逐节对照
- Hoffnung für alle - Erkennen die Israeliten dann aber ihre Sünde, sollen sie einen jungen Stier zum heiligen Zelt bringen.
- 新标点和合本 - 会众一知道所犯的罪就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们一知道犯了罪，就要献一头公牛犊为赎罪祭，牵它到会幕前。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们一知道犯了罪，就要献一头公牛犊为赎罪祭，牵它到会幕前。
- 当代译本 - 他们察觉自己犯罪后，必须献上一头公牛犊作赎罪祭。要将公牛犊带到会幕前，
- 圣经新译本 - 当发觉他们犯了罪的时候，会众就要献一头公牛作赎罪祭，把它牵到会幕前面；
- 中文标准译本 - 一旦他们知道自己在诫命上所犯的罪，就要献上一头公牛作赎罪祭。他们要把牛牵到会幕前面，
- 现代标点和合本 - 会众一知道所犯的罪，就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。
- 和合本（拼音版） - 会众一知道所犯的罪，就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。
- New International Version - and the sin they committed becomes known, the assembly must bring a young bull as a sin offering and present it before the tent of meeting.
- New International Reader's Version - And suppose their sin becomes known. Then they must bring a young bull as a sin offering. They must offer it in front of the tent of meeting.
- English Standard Version - when the sin which they have committed becomes known, the assembly shall offer a bull from the herd for a sin offering and bring it in front of the tent of meeting.
- New Living Translation - When they become aware of their sin, the people must bring a young bull as an offering for their sin and present it before the Tabernacle.
- Christian Standard Bible - then the assembly must present a young bull as a sin offering. They are to bring it before the tent of meeting when the sin they have committed in regard to the command becomes known.
- New American Standard Bible - when the sin which they have committed becomes known, then the assembly shall offer a bull of the herd as a sin offering and bring it in front of the tent of meeting.
- New King James Version - when the sin which they have committed becomes known, then the assembly shall offer a young bull for the sin, and bring it before the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - when the sin which they have committed becomes known, then the congregation shall offer a young bull of the herd as a sin offering and bring it before the Tent of Meeting.
- American Standard Version - when the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and bring it before the tent of meeting.
- King James Version - When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
- New English Translation - the assembly must present a young bull for a sin offering when the sin they have committed becomes known. They must bring it before the Meeting Tent,
- World English Bible - when the sin in which they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bull for a sin offering, and bring it before the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 會眾一知道所犯的罪就要獻一隻公牛犢為贖罪祭，牽到會幕前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們一知道犯了罪，就要獻一頭公牛犢為贖罪祭，牽牠到會幕前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們一知道犯了罪，就要獻一頭公牛犢為贖罪祭，牽牠到會幕前。
- 當代譯本 - 他們察覺自己犯罪後，必須獻上一頭公牛犢作贖罪祭。要將公牛犢帶到會幕前，
- 聖經新譯本 - 當發覺他們犯了罪的時候，會眾就要獻一頭公牛作贖罪祭，把牠牽到會幕前面；
- 呂振中譯本 - 他們所犯的罪一被知道了，大眾就要供獻一隻牛、是小公牛、為解罪祭，把這隻牛牽到會棚前；
- 中文標準譯本 - 一旦他們知道自己在誡命上所犯的罪，就要獻上一頭公牛作贖罪祭。他們要把牛牽到會幕前面，
- 現代標點和合本 - 會眾一知道所犯的罪，就要獻一隻公牛犢為贖罪祭，牽到會幕前。
- 文理和合譯本 - 厥罪既顯、會眾必獻牡犢、為贖罪之祭、牽至會幕、
- 文理委辦譯本 - 後乃知過、會眾必獻犢、牽至會幕、以贖其罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所犯之罪、後乃覺悟、會眾則當獻牡犢為贖罪祭、牽犢至會幕前、
- Nueva Versión Internacional - Cuando la asamblea se dé cuenta del pecado que ha cometido, deberá ofrecer un novillo como sacrificio expiatorio. Lo llevarán a la Tienda de reunión,
- 현대인의 성경 - 후에 그 죄를 깨달으면 그들은 수송아지 한 마리를 속죄제로 드려야 한다. 그들은 그것을 성막 앞으로 끌어다 놓고
- Новый Русский Перевод - Когда грех, который они совершили, станет известен, общество должно привести молодого быка для жертвы за грех и поставить его перед шатром собрания.
- Восточный перевод - Когда грех, который он совершил, станет известен, общество должно привести молодого быка для жертвы за грех и поставить его перед шатром встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда грех, который он совершил, станет известен, общество должно привести молодого быка для жертвы за грех и поставить его перед шатром встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда грех, который он совершил, станет известен, общество должно привести молодого быка для жертвы за грех и поставить его перед шатром встречи.
- La Bible du Semeur 2015 - l’assemblée offrira, quand on découvrira la faute, un jeune taureau en sacrifice pour le péché. On l’amènera devant la tente de la Rencontre,
- リビングバイブル - 罪に気づきしだい、罪の赦しのためのいけにえとして、若い雄牛を天幕の入口に引いて来なさい。
- Nova Versão Internacional - Quando tiver consciência do pecado que cometeu, a comunidade trará um novilho como oferta pelo pecado e o apresentará diante da Tenda do Encontro.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và nhận biết lỗi mình, thì họ phải dâng một con bò tơ để chuộc tội. Bò sẽ được dẫn đến cửa Đền Tạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาตระหนักถึงบาปที่ได้ทำ เหล่าประชากรจะต้องนำวัวหนุ่มตัวหนึ่งมายังเต็นท์นัดพบเพื่อถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขารู้ตัวว่ากระทำบาป ที่ประชุมจะต้องถวายโคหนุ่มเป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปโดยนำมาหน้ากระโจมที่นัดหมาย
交叉引用
- 3. Mose 4:28 - dann soll er, sobald er seine Sünde erkannt hat, eine fehlerlose Ziege als Opfer für seine Sünde darbringen.
- 3. Mose 4:23 - dann soll er, sobald ihm seine Sünde bewusst wird, einen fehlerlosen Ziegenbock als Opfer darbringen.
- 3. Mose 4:3 - »Wenn der Hohepriester gegen mich sündigt und so Schuld über das ganze Volk bringt, dann muss er einen jungen, fehlerlosen Stier als Opfer für seine Sünde darbringen.