逐节对照
- 文理委辦譯本 - 禧年既屆、必以其田、恆供我役、歸於祭司、若獻禮物然。
- 新标点和合本 - 但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了禧年，那田地要从买主手中退还，归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了禧年，那田地要从买主手中退还，归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。
- 当代译本 - 到了禧年，那土地要像永远献给耶和华的土地一样归耶和华，成为祭司的产业。
- 圣经新译本 - 到了禧年，买主就要交出那地归耶和华为圣，像永属耶和华的圣地一样，归祭司为产业。
- 中文标准译本 - 到了禧年该退还的时候，那块田地要归耶和华为圣，就像永献的田地那样，归于祭司为产业。
- 现代标点和合本 - 但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。
- 和合本（拼音版） - 但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。
- New International Version - When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the Lord; it will become priestly property.
- New International Reader's Version - When the field is set free in the Year of Jubilee, it will become holy. It will be like a field set apart to the Lord. It will become the property of the priests.
- English Standard Version - But the field, when it is released in the jubilee, shall be a holy gift to the Lord, like a field that has been devoted. The priest shall be in possession of it.
- New Living Translation - When the field is released in the Year of Jubilee, it will be holy, a field specially set apart for the Lord. It will become the property of the priests.
- Christian Standard Bible - When the field is released in the Jubilee, it will be holy to the Lord like a field permanently set apart; it becomes the priest’s property.
- New American Standard Bible - and when it reverts in the jubilee, the field shall be holy to the Lord, like a field banned from secular use; it shall be for the priest as his property.
- New King James Version - but the field, when it is released in the Jubilee, shall be holy to the Lord, as a devoted field; it shall be the possession of the priest.
- Amplified Bible - When the field reverts in the Jubilee, the field shall be holy to the Lord, like a field set apart (devoted); the priest shall possess it as his property.
- American Standard Version - but the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.
- King James Version - But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the Lord, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
- New English Translation - When it reverts in the jubilee, the field will be holy to the Lord like a permanently dedicated field; it will become the priest’s property.
- World English Bible - but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a devoted field. It shall be owned by the priests.
- 新標點和合本 - 但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了禧年，那田地要從買主手中退還，歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了禧年，那田地要從買主手中退還，歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。
- 當代譯本 - 到了禧年，那土地要像永遠獻給耶和華的土地一樣歸耶和華，成為祭司的產業。
- 聖經新譯本 - 到了禧年，買主就要交出那地歸耶和華為聖，像永屬耶和華的聖地一樣，歸祭司為產業。
- 呂振中譯本 - 但是在禧年、田地出 買主手裏 的時候，就要歸永恆主為聖、像永獻的田地一樣，要歸與祭司為產業。
- 中文標準譯本 - 到了禧年該退還的時候，那塊田地要歸耶和華為聖，就像永獻的田地那樣，歸於祭司為產業。
- 現代標點和合本 - 但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。
- 文理和合譯本 - 禧年既屆、必以其田歸耶和華為聖、如永獻之地然、而為祭司之業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禧年既屆、其田出自購者之手時、則歸於主為聖田、與永獻之田無異、即歸於祭司為業、
- Nueva Versión Internacional - Cuando en el jubileo el campo quede libre, será consagrado como campo reservado para el Señor, y pasará a ser propiedad del sacerdote.
- 현대인의 성경 - 희년이 돌아오면 그 밭은 영영 나 여호와의 소유가 되어 제사장에게 돌아갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда такое поле освободится в юбилей, оно станет святыней, как поле, посвященное Господу; оно станет собственностью священников.
- Восточный перевод - Когда такое поле освободится в юбилей, оно станет святыней, как поле, посвящённое Вечному; оно станет собственностью священнослужителей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда такое поле освободится в юбилей, оно станет святыней, как поле, посвящённое Вечному; оно станет собственностью священнослужителей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда такое поле освободится в юбилей, оно станет святыней, как поле, посвящённое Вечному; оно станет собственностью священнослужителей.
- La Bible du Semeur 2015 - de sorte que cette terre, au moment du jubilé, sera consacrée à l’Eternel tout comme un champ voué à l’Eternel ; elle deviendra la propriété du prêtre.
- リビングバイブル - その畑はヨベルの年に、主にささげられた土地として祭司のものになる。
- Nova Versão Internacional - quando a terra for liberada no Jubileu, será santa, consagrada ao Senhor, e se tornará propriedade dos sacerdotes .
- Hoffnung für alle - In diesem Fall wird das Feld im nächsten Erlassjahr frei und ist dann für alle Zeiten mir geweiht. Es bleibt mein Eigentum und ist somit auch Eigentum der Priester.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến Năm Hân Hỉ, khi đất được hoàn lại nguyên chủ, phần đất này sẽ thuộc về Chúa Hằng Hữu, vì đã hiến dâng cho Ngài làm đất thánh, và sẽ được chia cho các thầy tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อที่ดินคืนสู่เจ้าของเดิมในปีกึ่งศตวรรษ ที่ดินผืนนี้จะถือเป็นของบริสุทธิ์เหมือนที่ดินซึ่งถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าที่ดินนี้จะกลายเป็นกรรมสิทธิ์ของบรรดาปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อถึงเวลาที่ที่นาจะถูกคืนในวาระฉลองครบรอบ 50 ปี ที่นั้นจะเป็นของพระผู้เป็นเจ้า เป็นเช่นที่นาที่ถวายแล้ว ปุโรหิตจะได้รับเป็นเจ้าของ
交叉引用
- 以斯拉記 10:8 - 凡不聽諸伯長老命、三日不至者、籍沒所有、驅於會外。
- 利未記 27:28 - 凡獻我之物、無論人畜田畝、俱不得鬻、亦不得贖、
- 利未記 27:29 - 所獻禮物、不可復贖、乃必宰之。
- 申命記 13:17 - 可惡之物、毋存於爾手、宜聽爾上帝耶和華之命、守我今日所傳之誡、行善於爾上帝耶和華前、則耶和華息其烈怒、矜恤於爾、使爾昌熾、踐所誓爾祖之言、
- 約書亞記 6:17 - 必以城邑、及其所有、獻耶和華、而盡滅之、惟妓喇合、曾匿我使、故彼與全家、可存其生、
- 利未記 25:28 - 如己無所有、不足以償、則見鬻之業、可存於人、待禧年至、地屬於主、人歸其所。
- 利未記 25:31 - 但宅在鄉里、而無城垣、則視如田畝、可得贖之、禧年歸主。
- 利未記 25:10 - 使閱五十年成聖、普告宇內居民、此為禧年、得以自由、人各歸其業、返其家。
- 民數記 18:14 - 以色列族、所獻我之物、皆必歸爾。