的牀上，或在她坐的物上，若有別的物件，人一摸了，必不潔淨到晚上。
- 利未記 15:24 - 男人若與那女人同房，染了她的污穢，就要七天不潔淨；所躺的牀也為不潔淨。
- 利未記 15:25 - 「女人若在經期以外患多日的血漏，或是經期過長，有了漏症，她就因這漏症不潔淨，與她在經期不潔淨一樣。
- 利未記 15:26 - 她在患漏症的日子所躺的牀、所坐的物都要看為不潔淨，與她月經的時候一樣。
- 利未記 15:27 - 凡摸這些物件的，就為不潔淨，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 利未記 15:28 - 女人的漏症若好了，就要計算七天，然後才為潔淨。
- 利未記 15:29 - 第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，帶到會幕門口給祭司。
- 利未記 15:30 - 祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭；因那人血漏不潔，祭司要在耶和華面前為她贖罪。
- 利未記 15:31 - 「你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕，免得他們玷污我的帳幕，就因自己的污穢死亡。」
- 利未記 15:32 - 這是患漏症和夢遺而不潔淨的，
- 利未記 15:33 - 並有月經病的和患漏症的，無論男女，並人與不潔淨女人同房的條例。