逐节对照
- 當代譯本 - 「如果獻的是山羊，獻祭者要把山羊帶到耶和華面前，
- 新标点和合本 - “人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人的供物若是山羊，就要把它献在耶和华面前。
- 和合本2010（神版-简体） - “人的供物若是山羊，就要把它献在耶和华面前。
- 当代译本 - “如果献的是山羊，献祭者要把山羊带到耶和华面前，
- 圣经新译本 - “人的供物若是一只山羊，就要把羊牵到耶和华面前，
- 中文标准译本 - “如果他以山羊为祭物，就要带到耶和华面前献上，
- 现代标点和合本 - “人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上，
- 和合本（拼音版） - “人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上。
- New International Version - “ ‘If your offering is a goat, you are to present it before the Lord,
- New International Reader's Version - “ ‘If someone brings a goat, they must offer it in the sight of the Lord.
- English Standard Version - “If his offering is a goat, then he shall offer it before the Lord
- New Living Translation - “If you present a goat as your offering, bring it to the Lord,
- The Message - “If the offering is a goat, bring it into the presence of God, lay your hand on its head, and slaughter it in front of the Tent of Meeting. Aaron’s sons will throw the blood on all sides of the Altar. As a Fire-Gift to God present the fat that covers and is connected to the entrails, the two kidneys and the fat which is around them on the loins, and the lobe of the liver which is removed along with the kidneys. The priest will burn them on the Altar: a meal, a Fire-Gift, a pleasing fragrance.
- Christian Standard Bible - “If his offering is a goat, he is to present it before the Lord.
- New American Standard Bible - ‘Now if his offering is a goat, then he shall offer it before the Lord,
- New King James Version - ‘And if his offering is a goat, then he shall offer it before the Lord.
- Amplified Bible - ‘If his offering is a goat, he shall present it before the Lord,
- American Standard Version - And if his oblation be a goat, then he shall offer it before Jehovah:
- King James Version - And if his offering be a goat, then he shall offer it before the Lord.
- New English Translation - “‘If his offering is a goat he must present it before the Lord,
- World English Bible - “‘If his offering is a goat, then he shall offer it before Yahweh.
- 新標點和合本 - 「人的供物若是山羊，必在耶和華面前獻上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人的供物若是山羊，就要把牠獻在耶和華面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人的供物若是山羊，就要把牠獻在耶和華面前。
- 聖經新譯本 - “人的供物若是一隻山羊，就要把羊牽到耶和華面前，
- 呂振中譯本 - 『人的供物若是山羊，他要把羊牽到永恆主面前；
- 中文標準譯本 - 「如果他以山羊為祭物，就要帶到耶和華面前獻上，
- 現代標點和合本 - 「人的供物若是山羊，必在耶和華面前獻上，
- 文理和合譯本 - 如獻山羊、奉於耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 如欲獻山羊、以奉於我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若所獻者為山羊、當牽於主前、
- Nueva Versión Internacional - »Si la ofrenda es una cabra, la presentará ante el Señor
- 현대인의 성경 - “만일 화목제의 제물이 염소라면 그는 그것을 나 여호와 앞에 끌어다가
- Новый Русский Перевод - Если жертвующий приносит в жертву козу, пусть поставит ее перед Господом.
- Восточный перевод - Если жертвующий приносит в жертву козу, то пусть поставит её перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если жертвующий приносит в жертву козу, то пусть поставит её перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если жертвующий приносит в жертву козу, то пусть поставит её перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Si c’est une chèvre qu’on offre, on la présentera devant l’Eternel.
- リビングバイブル - そのささげ物がやぎの場合、
- Nova Versão Internacional - “Se a sua oferta for um cabrito, ele o apresentará ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Will jemand eine Ziege opfern, dann soll er sie ebenfalls zum heiligen Zelt bringen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu lễ vật dâng lên Chúa Hằng Hữu là một con dê,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หากเขานำแพะมาถวาย ให้นำมาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าของถวายของเขาเป็นแพะ เขาก็จะถวาย ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 利未記 22:19 - 都必須獻毫無殘疾的公牛、公綿羊或公山羊才能蒙悅納。
- 利未記 22:20 - 不可獻有殘疾的，因為不蒙悅納。
- 利未記 22:21 - 如果有人為了還願或自願獻牛羊作平安祭給耶和華，必須獻毫無殘疾的牛羊才能蒙悅納。
- 利未記 22:22 - 不可獻給耶和華瞎眼的、傷殘的、斷肢的、長疥癬的牲畜，也不可把這些牲畜獻給耶和華作火祭。
- 利未記 22:23 - 至於畸形或發育不全的公牛或綿羊羔，可以用作自願獻的祭，但用作還願祭將不蒙悅納。
- 利未記 22:24 - 不可獻給耶和華睪丸受損、被壓碎、破裂或被閹割的牲畜。在你們境內不可做這樣的事，
- 利未記 22:25 - 也不可從外族人手中接受這類牲畜，來獻給你們的上帝作食物。因為這些牲畜是畸形的、殘疾的，不蒙悅納。」
- 利未記 22:26 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 22:27 - 「剛出生的牛、綿羊或山羊，前七天要與母親在一起。從第八天起，把牠們獻給我作火祭必蒙悅納。
- 哥林多後書 5:21 - 上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為上帝接納的義人。
- 利未記 1:6 - 獻祭者要剝掉燔祭牲的皮，把它切成塊。
- 以賽亞書 53:6 - 我們都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和華卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
- 以賽亞書 53:2 - 祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大， 像生長在旱地裡的根。 祂沒有俊美威榮的外表吸引我們， 也沒有令我們仰慕的容貌。
- 羅馬書 8:3 - 律法因為人性軟弱而無法成就的事，上帝親自成就了。祂差遣自己的兒子成為和罪人一樣有血有肉的人，作了贖罪祭，廢掉了罪的權勢，
- 利未記 10:16 - 摩西到處尋找那隻作贖罪祭的公山羊，卻發現那隻羊已經被焚燒了。他憤怒地對亞倫剩下的兩個兒子以利亞撒和以他瑪說：
- 利未記 9:3 - 然後，你要告訴以色列人，『你們要取一隻公山羊作贖罪祭、毫無殘疾的一頭一歲牛犢和一隻一歲羊羔作燔祭、
- 利未記 3:1 - 「如果有人用牛獻作平安祭，必須在耶和華面前獻上毫無殘疾的公牛或母牛。
- 馬太福音 25:32 - 萬民要聚集在祂面前。祂要把他們分開，就像牧人把綿羊和山羊分開一樣。
- 馬太福音 25:33 - 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
- 利未記 3:7 - 如果獻的是綿羊羔，獻祭者要把羊羔帶到耶和華面前，
- 利未記 3:8 - 將手放在祭牲的頭上，在會幕前宰殺。亞倫的子孫要把羊羔的血灑在祭壇四周。
- 利未記 3:9 - 獻祭者要從平安祭中取出脂肪作為火祭獻給耶和華。他要從靠近脊椎骨處取下整條肥尾巴、包裹內臟的脂肪、內臟上的脂肪、
- 利未記 3:10 - 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉。
- 利未記 3:11 - 祭司要把這一切放在祭壇上焚燒，作為獻給耶和華的火祭。
- 利未記 3:12 - 「如果獻的是山羊，獻祭者要把山羊帶到耶和華面前，
- 利未記 3:13 - 將手放在羊頭上，在會幕門口宰殺。亞倫的子孫要把羊血灑在祭壇四周。
- 利未記 3:14 - 獻祭者要取出包裹內臟的脂肪和內臟上的脂肪、兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉，作為火祭獻給耶和華。
- 利未記 3:16 - 祭司要把這一切放在祭壇上焚燒，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。所有的脂肪都屬於耶和華。
- 利未記 3:17 - 你們無論住在哪裡，都不可吃脂肪和血，這是你們世代當守的永久律例。」
- 利未記 1:10 - 「如果用綿羊或山羊作燔祭，必須用毫無殘疾的公羊。
- 利未記 1:2 - 「你把以下條例告訴以色列人。 「如果你們有人獻祭給耶和華，要用牛羊作祭物。
- 利未記 9:15 - 隨後，亞倫為民眾獻祭。他牽來那隻為民眾作贖罪祭的公山羊，宰殺後，像剛才為自己獻贖罪祭一樣為他們獻上贖罪祭。