逐节对照
- 呂振中譯本 - 『若有人犯罪，對永恆主不忠實，在存放或交易 的事上欺騙他的同伴，或是搶奪或是欺壓他的同伴，
- 新标点和合本 - “若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “若有人犯罪，得罪了耶和华，就是在邻舍寄托他的东西或抵押品上行诡诈，或抢夺，或欺压邻舍，
- 和合本2010（神版-简体） - “若有人犯罪，得罪了耶和华，就是在邻舍寄托他的东西或抵押品上行诡诈，或抢夺，或欺压邻舍，
- 当代译本 - “如果有人拒绝归还同胞委托他保管的物品或抵押品，或抢掠同胞，或欺骗同胞，或捡到失物却矢口否认，或起假誓，或犯其他类似的罪，因而失信于耶和华，
- 圣经新译本 - “如果有人犯罪，对耶和华不忠实，在人寄存给他的物上或抵押品上欺骗自己的同伴，或是抢夺，或是欺压自己的同胞，
- 中文标准译本 - “如果有人犯罪，不忠于耶和华，在所交托的寄存物、抵押物上欺骗邻人，或者抢夺邻人，欺压邻人，
- 现代标点和合本 - “若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，
- 和合本（拼音版） - “若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，
- New International Version - “If anyone sins and is unfaithful to the Lord by deceiving a neighbor about something entrusted to them or left in their care or about something stolen, or if they cheat their neighbor,
- New International Reader's Version - “Suppose someone sins by not being faithful to me. They do it by tricking their neighbors. They trick them in connection with something their neighbors have placed in their care. They steal from their neighbors. Or they cheat them.
- English Standard Version - “If anyone sins and commits a breach of faith against the Lord by deceiving his neighbor in a matter of deposit or security, or through robbery, or if he has oppressed his neighbor
- New Living Translation - “Suppose one of you sins against your associate and is unfaithful to the Lord. Suppose you cheat in a deal involving a security deposit, or you steal or commit fraud,
- Christian Standard Bible - “When someone sins and offends the Lord by deceiving his neighbor in regard to a deposit, a security, or a robbery; or defrauds his neighbor;
- New American Standard Bible - “When a person sins and acts unfaithfully against the Lord, and disavows the rightful claim of his neighbor regarding a deposit or a security entrusted to him, or regarding robbery, or he has extorted from his neighbor,
- New King James Version - “If a person sins and commits a trespass against the Lord by lying to his neighbor about what was delivered to him for safekeeping, or about a pledge, or about a robbery, or if he has extorted from his neighbor,
- Amplified Bible - “When anyone sins and acts unfaithfully against the Lord by deceiving his neighbor (companion, associate) in regard to a deposit or a security entrusted to him, or through robbery, or if he has extorted from his neighbor,
- American Standard Version - If any one sin, and commit a trespass against Jehovah, and deal falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor,
- King James Version - If a soul sin, and commit a trespass against the Lord, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
- New English Translation - “When a person sins and commits a trespass against the Lord by deceiving his fellow citizen in regard to something held in trust, or a pledge, or something stolen, or by extorting something from his fellow citizen,
- World English Bible - “If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,
- 新標點和合本 - 「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「若有人犯罪，得罪了耶和華，就是在鄰舍寄託他的東西或抵押品上行詭詐，或搶奪，或欺壓鄰舍，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「若有人犯罪，得罪了耶和華，就是在鄰舍寄託他的東西或抵押品上行詭詐，或搶奪，或欺壓鄰舍，
- 當代譯本 - 「如果有人拒絕歸還同胞委託他保管的物品或抵押品，或搶掠同胞，或欺騙同胞，或撿到失物卻矢口否認，或起假誓，或犯其他類似的罪，因而失信於耶和華，
- 聖經新譯本 - “如果有人犯罪，對耶和華不忠實，在人寄存給他的物上或抵押品上欺騙自己的同伴，或是搶奪，或是欺壓自己的同胞，
- 中文標準譯本 - 「如果有人犯罪，不忠於耶和華，在所交託的寄存物、抵押物上欺騙鄰人，或者搶奪鄰人，欺壓鄰人，
- 現代標點和合本 - 「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍，
- 文理和合譯本 - 如人獲罪、干犯耶和華、於受託、貿易而欺人、或竊物、或虐鄰、
- 文理委辦譯本 - 如人有差失、違逆於我、受人付托、尚存其手、而誑言不存、或據人物、虐取人財、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若獲罪干犯主、或受人之付託、或為貿易受人之財、諱之曰未受、或奪人之物、或詐人之財、
- Nueva Versión Internacional - «Si alguien comete una falta y peca contra el Señor al defraudar a su prójimo en algo que se dejó a su cuidado, o si roba u oprime a su prójimo despojándolo de lo que es suyo,
- 현대인의 성경 - “누구든지 전당잡은 물건과 맡은 물 건을 돌려 주지 않거나 강도질하거나 자기 이웃을 착취하거나
- Новый Русский Перевод - – Если кто-то согрешит и нарушит верность Господу, обманув другого, солгав о том, что ему было вверено, оставлено на его попечение или украдено им,
- Восточный перевод - – Если кто-то согрешит и нарушит верность Вечному, обманув другого, солгав о том, что ему было вверено, или оставлено на его попечение, или украдено им,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если кто-то согрешит и нарушит верность Вечному, обманув другого, солгав о том, что ему было вверено, или оставлено на его попечение, или украдено им,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если кто-то согрешит и нарушит верность Вечному, обманув другого, солгав о том, что ему было вверено, или оставлено на его попечение, или украдено им,
- La Bible du Semeur 2015 - Transmets ces commandements à Aaron et à ses fils : Voici la loi concernant l’holocauste : l’holocauste restera sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin et le feu y restera allumé.
- リビングバイブル - 「借り物や預かり物、担保の品などを返さなかったり、盗んだり、脅し取ったり、落とし物を見つけながらも取った覚えはないと偽るなどして罪を犯した場合は、
- Nova Versão Internacional - “Se alguém pecar, cometendo um erro contra o Senhor, enganando o seu próximo no que diz respeito a algo que lhe foi confiado ou deixado como penhor ou roubado, ou se lhe extorquir algo,
- Hoffnung für alle - »Richte Aaron und seinen Söhnen diese Anweisungen für das Brandopfer aus: Ein Brandopfer muss die ganze Nacht hindurch bis zum Morgen auf der Feuerstelle des Altars bleiben, und das Feuer darf nicht verlöschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu có ai phạm tội cùng Chúa Hằng Hữu vì gian dối trong các khoản ký thác hoặc bảo chứng của người khác, hay vì trộm cắp hoặc bức hiếp anh em láng giềng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดทำบาปและไม่ซื่อตรงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า โดยหลอกเพื่อนบ้านเกี่ยวกับสิ่งของที่รับฝาก หรืออยู่ในการดูแล หรือถูกขโมย หรือคดโกงเพื่อนบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ถ้าผู้ใดกระทำบาปและไม่ภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า โดยลวงหลอกเพื่อนร่วมชาติของตนในเรื่องของรับฝากหรือการให้ความปลอดภัย การขโมยหรือเอาเปรียบเพื่อนร่วมชาติ
交叉引用
- 以賽亞書 33:1 - 有禍啊！你這毁滅人者、 而自己倒不被毁滅的！ 你 這行詭詐者、 而人倒不以詭詐待你的！ 你剛停止了毁滅人， 你自己就要被毁滅了； 你剛行完了 詭詐， 人就以詭詐待你了。
- 啓示錄 22:15 - 外面呢、卻有那些犬類、那些行邪術的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜愛虛謊、行虛謊的人。
- 以賽亞書 21:2 - 有個嚴厲冷酷的異象指示了我： 那以詭詐行強暴的、還在以詭詐行強暴， 那毁滅者還在行毁滅。 以攔 哪，上去哦！ 瑪代 啊，圍困哦！ 使一切驕傲止息哦 ！
- 以賽亞書 59:13 - 就是悖逆、否認永恆主， 退轉而不跟從我們的上帝， 說乖僻 叛逆的話， 從心裏孕懷着虛假話而說出。
- 以賽亞書 59:14 - 公平轉而退後， 義氣正義站在遠處； 因為「真實」在街上跌倒着， 「端正」不得進入。
- 以賽亞書 59:15 - 「真實」已不存在； 離開壞事的人反而成為被掠物。 永恆主看見了； 他見沒有公平，很不喜悅。
- 彌迦書 6:10 - 我哪能忘卻惡人家中的不義 財寶、 和那些可怒的小升斗呢？
- 彌迦書 6:11 - 用不公道 的天平、 口袋中用詭詐法碼的、 我哪能算 他 為純潔呢？
- 彌迦書 6:12 - 城 裏的富人滿行強暴， 它的居民都說假話； 他們口中的舌頭是詭詐。
- 耶利米書 9:5 - 他們各人都愚弄鄰舍， 不說真話； 乃是教練舌頭說假話； 他們 犯罪作孽，懶着悔改；
- 以賽亞書 24:16 - 我們聽見從地角有頌詩 唱着 ： 「華美歸於義者」。 然而我不能不說：『我消瘦了！ 我消瘦了！我有禍了！ 詭詐的行着詭詐， 詭詐，詭詐的大行詭詐。』
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：『初一日幾時過去， 我們好賣糧食？ 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子？ 賣出 用小升斗， 收銀 用大戥子， 用詭詐的天平來騙人，
- 約翰福音 8:44 - 你們是出於你們的父魔鬼的；你們的父的私慾、你們才願意行。他從起初就是殺人的，不站立在真實上，因為在他裏面沒有真實。他說謊言時，乃由本性說出來，因為他是撒謊者，是撒謊者的父。
- 民數記 5:6 - 『你要告訴 以色列 人 說 ：無論男人女人、若犯了人所犯的任何罪、以致對永恆主不忠實，那人就有了罪責 ；
- 民數記 5:7 - 那麼、他就要承認他所犯的罪，將所虧負人的按原數賠還，另外加上五分之一、給受虧負的人。
- 民數記 5:8 - 那人若沒有贖業至親 是犯罪者 可以將所虧負的賠還給他的，那麼所虧負的、就要賠還給永恆主、就是給祭司；另外還要出那為他除罪的除罪公綿羊。
- 利未記 5:15 - 『若有人在永恆主的聖物上不忠實，誤 犯了罪，他就要照你所估定的銀兩 、按聖所的舍客勒、將他的解罪責祭牲、就是羊羣中一隻完全沒有殘疾的公綿羊、帶到永恆主面前為解罪責祭，
- 利未記 5:19 - 這是解罪責祭；他在永恆主面前實在有了過失。』
- 創世記 26:7 - 那地方的人問到他的妻子， 以撒 就說：『那是我的妹妹』，因為他怕、不敢說『是我的妻子』； 他心裏想 ：『恐怕這地方的人為了 利伯加 的緣故來殺我，因為她容貌俊美。』
- 以弗所人書 4:25 - 所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
- 詩篇 51:4 - 我犯罪得罪的乃是你，就只是你， 是在你眼前行了這壞事， 以致你下判語時顯為公義， 你判罰時顯為清正。
- 哈巴谷書 1:13 - 你眼目清潔不看壞事， 你是不能逕看着毒害舉動而不理的！ 為甚麼你逕看着詭詐不忠的人而不理？ 惡人吞滅了比自己正義的、 你為甚麼靜默不動？
- 使徒行傳 5:4 - 地還留着，所留的不是你的麼？既已賣了，不是在你權內麼？為甚麼你心裏起意去作這事呢？你不是撒謊騙人，乃是 騙 上帝啊！』
- 利未記 19:11 - 『你們不可偷竊，不可欺騙，不可以詐偽相待。
- 出埃及記 22:7 - 『人若將銀錢或物件給鄰舍看守，這東西從那人家裏被偷去；賊若被找到，賊要加倍賠償。
- 出埃及記 22:8 - 賊若不被找到，那家主就必須被帶到官長 面前、去 查明 他有沒有下手拿鄰舍的物件。
- 出埃及記 22:9 - 『為了任何侵害 的案件，無論是為了牛、或驢、或羊、為了衣裳、或是甚麼失掉的東西， 若 有一人說：「這就是」，那麼兩造的案件就必須進到官長面前，官長定誰有罪，誰就必須加倍地賠償給他的鄰舍。
- 出埃及記 22:10 - 『人若將驢或牛、或羊、或任何牲口、給鄰舍看守； 牲畜 或是死、或是折傷、或是被趕走，沒有人看見，
- 箴言 24:28 - 不可無緣無故作見證陷害鄰舍； 不可用嘴詐騙人。
- 歌羅西人書 3:9 - 別撒謊相騙了，因為你們已經脫掉了舊人同舊人的行為，