逐节对照
- 中文标准译本 - 献上赎罪祭的祭司要吃这祭物，要在会幕的院子，就是在神圣的地方吃。
- 新标点和合本 - 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 献赎罪祭的祭司要吃这祭物；要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 献赎罪祭的祭司要吃这祭物；要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
- 当代译本 - 献赎罪祭的祭司要在会幕院子里的圣洁之处吃这祭牲。
- 圣经新译本 - 献这赎罪祭的祭司要吃这祭牲；在会幕院子里的圣洁地方吃。
- 现代标点和合本 - 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
- 和合本（拼音版） - 为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。
- New International Version - The priest who offers it shall eat it; it is to be eaten in the sanctuary area, in the courtyard of the tent of meeting.
- New International Reader's Version - The priest who offers it will eat it. He must eat it in the holy area. He must eat it in the courtyard of the tent of meeting.
- English Standard Version - The priest who offers it for sin shall eat it. In a holy place it shall be eaten, in the court of the tent of meeting.
- New Living Translation - The priest who offers the sacrifice as a sin offering must eat his portion in a sacred place within the courtyard of the Tabernacle.
- Christian Standard Bible - The priest who offers it as a sin offering will eat it. It is to be eaten in a holy place, in the courtyard of the tent of meeting.
- New American Standard Bible - The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the courtyard of the tent of meeting.
- New King James Version - The priest who offers it for sin shall eat it. In a holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.
- American Standard Version - The priest that offereth it for sin shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.
- King James Version - The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
- New English Translation - The priest who offers it for sin is to eat it. It must be eaten in a holy place, in the court of the Meeting Tent.
- World English Bible - The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 獻贖罪祭的祭司要吃這祭物；要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 獻贖罪祭的祭司要吃這祭物；要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。
- 當代譯本 - 獻贖罪祭的祭司要在會幕院子裡的聖潔之處吃這祭牲。
- 聖經新譯本 - 獻這贖罪祭的祭司要吃這祭牲；在會幕院子裡的聖潔地方吃。
- 呂振中譯本 - 獻這解罪祭的祭司要喫它，在聖的地方、在會棚的院子裏喫。
- 中文標準譯本 - 獻上贖罪祭的祭司要吃這祭物，要在會幕的院子，就是在神聖的地方吃。
- 現代標點和合本 - 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裡吃。
- 文理和合譯本 - 為罪獻祭之祭司可食之、當在聖地會幕場食之、
- 文理委辦譯本 - 聖地會幕之場、祭司宰牲於是、食牲亦於是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 贖罪祭牲之肉、獻祭之祭司可食、當食於聖所、在會幕之院中、
- Nueva Versión Internacional - El mismo sacerdote que ofrezca el sacrificio expiatorio deberá comérselo. Se lo comerá en un lugar santo, que podrá ser el atrio de la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - 제사를 드리는 제사장은 그 제물을 성막 뜰, 거룩한 곳에서 먹도록 하라.
- Новый Русский Перевод - Священник, который приносит эту жертву, будет есть ее в святом месте, во дворе шатра собрания.
- Восточный перевод - Священнослужитель, который приносит эту жертву, должен есть её в святом месте, во дворе шатра встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужитель, который приносит эту жертву, должен есть её в святом месте, во дворе шатра встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужитель, который приносит эту жертву, должен есть её в святом месте, во дворе шатра встречи.
- リビングバイブル - いけにえの儀式を行う祭司は、幕屋の庭でそれを食べる。
- Nova Versão Internacional - O sacerdote que oferecer o animal o comerá em lugar sagrado, no pátio da Tenda do Encontro.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ đứng hành lễ chuộc tội sẽ ăn thịt con sinh tế ấy tại sân Đền Tạm, một nơi thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตผู้ประกอบพิธีจะกินเครื่องบูชานี้ในที่บริสุทธิ์ คือในลานเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตที่ถวายเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปรับประทานสัตว์นั้นได้ และให้เขารับประทานในสถานที่ที่บริสุทธิ์ในลานของกระโจมที่นัดหมาย
交叉引用
- 出埃及记 27:9 - “你要做帐幕的院子。南边，就是朝南的那边，要用捻成的细麻线编织院子的帷幔，边长一百肘 。
- 出埃及记 27:10 - 帷幔的柱子二十根，柱子的铜底座二十个，柱子上的钩子和箍环都是银的。
- 出埃及记 27:11 - 北边的长度也一样，帷幔长一百肘，帷幔的柱子二十根，柱子的铜底座二十个，柱子上的钩子和箍环都是银的。
- 出埃及记 27:12 - 院子的西边，帷幔宽五十肘 ，帷幔的柱子十根，柱子的底座十个。
- 出埃及记 27:13 - 院子的东边，就是日出的方向，宽五十肘：
- 出埃及记 27:14 - 门的一边，帷幔宽十五肘 ，帷幔的柱子三根，柱子的底座三个；
- 出埃及记 27:15 - 门的另一边，帷幔也宽十五肘，帷幔的柱子三根，柱子的底座三个；
- 出埃及记 27:16 - 院子的门帘宽二十肘 ，用蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻线，以刺绣的工艺编织，帷幔的柱子四根，柱子的底座四个。
- 出埃及记 27:17 - “院子四围所有的柱子都要有银箍环箍着，柱子上的钩子都是银的，柱子的底座都是铜的。
- 出埃及记 27:18 - 院子长一百肘 ，两边各宽五十肘 ；帷幔高五肘 ，用捻成的细麻线编织，柱子的底座都是铜的。
- 利未记 6:16 - 亚伦和他子孙要吃剩下的素祭，要做成无酵饼在神圣的地方吃，就是在会幕的院子里吃。
- 民数记 18:9 - 人们带来献给我的至圣物，就是所有的祭物，包括所有的素祭、所有的赎罪祭、所有的赎愆祭，其中没有烧献的要归属你；这些是至圣的，归于你和你的子孙。
- 民数记 18:10 - 你要把它作为至圣物吃，只有男的才可以吃；你要把它当作神圣的。
- 出埃及记 38:9 - 他做了院子。南边，就是朝南的方向，他用捻成的细麻线编织了院子的帷幔，共一百肘 。
- 出埃及记 38:10 - 帷幔的柱子二十根，柱子的铜底座二十个，柱子上的钩子和箍环都是银的。
- 出埃及记 38:11 - 北边也是一百肘，帷幔的柱子二十根，柱子的铜底座二十个，柱子上的钩子和箍环都是银的。
- 出埃及记 38:12 - 西边的帷幔是五十肘 ，帷幔的柱子十根，柱子的底座十个，柱子上的钩子和箍环都是银的。
- 出埃及记 38:13 - 东边，就是日出的方向，也是五十肘：
- 出埃及记 38:14 - 门的一边，帷幔十五肘 ，帷幔的柱子三根，柱子的底座三个；
- 出埃及记 38:15 - 门的另一边也一样，院子门口两边的帷幔各十五肘，帷幔的柱子三根，柱子的底座三个。
- 出埃及记 38:16 - 院子四围所有的帷幔都是用捻成的细麻线编织的。
- 出埃及记 38:17 - 柱子的底座都是铜的，柱子上的钩子和箍环都是银的，包柱顶的也都是银的；院子的所有柱子都有银箍环箍着。
- 出埃及记 38:18 - 院子的门帘是用蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻线，以刺绣的工艺编织；长二十肘 ，宽五肘 之高，与院子的帷幔一样高。
- 出埃及记 38:19 - 帷幔的柱子四根，柱子的铜底座四个，柱子上的钩子都是银的，包柱顶的和箍环也都是银的。
- 出埃及记 40:33 - 他在帐幕和祭坛的四围设了院子，挂上院子的门帘。这样，摩西就完成了工作。
- 利未记 10:17 - “你们为什么没有在圣所那里吃这赎罪祭牲呢？要知道这是至圣物，耶和华把它赐给你们，为要除去 会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪。
- 利未记 10:18 - 这祭牲的血竟然没有带进圣所里！你们本该照着我所吩咐的，在圣所里吃这祭牲的肉。”