逐节对照
- 当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “如果有人无意中犯罪，触犯耶和华的任何诫命，要按以下方式献赎罪祭。
- 新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人说：若有人无意中犯罪，在任何事上犯了一条耶和华所吩咐的禁令，
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人说：若有人无意中犯罪，在任何事上犯了一条耶和华所吩咐的禁令，
- 圣经新译本 - “你要告诉以色列人说：如果有人在耶和华吩咐不可行的事上无意犯了罪，他必须遵行以下条例中的一样：
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民：当一个人无意中犯了罪，做了耶和华诫命中不可做的任何一件事：
- 现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件，
- 和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件，
- New International Version - “Say to the Israelites: ‘When anyone sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands—
- New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘Suppose someone sins without meaning to. And that person does something the Lord commands us not to do.
- English Standard Version - “Speak to the people of Israel, saying, If anyone sins unintentionally in any of the Lord’s commandments about things not to be done, and does any one of them,
- New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. This is how you are to deal with those who sin unintentionally by doing anything that violates one of the Lord’s commands.
- Christian Standard Bible - “Tell the Israelites: When someone sins unintentionally against any of the Lord’s commands and does anything prohibited by them —
- New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel, saying, ‘If a person sins unintentionally in any of the things which the Lord has commanded not to be done, and commits any of them,
- New King James Version - “Speak to the children of Israel, saying: ‘If a person sins unintentionally against any of the commandments of the Lord in anything which ought not to be done, and does any of them,
- Amplified Bible - “Speak to the children of Israel, ‘If a person sins unintentionally in any of the things which the Lord has commanded not to be done, and commits any of them—
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and shall do any one of them:
- King James Version - Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the Lord concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
- New English Translation - “Tell the Israelites, ‘When a person sins by straying unintentionally from any of the Lord’s commandments which must not be violated, and violates any one of them –
- World English Bible - “Speak to the children of Israel, saying, ‘If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them,
- 新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麼事上誤犯了一件，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：若有人無意中犯罪，在任何事上犯了一條耶和華所吩咐的禁令，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：若有人無意中犯罪，在任何事上犯了一條耶和華所吩咐的禁令，
- 當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。 「如果有人無意中犯罪，觸犯耶和華的任何誡命，要按以下方式獻贖罪祭。
- 聖經新譯本 - “你要告訴以色列人說：如果有人在耶和華吩咐不可行的事上無意犯了罪，他必須遵行以下條例中的一樣：
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人說：若有人在永恆主所吩咐不可行的事上、誤 犯了罪、去行其一件；
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民：當一個人無意中犯了罪，做了耶和華誡命中不可做的任何一件事：
- 現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：若有人在耶和華所吩咐不可行的什麼事上誤犯了一件，
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、如有人誤干耶和華之命、為所不當為、
- 文理委辦譯本 - 宜告以色列族云、如有人誤干我命、為所不當為、則必獻祭、以贖其罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 以色列 人云、主之誡命中、若有人誤犯其一、行所不可行者、 則當獻贖罪祭、
- Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Cuando alguien viole inadvertidamente cualquiera de los mandamientos del Señor, e incurra en algo que esté prohibido, se procederá de la siguiente manera:
- 현대인의 성경 - “누구든지 무의식 중에 나 여호와가 금한 명령 중 하나를 어겼을 경우에는 이렇게 하여라.
- Новый Русский Перевод - – Скажи израильтянам: «Если кто-то согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в какой-либо из Господних заповедей,
- Восточный перевод - – Скажи исраильтянам: «Если кто-то согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Вечного;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи исраильтянам: «Если кто-то согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Вечного;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи исроильтянам: «Если кто-то согрешит по неведению, сделав то, что запрещено в каком-либо из повелений Вечного;
- La Bible du Semeur 2015 - Parle aux Israélites et dis-leur : Lorsque quelqu’un aura péché involontairement en commettant l’une quelconque des choses qui sont interdites par les commandements de l’Eternel, voici comment on procédera :
- リビングバイブル - 「人々に言いなさい。過ってわたしの戒めを破った場合の規定はこうである。
- Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas: Quando alguém pecar sem intenção, fazendo o que é proibido em qualquer dos mandamentos do Senhor, assim se fará:
- Hoffnung für alle - »Richte den Israeliten aus: Wenn jemand unabsichtlich gegen eines meiner Gebote verstößt, dann muss ein Opfer dargebracht werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy dạy người Ít-ra-ên về trường hợp một người vô tình vi phạm luật lệ của Chúa Hằng Hữu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อผู้หนึ่งผู้ใดทำบาปโดยไม่เจตนาและทำสิ่งใดๆ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสห้าม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘ถ้าผู้ใดกระทำบาปโดยไม่มีเจตนา และกระทำสิ่งใดที่เป็นการห้าม และที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาไม่ให้ทำ
交叉引用
- 创世记 20:9 - 亚比米勒召见亚伯拉罕，对他说：“你对我们做的是什么事？我什么地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你对我们做了不该做的事。”
- 雅各书 3:10 - 赞美和咒诅竟然从同一张嘴里发出来。我的弟兄姊妹，这是不应该的！
- 提摩太前书 1:13 - 尽管我从前是个亵渎上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了怜悯，因为那时我无知，还没有信耶稣。
- 希伯来书 5:2 - 他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也受制于人性的软弱。
- 利未记 4:22 - “首领若无意中触犯他上帝耶和华的任何诫命，也是犯罪。
- 撒母耳记上 14:27 - 约拿单没有听见他父亲叫以色列人起誓，他伸出手中的杖蘸蜂房的蜜吃，立刻精神大振。
- 利未记 4:13 - “以色列全体会众若无意中触犯耶和华的任何诫命，即使没有意识到，也是犯罪。
- 申命记 19:4 - “如果有人无意间杀了素无冤仇的同伴，他可以逃往避难城，以保住性命。
- 利未记 5:15 - “如果有人无意中干犯了耶和华圣物的条例，为了赎过，他要从羊群中选一只毫无残疾的公绵羊献给耶和华，或按圣所的秤献上同等价值的银子。这是赎过祭。
- 利未记 5:16 - 他要赔偿所造成的损失，并加赔五分之一，要把这些都交给祭司。祭司要为他献上公绵羊作赎过祭，为他赎罪，他就会得到赦免。
- 利未记 5:17 - “如果有人触犯耶和华的任何诫命，即使他不知道，也是犯罪，必须担当罪责。
- 利未记 5:18 - 他要从羊群中选一只毫无残疾的公绵羊，或把同等价值的银子带到祭司那里作赎过祭。祭司要为他的无心之过赎罪，他就会得到赦免。
- 民数记 15:22 - “如果你们无意间违背了耶和华借摩西吩咐你们遵守的命令，
- 民数记 15:23 - 就是吩咐你们从祂颁布之日起，要世世代代遵守的命令，
- 民数记 15:24 - 如果是因会众的无知而造成无心之过，全体会众就要献上一头公牛犊作燔祭，作蒙耶和华悦纳的馨香之祭，同时按规定献上素祭和奠祭，外加一只公山羊作赎罪祭。
- 民数记 15:25 - 祭司要为以色列全体会众赎罪，这样他们就得到了赦免，因为是无心之过，并且他们已经向耶和华献上火祭和赎罪祭。
- 民数记 15:26 - 这样，以色列全体会众和寄居的外族人都必蒙赦免，因为无心之过牵涉到所有人。
- 民数记 15:27 - “倘若是个人无意间犯了罪，他就要献上一只一岁的母山羊作赎罪祭。
- 民数记 15:28 - 祭司要为这无意间犯罪的人在耶和华面前赎罪，使他获得赦免。
- 民数记 15:29 - 无论是以色列人或是寄居的外族人，凡是犯无心之过的都要按这规条办理。
- 希伯来书 9:7 - 可是，只有大祭司有资格每年一次独自进入至圣所，而且每次都要端着血进去，为自己献上，也为以色列人的无心之过献上。
- 诗篇 19:12 - 谁能知道自己的过失呢？ 求你赦免我隐藏的过错。
- 利未记 4:27 - “平民若无意中触犯耶和华的任何诫命，也是犯罪。