逐节对照
- New Living Translation - “These are the instructions regarding the different kinds of peace offerings that may be presented to the Lord.
- 新标点和合本 - “人献与耶和华平安祭的条例乃是这样：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “献给耶和华平安祭的条例是这样：
- 和合本2010（神版-简体） - “献给耶和华平安祭的条例是这样：
- 当代译本 - “以下是向耶和华献平安祭的条例。
- 圣经新译本 - “献给耶和华的平安祭的律例是这样：
- 中文标准译本 - “献给耶和华的平安祭的条例是这样：
- 现代标点和合本 - “人献于耶和华平安祭的条例乃是这样：
- 和合本（拼音版） - “人献与耶和华平安祭的条例乃是这样：
- New International Version - “ ‘These are the regulations for the fellowship offering anyone may present to the Lord:
- New International Reader's Version - “ ‘Here are some more rules for friendship offerings anyone may bring to the Lord.
- English Standard Version - “And this is the law of the sacrifice of peace offerings that one may offer to the Lord.
- The Message - “These are the instructions for the Peace-Offering which is presented to God. If you bring it to offer thanksgiving, then along with the Thanksgiving-Offering present unraised loaves of bread mixed with oil, unraised wafers spread with oil, and cakes of fine flour, well-kneaded and mixed with oil. Along with the Peace-Offering of thanksgiving, present loaves of yeast bread as an offering. Bring one of each kind as an offering, a Contribution-Offering to God; it goes to the priest who throws the blood of the Peace-Offering. Eat the meat from the Peace-Offering of thanksgiving the same day it is offered. Don’t leave any of it overnight.
- Christian Standard Bible - “Now this is the law of the fellowship sacrifice that someone may present to the Lord:
- New American Standard Bible - ‘Now this is the law of the sacrifice of peace offerings which shall be presented to the Lord.
- New King James Version - ‘This is the law of the sacrifice of peace offerings which he shall offer to the Lord:
- Amplified Bible - ‘Now this is the law of the sacrifice of peace offerings which shall be presented to the Lord:
- American Standard Version - And this is the law of the sacrifice of peace-offerings, which one shall offer unto Jehovah.
- King James Version - And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the Lord.
- New English Translation - “‘This is the law of the peace offering sacrifice which he is to present to the Lord.
- World English Bible - “‘This is the law of the sacrifice of peace offerings, which one shall offer to Yahweh:
- 新標點和合本 - 「人獻與耶和華平安祭的條例乃是這樣：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「獻給耶和華平安祭的條例是這樣：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「獻給耶和華平安祭的條例是這樣：
- 當代譯本 - 「以下是向耶和華獻平安祭的條例。
- 聖經新譯本 - “獻給耶和華的平安祭的律例是這樣：
- 呂振中譯本 - 『獻與永恆主平安祭的法規是這樣：
- 中文標準譯本 - 「獻給耶和華的平安祭的條例是這樣：
- 現代標點和合本 - 「人獻於耶和華平安祭的條例乃是這樣：
- 文理和合譯本 - 獻耶和華酬恩之祭、其例如左、
- 文理委辦譯本 - 所獻我酬恩之祭、亦有常例焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所獻於主平安祭之例如是、
- Nueva Versión Internacional - »Esta es la ley respecto al sacrificio de comunión que se ofrece al Señor:
- 현대인의 성경 - “나 여호와에게 드릴 화목제의 규정은 이렇다:
- Новый Русский Перевод - «Вот правила о жертве примирения, которую можно принести Господу.
- Восточный перевод - «Вот правила о жертве примирения, которую можно принести Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Вот правила о жертве примирения, которую можно принести Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Вот правила о жертве примирения, которую можно принести Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la loi concernant le sacrifice de communion que l’on offre à l’Eternel.
- リビングバイブル - 次は、和解のいけにえとしてささげるいけにえについての決まりである。
- Nova Versão Internacional - “Esta é a regulamentação da oferta de comunhão que pode ser apresentada ao Senhor:
- Hoffnung für alle - »Folgende Anweisungen gelten für das Friedensopfer, das jemand mir, dem Herrn, darbringt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là thủ tục lễ tạ ơn Chúa Hằng Hữu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ต่อไปนี้เป็นกฎระเบียบเกี่ยวกับเครื่องสันติบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติที่เกี่ยวกับเครื่องสักการะที่เป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรมแด่พระผู้เป็นเจ้ามีดังนี้
交叉引用
- Leviticus 3:1 - “If you present an animal from the herd as a peace offering to the Lord, it may be a male or a female, but it must have no defects.
- Leviticus 3:2 - Lay your hand on the animal’s head, and slaughter it at the entrance of the Tabernacle. Then Aaron’s sons, the priests, will splatter its blood against all sides of the altar.
- Leviticus 3:3 - The priest must present part of this peace offering as a special gift to the Lord. This includes all the fat around the internal organs,
- Leviticus 3:4 - the two kidneys and the fat around them near the loins, and the long lobe of the liver. These must be removed with the kidneys,
- Leviticus 3:5 - and Aaron’s sons will burn them on top of the burnt offering on the wood burning on the altar. It is a special gift, a pleasing aroma to the Lord.
- Leviticus 3:6 - “If you present an animal from the flock as a peace offering to the Lord, it may be a male or a female, but it must have no defects.
- Leviticus 3:7 - If you present a sheep as your offering, bring it to the Lord,
- Leviticus 3:8 - lay your hand on its head, and slaughter it in front of the Tabernacle. Aaron’s sons will then splatter the sheep’s blood against all sides of the altar.
- Leviticus 3:9 - The priest must present the fat of this peace offering as a special gift to the Lord. This includes the fat of the broad tail cut off near the backbone, all the fat around the internal organs,
- Leviticus 3:10 - the two kidneys and the fat around them near the loins, and the long lobe of the liver. These must be removed with the kidneys,
- Leviticus 3:11 - and the priest will burn them on the altar. It is a special gift of food presented to the Lord.
- Leviticus 3:12 - “If you present a goat as your offering, bring it to the Lord,
- Leviticus 3:13 - lay your hand on its head, and slaughter it in front of the Tabernacle. Aaron’s sons will then splatter the goat’s blood against all sides of the altar.
- Leviticus 3:14 - The priest must present part of this offering as a special gift to the Lord. This includes all the fat around the internal organs,
- Leviticus 3:15 - the two kidneys and the fat around them near the loins, and the long lobe of the liver. These must be removed with the kidneys,
- Leviticus 3:16 - and the priest will burn them on the altar. It is a special gift of food, a pleasing aroma to the Lord. All the fat belongs to the Lord.
- Leviticus 3:17 - “You must never eat any fat or blood. This is a permanent law for you, and it must be observed from generation to generation, wherever you live.”
- Leviticus 22:18 - “Give Aaron and his sons and all the Israelites these instructions, which apply both to native Israelites and to the foreigners living among you. “If you present a gift as a burnt offering to the Lord, whether it is to fulfill a vow or is a voluntary offering,
- Leviticus 22:19 - you will be accepted only if your offering is a male animal with no defects. It may be a bull, a ram, or a male goat.
- Leviticus 22:20 - Do not present an animal with defects, because the Lord will not accept it on your behalf.
- Leviticus 22:21 - “If you present a peace offering to the Lord from the herd or the flock, whether it is to fulfill a vow or is a voluntary offering, you must offer a perfect animal. It may have no defect of any kind.
- Ezekiel 45:15 - and one sheep or goat for every 200 in your flocks in Israel. These will be the grain offerings, burnt offerings, and peace offerings that will make atonement for the people who bring them, says the Sovereign Lord.