逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即犢之全體、悉移於營外潔淨之地、即傾灰之處、置於柴以火焚之、焚其犢必於傾灰之處、○
- 新标点和合本 - 就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是全公牛，要搬到营外清洁的地方倒灰之处，放在柴上用火焚烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是全公牛，要搬到营外清洁的地方倒灰之处，放在柴上用火焚烧。
- 圣经新译本 - 就是整头公牛，要搬到营外洁净的地方，倒坛灰的地方，放在柴上用火焚烧，就在倒坛灰的地方焚烧。
- 中文标准译本 - 就是公牛其余的一切，都要带到营地外洁净之地倒灰烬的地方，然后在木柴上用火焚烧，在倒灰烬的地方烧掉。
- 现代标点和合本 - 就是全公牛，要搬到营外洁净之地——倒灰之所，用火烧在柴上。
- 和合本（拼音版） - 就是全公牛，要搬到营外洁净之地，倒灰之所，用火烧在柴上。
- New International Version - that is, all the rest of the bull—he must take outside the camp to a place ceremonially clean, where the ashes are thrown, and burn it there in a wood fire on the ash heap.
- New International Reader's Version - In other words, all the rest of the bull must be taken away. The priest must take it outside the camp. He must take it to a “clean” place. He must take it to the place where the ashes are thrown. Then he must burn it there in a wood fire on a pile of ashes.
- English Standard Version - all the rest of the bull—he shall carry outside the camp to a clean place, to the ash heap, and shall burn it up on a fire of wood. On the ash heap it shall be burned up.
- New Living Translation - and carry it away to a place outside the camp that is ceremonially clean, the place where the ashes are dumped. There, on the ash heap, he will burn it on a wood fire.
- Christian Standard Bible - all the rest of the bull — he must bring to a ceremonially clean place outside the camp to the ash heap, and must burn it on a wood fire. It is to be burned at the ash heap.
- New American Standard Bible - that is, all the rest of the bull, he is to bring out to a clean place outside the camp where the fatty ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the fatty ashes are poured out it shall be burned.
- New King James Version - the whole bull he shall carry outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burned.
- Amplified Bible - that is, all the rest of the bull, he is to bring outside the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on a fire of wood. Where the ashes are poured out it shall be burned.
- American Standard Version - even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.
- King James Version - Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
- New English Translation - all the rest of the bull – he must bring outside the camp to a ceremonially clean place, to the fatty ash pile, and he must burn it on a wood fire; it must be burned on the fatty ash pile.
- World English Bible - —all the rest of the bull—outside of the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. It shall be burned where the ashes are poured out.
- 新標點和合本 - 就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是全公牛，要搬到營外清潔的地方倒灰之處，放在柴上用火焚燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是全公牛，要搬到營外清潔的地方倒灰之處，放在柴上用火焚燒。
- 聖經新譯本 - 就是整頭公牛，要搬到營外潔淨的地方，倒壇灰的地方，放在柴上用火焚燒，就在倒壇灰的地方焚燒。
- 呂振中譯本 - 就是整隻公牛，卻要搬出營外、潔淨的地方、倒灰的所在、在柴上用火燒牠：總要在倒灰的地方燒。
- 中文標準譯本 - 就是公牛其餘的一切，都要帶到營地外潔淨之地倒灰燼的地方，然後在木柴上用火焚燒，在倒灰燼的地方燒掉。
- 現代標點和合本 - 就是全公牛，要搬到營外潔淨之地——倒灰之所，用火燒在柴上。
- 文理和合譯本 - 全體攜出營外、至潔清之地、棄灰之所、置於柴、爇以火、棄灰焚犢、必在一處、○
- 文理委辦譯本 - 與其全體、攜出營外、至潔清之地、棄灰之所、置於柴、爇以火。○
- Nueva Versión Internacional - Todo esto, es decir, el resto del novillo, lo sacará del campamento y lo llevará a un lugar ritualmente puro, al vertedero de la ceniza, y dejará que se consuma sobre la leña encendida. Sobre el vertedero de la ceniza se consumirá.
- 현대인의 성경 - 곧 기름 부분을 제외한 그 나머지는 모두 야영지 밖으로 가지고 가서 재 버리는 정결한 곳에서 나뭇불로 태워야 한다.
- Новый Русский Перевод - все, что остается от быка, – пусть он вынесет за лагерь, на чистое место, куда высыпают пепел, и сожжет в пламени дров на пепле.
- Восточный перевод - всё, что остаётся от быка, – пусть он вынесет за лагерь, на чистое место, куда высыпают пепел, и сожжёт в пламени дров.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всё, что остаётся от быка, – пусть он вынесет за лагерь, на чистое место, куда высыпают пепел, и сожжёт в пламени дров.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - всё, что остаётся от быка, – пусть он вынесет за лагерь, на чистое место, куда высыпают пепел, и сожжёт в пламени дров.
- La Bible du Semeur 2015 - soit tout le reste du taureau, il l’emportera hors du camp en un lieu rituellement pur, où sont déversées les cendres grasses, et il le brûlera sur un feu de bûches, à l’endroit où l’on déverse les cendres.
- Nova Versão Internacional - isto é, tudo o que restar do novilho—ele levará para fora do acampamento, a um local cerimonialmente puro, onde se lançam as cinzas. Ali os queimará sobre a lenha de uma fogueira, sobre o monte de cinzas.
- Hoffnung für alle - muss man aus dem Lager entfernen. An einem abgesonderten, reinen Ort, wo man auch die Asche vom Opfer hinschüttet, soll alles auf einem Holzfeuer verbrannt werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - nghĩa là tất cả phần còn lại của nó, thầy tế lễ sẽ đem ra khỏi nơi đóng trại, tại một nơi sạch sẽ, là nơi đổ tro bàn thờ, xếp tất cả trên củi mà đốt đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือส่วนที่เหลือของวัวตัวนี้ เขาต้องนำไปยังที่ซึ่งไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีนอกค่ายพักแรมซึ่งเป็นที่ทิ้งเถ้า แล้วเผาส่วนทั้งหมดในกองฟืนบนกองขี้เถ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือทุกส่วนที่เหลือจากโคทั้งตัว ให้เขาเอามันออกไปนอกค่ายยังที่สะอาดของพิธีกรรม ซึ่งเป็นที่สำหรับทิ้งขี้เถ้า แล้วเผาที่กองไฟ ทิ้งขี้เถ้าไว้ที่ไหนก็เผาตรงนั้น
交叉引用
- 利未記 13:46 - 當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○
- 利未記 16:27 - 為贖罪祭之犢、與牡山羊、其血既攜入 內 聖所贖罪、則必攜出營外、以火焚其皮肉及糞、
- 民數記 19:3 - 付於祭司 以利亞撒 、牽之營外、宰於其前、
- 民數記 5:3 - 無論男女皆使出營、我居其中、毋使其營玷污、
- 民數記 15:35 - 主諭 摩西 曰、其人必當治死、會眾當於營外擊之以石、
- 民數記 19:5 - 以牛之皮、肉、血、糞、焚於祭司目前、
- 出埃及記 29:14 - 犢之皮肉與糞、以火焚於營外、是乃贖罪祭、
- 利未記 6:10 - 祭司當衣白細麻衣、亦衣白細麻袴、蔽其下體、除祭臺上所化火焚祭之灰、傾於祭臺旁、
- 利未記 6:11 - 厥後祭司解是衣而衣他衣、攜灰出營外、至清潔之處、
- 希伯來書 13:11 - 犧牲之血、被大祭司奉入聖所贖罪後、犧牲之體、遂焚於營外、