逐节对照
- 中文标准译本 - “如果有人犯罪，不忠于耶和华，在所交托的寄存物、抵押物上欺骗邻人，或者抢夺邻人，欺压邻人，
- 新标点和合本 - “若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “若有人犯罪，得罪了耶和华，就是在邻舍寄托他的东西或抵押品上行诡诈，或抢夺，或欺压邻舍，
- 和合本2010（神版-简体） - “若有人犯罪，得罪了耶和华，就是在邻舍寄托他的东西或抵押品上行诡诈，或抢夺，或欺压邻舍，
- 当代译本 - “如果有人拒绝归还同胞委托他保管的物品或抵押品，或抢掠同胞，或欺骗同胞，或捡到失物却矢口否认，或起假誓，或犯其他类似的罪，因而失信于耶和华，
- 圣经新译本 - “如果有人犯罪，对耶和华不忠实，在人寄存给他的物上或抵押品上欺骗自己的同伴，或是抢夺，或是欺压自己的同胞，
- 现代标点和合本 - “若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，
- 和合本（拼音版） - “若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，
- New International Version - “If anyone sins and is unfaithful to the Lord by deceiving a neighbor about something entrusted to them or left in their care or about something stolen, or if they cheat their neighbor,
- New International Reader's Version - “Suppose someone sins by not being faithful to me. They do it by tricking their neighbors. They trick them in connection with something their neighbors have placed in their care. They steal from their neighbors. Or they cheat them.
- English Standard Version - “If anyone sins and commits a breach of faith against the Lord by deceiving his neighbor in a matter of deposit or security, or through robbery, or if he has oppressed his neighbor
- New Living Translation - “Suppose one of you sins against your associate and is unfaithful to the Lord. Suppose you cheat in a deal involving a security deposit, or you steal or commit fraud,
- Christian Standard Bible - “When someone sins and offends the Lord by deceiving his neighbor in regard to a deposit, a security, or a robbery; or defrauds his neighbor;
- New American Standard Bible - “When a person sins and acts unfaithfully against the Lord, and disavows the rightful claim of his neighbor regarding a deposit or a security entrusted to him, or regarding robbery, or he has extorted from his neighbor,
- New King James Version - “If a person sins and commits a trespass against the Lord by lying to his neighbor about what was delivered to him for safekeeping, or about a pledge, or about a robbery, or if he has extorted from his neighbor,
- Amplified Bible - “When anyone sins and acts unfaithfully against the Lord by deceiving his neighbor (companion, associate) in regard to a deposit or a security entrusted to him, or through robbery, or if he has extorted from his neighbor,
- American Standard Version - If any one sin, and commit a trespass against Jehovah, and deal falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor,
- King James Version - If a soul sin, and commit a trespass against the Lord, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
- New English Translation - “When a person sins and commits a trespass against the Lord by deceiving his fellow citizen in regard to something held in trust, or a pledge, or something stolen, or by extorting something from his fellow citizen,
- World English Bible - “If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,
- 新標點和合本 - 「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「若有人犯罪，得罪了耶和華，就是在鄰舍寄託他的東西或抵押品上行詭詐，或搶奪，或欺壓鄰舍，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「若有人犯罪，得罪了耶和華，就是在鄰舍寄託他的東西或抵押品上行詭詐，或搶奪，或欺壓鄰舍，
- 當代譯本 - 「如果有人拒絕歸還同胞委託他保管的物品或抵押品，或搶掠同胞，或欺騙同胞，或撿到失物卻矢口否認，或起假誓，或犯其他類似的罪，因而失信於耶和華，
- 聖經新譯本 - “如果有人犯罪，對耶和華不忠實，在人寄存給他的物上或抵押品上欺騙自己的同伴，或是搶奪，或是欺壓自己的同胞，
- 呂振中譯本 - 『若有人犯罪，對永恆主不忠實，在存放或交易 的事上欺騙他的同伴，或是搶奪或是欺壓他的同伴，
- 中文標準譯本 - 「如果有人犯罪，不忠於耶和華，在所交託的寄存物、抵押物上欺騙鄰人，或者搶奪鄰人，欺壓鄰人，
- 現代標點和合本 - 「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍，
- 文理和合譯本 - 如人獲罪、干犯耶和華、於受託、貿易而欺人、或竊物、或虐鄰、
- 文理委辦譯本 - 如人有差失、違逆於我、受人付托、尚存其手、而誑言不存、或據人物、虐取人財、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若獲罪干犯主、或受人之付託、或為貿易受人之財、諱之曰未受、或奪人之物、或詐人之財、
- Nueva Versión Internacional - «Si alguien comete una falta y peca contra el Señor al defraudar a su prójimo en algo que se dejó a su cuidado, o si roba u oprime a su prójimo despojándolo de lo que es suyo,
- 현대인의 성경 - “누구든지 전당잡은 물건과 맡은 물 건을 돌려 주지 않거나 강도질하거나 자기 이웃을 착취하거나
- Новый Русский Перевод - – Если кто-то согрешит и нарушит верность Господу, обманув другого, солгав о том, что ему было вверено, оставлено на его попечение или украдено им,
- Восточный перевод - – Если кто-то согрешит и нарушит верность Вечному, обманув другого, солгав о том, что ему было вверено, или оставлено на его попечение, или украдено им,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если кто-то согрешит и нарушит верность Вечному, обманув другого, солгав о том, что ему было вверено, или оставлено на его попечение, или украдено им,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если кто-то согрешит и нарушит верность Вечному, обманув другого, солгав о том, что ему было вверено, или оставлено на его попечение, или украдено им,
- La Bible du Semeur 2015 - Transmets ces commandements à Aaron et à ses fils : Voici la loi concernant l’holocauste : l’holocauste restera sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin et le feu y restera allumé.
- リビングバイブル - 「借り物や預かり物、担保の品などを返さなかったり、盗んだり、脅し取ったり、落とし物を見つけながらも取った覚えはないと偽るなどして罪を犯した場合は、
- Nova Versão Internacional - “Se alguém pecar, cometendo um erro contra o Senhor, enganando o seu próximo no que diz respeito a algo que lhe foi confiado ou deixado como penhor ou roubado, ou se lhe extorquir algo,
- Hoffnung für alle - »Richte Aaron und seinen Söhnen diese Anweisungen für das Brandopfer aus: Ein Brandopfer muss die ganze Nacht hindurch bis zum Morgen auf der Feuerstelle des Altars bleiben, und das Feuer darf nicht verlöschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu có ai phạm tội cùng Chúa Hằng Hữu vì gian dối trong các khoản ký thác hoặc bảo chứng của người khác, hay vì trộm cắp hoặc bức hiếp anh em láng giềng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดทำบาปและไม่ซื่อตรงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า โดยหลอกเพื่อนบ้านเกี่ยวกับสิ่งของที่รับฝาก หรืออยู่ในการดูแล หรือถูกขโมย หรือคดโกงเพื่อนบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ถ้าผู้ใดกระทำบาปและไม่ภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า โดยลวงหลอกเพื่อนร่วมชาติของตนในเรื่องของรับฝากหรือการให้ความปลอดภัย การขโมยหรือเอาเปรียบเพื่อนร่วมชาติ
交叉引用
- 以赛亚书 33:1 - 祸哉！你这未遭毁灭的毁灭者， 未遭背信之事的背信者！ 你行完了毁灭， 自己必遭毁灭； 你做尽了背信之事， 自己必遭背信之事。
- 启示录 22:15 - 那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。
- 以赛亚书 21:2 - 有一个严酷的异象向我宣告： “背信者背信， 毁灭者行毁灭。 以拦哪，上去吧！ 米底亚 啊，围攻吧！ 我要使一切的叹息止住。”
- 以赛亚书 59:13 - 我们悖逆、否认耶和华， 背道不跟随我们的神； 说欺压、反叛的话； 心怀虚假的话语，并由心发出。
- 以赛亚书 59:14 - 公正被逐退， 公义远远地站着， 因为真理在广场绊倒， 正直不能进来；
- 以赛亚书 59:15 - 真理缺失， 远离恶事的人反被抢夺。 耶和华看见了， 这一切 在他眼中看为恶， 因为没有一点公正。
- 以赛亚书 24:16 - 我们听见从地极而来的颂歌： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“完了，完了 ，我有祸了！ 背信者背信，背信者极其背信！”
- 约翰福音 8:44 - 你们属于你们的父——魔鬼，并且想要随你们父的欲望去做。他从起初就是杀人的，不站在真理之中，因为他里面没有真理。他说虚假之事是出于自己的本性，因为他本来就是个说谎者，并且是说谎者之父。
- 民数记 5:6 - “你要吩咐以色列子民：如果有男人或女人犯了人常犯的任何罪，以致不忠于耶和华，那人就要承担罪责。
- 民数记 5:7 - 他要承认自己所犯的罪，按全数对他的亏负作出赔偿，并且加上五分之一，交给他所亏负的人。
- 民数记 5:8 - 但如果被亏负的人没有近亲为他接受损害赔偿，那么，这损害赔偿以及犯罪之人的赎罪祭公绵羊，都归于耶和华，归给祭司。
- 利未记 5:15 - “如果有人违反禁令，无意中冒犯了耶和华的圣物，他就要从羊群中牵来一只无瑕疵的公绵羊，给耶和华作赎愆祭；或者按圣所的谢克尔 标准给祭牲估价，把那些谢克尔银子拿来作赎愆祭。
- 利未记 5:19 - 这是赎愆祭，他在耶和华面前确实有罪责。”
- 创世记 26:7 - 每当那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的妹妹。”原来他害怕说“她是我的妻子”；他想：“恐怕这地方的人会因莉百加的缘故杀我”，因为莉百加容貌美丽。
- 以弗所书 4:25 - 所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话， 因为我们都是身体的一部分，彼此相属。
- 诗篇 51:4 - 我对你，唯独对你犯了罪， 我做了你眼中看为恶的事； 因此你说话的时候就显为公义， 你审判的时候就显为清正。
- 哈巴谷书 1:13 - 你眼目纯净， 见不得邪恶，看不得奸恶。 可你为什么看着诡诈的人不管呢？ 为什么恶人吞灭比自己公义的人， 你却保持缄默呢？
- 使徒行传 5:4 - 田产留着没卖 的时候，难道不属于你的吗？卖了以后，价款难道不也是由你做主吗？你心里为什么存有这种念头呢？你不是对人说谎，而是对神说谎了。”
- 利未记 19:11 - “不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。
- 出埃及记 22:7 - “如果有人把银子或物品托给他的邻人看管，东西却从那人的家里被偷走，当窃贼被抓到了，窃贼就要双倍赔偿；
- 出埃及记 22:8 - 如果找不到窃贼，那家的主人就要被带到神 面前，看他是否伸手拿了他邻人的财产。
- 出埃及记 22:9 - 任何占有行为 的案件，无论有关牛、驴、羊、衣裳，或任何失物，如果有一方说‘这是我的’，他们两个人的案件就要带到神面前，神定为有罪的那人，要给他的邻人双倍赔偿。
- 出埃及记 22:10 - “如果有人把驴、牛、羊，或任何牲畜托给他的邻人看管，牲畜或死，或受伤，或丢失 ，而没有人看见，
- 箴言 24:28 - 不可无故作证控告你的邻人； 难道你要用嘴唇欺骗人吗？
- 歌罗西书 3:9 - 不要彼此说谎，因你们已经脱去了旧人和旧人的所作所为，